УЯЗВИМОМ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerable
• de vulnerabilidad
• frágil
• sensible
• vulnerables
• desfavorecida

Примеры использования Уязвимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Извините, но Маркус в очень уязвимом состоянии.
Lo siento, pero Marcus esta en un estado muy frágil.

Меры по обеспечению доступа к правосудию для детей, находящихся в особо уязвимом положении.
Medidas para garantizar el acceso a la justicia a los niños en situación de riesgo especial.

Она все еще в очень уязвимом состоянии, так что, пожалуйста, будьте кратки. Фрау Хьюбер? Давай же, думай, это не трудно.
Todavía está en un estado muy frágil, así que por favor sea rápida.

И мне не особо хочется говорить об этом в моем уязвимом состоянии.
Y no quiero hablar sobre eso en mi estado frágil.

Lt;< Право на образование для находящихся в уязвимом положении девочек в Африкеgt;gt;( 10 марта);
Derecho a la educación de las chicas en situación de precariedad en África(10 de marzo).

Кроме того, государство разрабатывает программы помощи многодетным семьям, находящимся в уязвимом положении.
Creará asimismo, programas de apoyo a las familias en las que existan niños en situación de riesgo.

Вышло так, что твоя милая дочурка у нас, в весьма уязвимом положении, и мы не будем впутывать в это полицию, верно?
Parece que tenemos a su encantadora hijita en una situación muy delicada y no vamos a involucrar a la policía,¿de acuerdo?

Тем не менее, они по-прежнему страдают от неравенства на работе и дома и часто находятся в уязвимом положении.
Sin embargo, siguen padeciendo desigualdad en el lugar de trabajo y en el hogar y a menudo viven en situaciones precarias.

Несмотря на ряд собранных обильных урожаев, 150 000 человек попрежнему находятся в уязвимом положении ввиду нехватки рабочих мест.
A pesar de haberse obtenido varias buenas cosechas, 150.000 personas siguen en situación precaria por falta de servicios.

Это, безусловно, внесет вклад в поддержание международного мира и безопасности в этом уязвимом регионе мира.
Sin duda alguna, ello contribuiría al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en esa sensible región del mundo.

Привлекать внимание к проблемам девочек, особенно девочек, находящихся в особо уязвимом положении, в рамках программ сотрудничества в целях развития;
Aumentar la atención que se presta a la niña, sobre todo a la que se halle en situación de riesgo grave, en los programas de cooperación para el desarrollo;

Однако, как указано в таблице 3, показатели по ряду стран со средним уровнем дохода по-прежнему свидетельствуют об уязвимом внешнем финансовом положении.
No obstante, como se señala en el cuadro 3, varios de esos países aún tienen indicadores de una situación financiera externa frágil.

В связи с этим можно привести ряд успешных примеров того, как в Украине молодые люди становятся добровольцами, оказывая социальную поддержку своим сверстникам, которые находятся в уязвимом положении.
En Ucrania hay una serie de experiencias fructíferas de jóvenes voluntarios que, aportan apoyo social a jóvenes en situaciones delicadas.

Я считаю, что израильско- арабский конфликт является источником напряженности и угрозой миру и стабильности в уязвимом и крайне важном регионе мира.
Creo que el conflicto entre árabes e israelíes es una fuente de tensión y una amenaza a la paz y la seguridad en una región sensible y vital del mundo.

Таджикистан оказался в очень уязвимом положении, когда опиумная экономика Афганистана расширилась в 1990 году, и торговцы искали новые маршруты.
Tayikistán se encontraba en una situación muy vulnerable, cuando la economía del Afganistán, basada en el opio, experimentó una expansión en los años noventa, en que los traficantes buscaron nuevas rutas.

Поступают сообщения о нападениях сил мятежников на конвои с помощью, после чего население этих районов оказывается в особенно уязвимом положении.
Ha habido informes de ataques a convoyes de ayuda por las fuerzas rebeldes, poniendo a las poblaciones de esas zonas en una situación especialmente precaria.

Как правило, рома находятся в более уязвимом социально-экономическом положении по сравнению с другими слоями населения, и поэтому рынок частного жилья зачастую для них недоступен.
Los romaníes generalmente se encuentran en una posición socioeconómica más débil que los demás, por lo que el mercado privado de la vivienda suele estar fuera de su alcance.

За последнее время во Вьетнаме также были построены четыре школы- интерната для детей коренных народов и для дутей других, находящихся в уязвимом положении народностей в Лаосе.
Viet Nam también ha construido recientemente cuatro internados para niños indígenas y otros niños en situación desfavorecida en Laos.

