Примеры использования Más precaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con la situación cada día más precaria.
Ситуация становится более шаткой с каждым днем.La seguridad interna en Camboya se ha hecho más precaria después del retiro del componente militar de la APRONUC.
После вывода военного компонента ЮНТАК положение в области внутренней безопасности в Камбодже стало более неустойчивым.La situación delmercado laboral entre los jóvenes cada vez es más precaria.
Положение молодежи на рынке труда становится все более неустойчивым.Por el contrario,la situación de personal del INSTRAW es más precaria habida cuenta de sus limitaciones financieras.
Наоборот, из-за нехватки финансовых средств кадровое положение МУНИУЖ стало еще более неустойчивым.Desde la reunión de Mauricio, en 2005,su situación se ha vuelto aún más precaria.
Со времени Маврикийского совещания2005 года их положение стало еще более бедственным.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La situación financiera fue sin duda mucho más precaria para la parte rumana.
El hecho de que Malta no tuviera territoriocontinental hacía que la situación fuera aún más precaria.
La economía mundial se muestra más precaria y desigual.
Мировая экономика выглядит все более нестабильной и неравноправной.La situación incierta de algunas mujereshace que su condición legal sea aún más precaria.
Неопределенность положения некоторых женщин приводит к тому,что их правовой статус становится еще более ненадежным.Por esta razón su vida es más precaria y la crisis puede haberlos sumido en una pobreza aún más extrema.
Отсюда их источники средств к существованию становятся еще более нестабильными и кризис мог стать причиной их дальнейшего обнищания.La situación financiera de la Comisión Especial es más precaria que nunca.
Финансовое положение Специальной комиссии является как никогда более неустойчивым.La situación se ha hecho cada vez más precaria para los niños desde diciembre de 2008, al intensificarse las hostilidades en el norte de Sri Lanka.
После декабря 2008 года ситуация становилась все более опасной для детей в результате того, что на севере Шри-Ланки активизировались боевые действия.Podría decirse que es lo más peligroso, la parte más precaria de la operación.
Возможно, это La situación de la mujer es aún más precaria en las regiones afectadas por la pobreza, los conflictos armados, el analfabetismo y la marginación.
Положение женщин становится еще более трудным в районах, где распространены нищета, вооруженные конфликты, неграмотность и которые подвергнуты маргинализации.Respecto de la hija de la víctima,esas demoras le han vuelto la vida aún más precaria.
Что касается дочери жертвы, то указанные отсрочки означают,что ее каждодневная жизнь стала еще более неустойчивой.De hecho, cuanto más precaria es la situación de derechos humanos en un país, tanto más expuestos están los magistrados y tanto más vulnerables son.
Действительно, чем более неустойчивым является положение в области прав человека в стране, тем Lamentablemente la situación de los refugiados eritreos en el Sudán es más precaria e incierta que hace un año.
К сожалению, положение эритрейских беженцев в Судане является гораздо более непрочным и неопределенным, нежели год назад.En las zonas rurales, la situación era aún más precaria: 17 millones(44,4%) no tenían acceso a agua salubre y 25 millones(65%) no contaban con sistemas de saneamiento.
В сельских районах еще более тяжелое положение: 17 млн.( 44, 4%) не имеют доступа к источникам отвечающей санитарным требованиям питьевой воды и 25 млн.( 65%) проживают в районах, не оборудованных канализационными системами.Tras los recientes atentados suicidas en Kampala,la situación de los refugiados somalíes en Uganda se ha vuelto más precaria.
После недавних терактов, совершенных смертниками в Кампале,положение сомалийских беженцев в Уганде стало более шатким.Se comunicó que la situación de los hutu en los campamentos era más precaria, habiendo recibido poca atención de las autoridades locales y en algunos casos encontrándose en lugares inaccesibles.
Согласно сообщениям, хуту, проживающие Las dificultades económicas que deberán superar los países desarrolladoscolocan a los países en desarrollo en una situación aún más precaria.
Ввиду экономических трудностей, с которыми сталкиваются развитые страны,развивающиеся страны оказываются в еще более сложном положении.En cambio, las minorías en Hungría, incluida la minoría serbia,se encuentran en una situación más precaria, ya que sólo pueden recibir enseñanza en su lengua materna hasta un determinado grado, y principalmente en asignaturas poco importantes.
В то же время меньшинства в Венгрии, в томчисле представители сербского меньшинства, находятся в более сложном положении, поскольку они могут получать образование на своем родном языке только до определенного класса, причем не по главным предметам.Inspector, valoro el trabajo que hace y que tiene un público al que responder, pero yo también, y llegando a este punto,creo que mi posición es la más precaria.
Инспектор, понимаю, вы должны выполнять работу и отвечать перед обществом, но и я тоже,и на данном этапе я считаю свое положение более сложным.En cuanto al derecho humanitario y los derechos humanos,la situación de las mujeres y los niños ha pasado a ser más precaria por cuanto soportan el peso del conflicto somalí.
Что касается гуманитарной области и прав человека,то положение женщин и детей стало более уязвимым, поскольку они несут на себе бремя сомалийского конфликта.El racismo y la inmigración están íntimamente vinculados, ya que en esas leyes a menudo se describe deliberadamente a los inmigrantes de forma negativa,lo que hace que su situación sea más precaria.
Между расизмом и иммиграцией прослеживается тесная связь, поскольку в таком законодательстве иммигранты нередко умышленно выставляются в негативном свете,в результате чего их положение становится более шатким.Los recursos deberían recibirse lo antes posible para evitar que en elpróximo año la situación se vuelva aún más precaria en lo que a suministros de alimentos se refiere.
Необходимо как можно скорее получить средства,с тем чтобы предотвратить возникновение в следующем году еще более нестабильного положения в области оказания продовольственной помощи.En cambio, esos mismos historiadores podrían apuntar a oportunidades desaprovechadas ya negociaciones sin éxito que condenaron a la humanidad a una existencia más precaria.
В противном случае будущие историки могут отметить упущенныевозможности и безуспешные переговоры, обрекшие человечество на более опасное существование.Capacidad de escucha y movilización que les permitan desempeñar coneficacia la función de enlace entre la población en situación más precaria y los poderes públicos;
Возможность выслушивать мнения и способность мобилизации, которые позволяютэффективно играть роль передаточного звена между населением, находящимся в уязвимом положении, и властями;Esa situación de gravedad se acrecienta cuando esas personas indígenas son condenadas sin haber tenido una defensa legal adecuada yson internadas en centros penitenciarios en los que su situación es todavía más precaria.
Серьезность ситуации усугубляется в том случае, когда представителей коренных народов осуждают, не предоставив им необходимой правовой защиты,и направляют в пенитенциарные учреждения, где они становятся еще более уязвимыми.Se estudiaron varias opciones pero se pensó que cualquier solución que no fuese el pago al cabeza de familia despertaría una resistencia considerable en los campamentos ypodía dejar a las mujeres en una situación aún más precaria.
Обсуждались различные варианты, однако было выражено мнение о том, что выплата средств кому-либо, кроме главы семьи, может вызвать существенное противодействие в лагерях,а женщины могут оказаться в еще более уязвимом положении.
