Примеры использования Más pragmático на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más pragmático que Rin.
Мыслит более здраво, чем Рин.Debemos adoptar un enfoque más pragmático.
Нам необходимо быть более прагматичными при использовании нашего подхода.El aspecto más pragmático es el de la asistencia.
Самым прагматичным подходом является оказание помощи.Este año observamos que este texto tiene un enfoque más pragmático.
El nuevo Plan es más pragmático y más concreto que el anterior.
Новый План действий является более прагматичным и
Люди также переводят
Otra delegada especificó que sería aconsejable seguir un enfoque más pragmático.
Еще один делегат отметила, что было бы желательно применить более прагматический подход.En cuanto al segundo enfoque, quizás sea el más pragmático, ya que se centra en el logro del desarme nuclear por etapas.
Второй и, пожалуй, более прагматичный подход состоял бы в том, чтобы работать над достижением ядерного разоружения поэтапно.En relación con la ONUMOZ, el orador dice que tal vez sea conveniente establecer un ciclo presupuestario más pragmático para dicha operación.
В связи с ЮНОМОЗ он говорит, что было бы полезно разработать более прагматичный бюджетный цикл для этой операции по поддержанию мира.Se necesitaba un planteamiento más pragmático del desarme, que abarcase la regulación de las armas, en contraposición a un desarme general y completo.
Сейчас в противовес всеобщему и полному разоружению необходим более прагматический подход к разоружению, включая регулирование вооружений.Esperamos que lasresoluciones sobre el tema de los ensayos nucleares sigan este enfoque positivo y más pragmático, antes que uno acrimonioso.
Мы надеемся, чторезолюции по вопросу ядерных испытаний будут следовать именно такому позитивному и более прагматичному, а не желчному, подходу.En el futuro será necesario lograr un método más pragmático de intercambio de experiencias y definición de nuevas esferas de cooperación.
В будущем в ходе подобных конгрессов необходимо добиваться более прагматического подхода к обмену опытом и определению новых направлений сотрудничества.Por ello, el Relator Especial se había esforzado por definir el objeto delesquema general del estudio con un espíritu más pragmático que doctrinal Ibíd., párr. 34.
Поэтому Специальный докладчик попытался определитьцели общей схемы исследования скорее в прагматическом, нежели в доктринальном плане Там же, пункт 34.El PNUMA debería aprobar un programa de trabajo más pragmático y asignar prioridad al fortalecimiento de capacidad de los países en desarrollo.
ЮНЕП должна принять более прагматичную программу работу, а укрепление потенциала развивающихся стран сделать одним из приориетов своей деятельности.El Relator Especial se manifiesta a favor de combinar las ventajas de un enfoquejurídico de los ajustes razonables con las de un enfoque administrativo más pragmático.
Специальный докладчик призывает сочетать преимуществаправового подхода к разумному приспособлению с преимуществами более прагматичного управленческого подхода.El Comité Especial tiene que adoptar un enfoque más pragmático y ocuparse con objetividad de los intereses y preocupaciones de todos los interesados.
Специальный комитет должен применить более прагматичный подход и объективно подойти к учету обеспокоенности и интересов всех заинтересованных сторон.En su 56° período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos adoptó la decisión 2000/109,en la que figura un programa más pragmático en relación con sus órganos subsidiarios.
В своем решении 2000/ 109 Комиссия по правамчеловека на своей пятьдесят шестой сессии приняла более прагматичную программу в отношении ее вспомогательных органов.Su delegación considera que habría que adoptar un criterio más pragmático en relación con la escala de cuotas para reflejar de maneramás precisa la verdadera capacidad de pago de los Estados Miembros.
Его делегация считает, что следует принять более прагматический подход к составлению шкалы взносов, с тем чтобы точнее отразить реальную платежеспособность государств- членов.A su juicio, ha llegado el momento de que la Comisión deDerechos Humanos establezca un programa de reuniones más pragmático para las diversas subcomisiones, comités y otros grupos”.
По мнению Комитета, пришло время,когда Комиссии необходимо разработать более прагматичную программу совещаний для различных подкомиссий, комитетов и групп".El orador está seguro de que, al adoptar un criterio más pragmático y flexible, la CDI podrá elaborar un texto bien equilibrado de consenso, aceptable para un amplio sector de la comunidad internacional.