Мировой экономический кризис больше всего затрагивает лиц, находящихся в уязвимом положении, и может привести к уменьшению прямой и косвенной помощи, которую оказывают им государства.
La crisis económica mundial afecta más duramente a las personas que se hallan en una situación precaria y puede reducir las ayudas directas e indirectas que los Estados les aportan.

Возможность выслушивать мнения и способность мобилизации, которые позволяют эффективно играть роль передаточного звена между населением, находящимся в уязвимом положении, и властями;
Capacidad de escucha y movilización que les permitan desempeñar con eficacia la función de enlace entre la población en situación más precaria y los poderes públicos;

Возрастание численности детей, осиротевших или оказавшихся в уязвимом положении в результате эпидемии, подчеркивает настоятельную необходимость в укреплении системы социальной защиты детей и охраны детства.
El número de niños huérfanos o en situación precaria debido a la epidemia subraya la necesidad urgente de reforzar los sistemas de bienestar y protección social de la infancia.

По причине разрушения домов и уничтожения систем социального обслуживания наряду с насильственным перемещением населения дети часто оказываются в весьма опасном и уязвимом положении.
La destrucción de hogares y servicios sociales, combinada con el desplazamiento forzado de poblaciones, a menudo pone a los niños en una situación muy peligrosa y precaria.

В различных частях мира выселения, как правило, затрагивают лиц, находящихся в уязвимом положении, в частности женщин, этнические, религиозные и другие меньшинства и коренные народы.
En diversas partes del mundo, los desalojos suelen afectar a personas que se encuentran en una situación vulnerable, como las mujeres, las minorías étnicas, religiosas y de otra índole y los pueblos indígenas.

Мы признаем, что этот Протокол является одной из мер по защите окружающей среды Антарктики от разрушительных последствий человеческой деятельности на этом уязвимом континенте.
Pese a que contiene algunas imperfecciones, reconocemos que el Protocolo constituye una me-dida que permite proteger el medio ambiente de la Antártida de las consecuencias destructivas de las actividades humanas en ese frágil continente.

Вопросы, касающиеся насилия в отношении детей, тесно связаны с миграционными процессами, поскольку дети оказываются в уязвимом положении, когда их матери уезжают работать в другие страны.
Las cuestiones relativas a la violencia contra los niños están estrechamente relacionadas con los procesos de migración, ya que los niños quedan en una situación vulnerable cuando sus madres emigran a otros países para trabajar.

Это предполагает, что при принятии мер по осуществлению государства обязаны четко определить наилучшие интересы всех детей, включая тех из них, кто находится в уязвимом положении.
Ello implica que los Estados tienen la obligación de aclarar, cuando se adopten medidas de aplicación, cuál es el interés superior de todos los niños, incluidos los que se encuentren en situación de vulnerabilidad.

Кроме того, Институт в партнерстве с Мировой продовольственной программой подготовил предложение по проекту повышения безопасности человека для находящихся в уязвимом положении гаитянских женщин в Доминиканской Республике.
Además, el Instituto, en colaboración con el Programa Mundial de Alimentos, preparó una propuesta de proyecto sobre la forma de mejorar la seguridad humana de las mujeres haitianas en situación vulnerable en la República Dominicana.

Рассмотреть вопрос о присоединении к МКПТМ с целью предотвращения дискриминации и обеспечения равного доступа к справедливым условиям труда и основным социальным услугам, в первую очередь для мигрантов, находящихся в уязвимом положении( Филиппины);
Considerar la posibilidad de adherirse a la ICRMW a fin de prevenir la discriminación y asegurar un acceso equitativo a condiciones justas de trabajo y a servicios sociales básicos, en particular para los migrantes en situación vulnerable(Filipinas);

Последним проявлением нашей решимости стать своего рода оплотом мира в нашем уязвимом регионе восточного Средиземноморья и родиной, где царят гармония и взаимопонимание, для всех проживающих на острове общин стало предложение президента Клеридиса о демилитаризации Кипра.
La última manifestación de nuestra decisión de convertirnos en un puente de paz en nuestra sensible región del Mediterráneo oriental- patria de armonía y comprensión para todas las comunidades que viven en la isla- la constituye la propuesta del Presidente Clerides de desmilitarizar Chipre.

Продолжать социальные инвестиции, уделяя внимание наиболее уязвимым слоям населения, в особенности престарелым, женщинам, детям и другим группам, находящимся в уязвимом положении( Доминиканская Республика);
Continuar la inversión social centrándose en los sectores más vulnerables de la población, en particular las personas de edad, las mujeres, los niños y otros grupos en situación de vulnerabilidad(República Dominicana);