Она уверена в том, что, применив более прагматический и гибкий подход, Комиссия сможет разработать на основе консенсуса сбалансированный текст, приемлемый для широких кругов международного сообщества.Hemos observado que el texto que se presenta este año refleja un enfoque más pragmático, pero hay elementos que no podemos aceptar.
Мы отмечаем, что в тексте, представленном в нынешнем году, находит отражение подход более прагматичный, но и в нем содержатся такие элементы, согласиться с которыми мы не в состоянии.Es necesario afrontar con un criterio más pragmático e innovador la elaboración de métodos y mecanismos para que los habitantes de los territorios no autónomos puedan ejercer su derecho a la libre determinación, sin dejar de tener presentes las condiciones especiales que imperan en cada territorio.
Необходимо занять более прагматичный и новаторский подход к выработке методов и механизмов осуществления права на самоопределение жителями несамоуправляющихся территорий, не оставляя при этом без внимания особые условия каждой территории.La delegación de Kenya insta denuevo a los Estados Miembros a que adopten un enfoque más pragmático para lograr un consenso definitivo sobre esa cuestión.
Делегация Кении вновь настоятельно призывает государства-члены использовать более прагматический подход к достижению конечного консенсуса по этому вопросу.El enfoque sugerido por la Comisión Consultiva parece más pragmático y realista, aun cuando resultan problemáticas la viabilidad y la sostenibilidad a largo plazo de las economías previstas.
Предлагаемый Консультативным комитетом подход представляется более прагматичным и реалистичным, хотя возникает сомнение относительно долгосрочной возможности обеспечивать ожидаемую экономию средств на постоянной основе.Segundo, aun cuando mantengan sus posturas,la mayoría de Estados Miembros están adoptando un enfoque más pragmático en lo relativo a la reforma del Consejo de Seguridad.
Во-вторых, продолжая придерживаться своих соответствующихпозиций, большинство государств- членов стали применять более прагматичный подход к решению вопроса о реформе Совета Безопасности.La comunidad internacional debe hallar un mecanismo más pragmático y flexible, promover la cooperación técnica internacional y mejorar su capacidad para afrontar el cambio climático.
Международному сообществу следует изучить возможность разработать более прагматический и гибкий механизм и содействовать развитию международного технического сотрудничества и укреплению международного потенциала в области предупреждения изменения климата;La Comisión acoge con satisfacción la buena disposición de la comunidad de donantes ydel ACNUR para entablar un diálogo sobre el procedimiento más pragmático de abordar las cuestiones de asignación.
Комитет приветствует готовность доноров иУВКБ провести диалог по вопросу о наиболее прагматической процедуре, связанной с целевым назначением предоставляемых средств.Las deliberaciones de la Comisión deben centrarse en un enfoque más pragmático-- que comporte un mercado reglamentado en interés de la estabilidad y de un crecimiento más incluyente.
В ходе своих обсуждений Комитету следует сосредоточить свое внимание на рассмотрении более прагматичного подхода, предусматривающего регулирование рынков в интересах обеспечения стабильности и A juicio de la Comisión Consultiva, había llegado el momento de que la Comisión deDerechos Humanos estableciera un programa de reuniones más pragmático para las diversas subcomisiones, comités y otros grupos.
По мнению Комитета, пришло время,когда Комиссии необходимо разработать более прагматичную программу совещаний для различных подкомиссий, комитетов и других групп.Los Estados Unidosesperan que el informe contribuya a estimular un debate más pragmático y un programa de trabajo para fomentar el desarrollo.
Соединенные Штаты надеются,что этот доклад окажет стимулирующее действие, благодаря которому обсуждения и программа работы в целях ускорения развития станут более прагматичными.Esa convicción sigue siendo válida, pues en los últimos años se han establecido en el marco de lasNaciones Unidas bases sólidas para un proceso más pragmático de cooperación económica internacional.
Они по-прежнему убеждены в этом, поскольку в последние годы в рамках Организации ОбъединенныхНаций были заложены прочные основы для более прагматичного международного экономического сотрудничества.
