НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМОМ на Испанском - Испанский перевод

• más vulnerables
• de mayor vulnerabilidad
• de más vulnerabilidad
• más vulnerable

Примеры использования Наиболее уязвимом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжается осуществление программ, ориентированных на сельских жителей, находящихся в наиболее уязвимом положении.
Se continúan implementando programas que llegan a poblaciones rurales en situación de mayor vulnerabilidad.

Ужасает то, что достоинство человека столь открыто попирается на наиболее уязвимом этапе человеческого развития.
Es aterrador que la dignidad humana pueda despreciarse de ese modo en la etapa más vulnerable del desarrollo humano.

Такая ответственность также распространяется на обеспечение жильем лиц, находящихся в наиболее уязвимом положении.
Esa responsabilidad también es extensiva a la vivienda de las personas que se encuentran en la situación más vulnerable.

Предоставление находящимся в наиболее уязвимом положении группам населения продовольственной помощи, особенно во время, когда местные запасы истощены, а часть районных запасов разграблена, имеет жизненно важное значение.
Garantía del abastecimiento de alimentos Tiene una importancia crítica proporcionar ayuda alimentaria a la parte más vulnerable de la población, especialmente cuando se han agotado las existencias locales y algunos depósitos regionales han sido objeto de pillaje.

Кроме того, это ведомство следит за обеспечением всесторонней помощи семьям, в особенности семьям, находящимся в наиболее уязвимом положении и подверженным высокому социальному риску.
Asimismo vela y monitorea la atención integral a la familia en especial la más vulnerable y en situación de alto riesgo social.

Оценить воздействие своих программ социальной защиты и пересмотреть их для обеспечения того, чтобы они носили устойчивый характер и чтобы приоритетное внимание в них уделялось детям, находящимся в наиболее уязвимом и неблагоприятном положении;
Evalúe los efectos de sus programas de protección social y los revise para asegurarse de que sean sostenibles y den prioridad a los niños más vulnerables y desfavorecidos;

В Карибском регионе считается, что координационным центром семьи является женщина, и женщины часто находятся в наиболее уязвимом положении с финансовой и физической точки зрения.
En la región del Caribe se considera que la mujer es el elemento fundamental de la familia, y con frecuencia se encuentra en la situación más débil desde los puntos de vista financiero y físico.

Новый Закон о приеме лиц, обращающихся за международной защитой( 746/ 2011) вступил в силу 1 сентября 2011 года. В этом Законе предпринята попытка в большей степени, чем раньше, учесть положение лиц, находящихся в наиболее уязвимом положении.
El 1 de septiembre de 2011 entró en vigor la nueva Ley de recepción de solicitantes de protección internacional(746/2011), con la que se pretende mejorar la atención a las personas que se encuentran en situación más vulnerable.

Набираемый на местах гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций по-прежнему находится в наиболее уязвимом положении, и на него приходится большинство жертв и случаев ареста, задержания или преследования.
El grupo más vulnerable siguió siendo el del personal de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas contratado localmente, que sufrió la mayoría de las muertes y los arrestos, detenciones y actos de hostigamiento.

В рамках всех наших усилий по ускорению прогресса мы будем делать особый упор на всеохватности и доступности для всех и уделять особое внимание тем, кто оказался в наиболее уязвимом и неблагоприятном положении.
En todos nuestros esfuerzos en pro de la aceleración pondremos de relieve la inclusividad y la accesibilidad para todos, y prestaremos especial atención a los más vulnerables y desfavorecidos.

В НППЧ имеется раздел о борьбе с дискриминацией, в котором названы группы населения, находящиеся в наиболее уязвимом положении. Его главная цель активизация деятельности, которая позволила бы гарантировать их права, в том числе права коренных народов.
El PNDH tiene una sección sobre lucha contra la discriminación en la cual se identifican sectores de la población en condición de mayor vulnerabilidad para reforzar acciones que permitan garantizar sus derechos, entre ellos los pueblos indígenas.

Активизировать усилия по искоренению культурно мотивированных практик, которые имеют своим следствием торговлю детьми, уделяя при этом особое внимание группам детей, которые находятся в наиболее уязвимом положении;
Redoble sus esfuerzos por eliminar las prácticas nocivas respaldadas por la cultura que equivalen a actos de venta de niños, prestando particular atención a los grupos de niños que están en situaciones de mayor vulnerabilidad;

Поэтому, делает он вывод, международный правопорядок обязан учитывать такое неравенство и гарантировать минимум норм сторонам, находящимся в наиболее уязвимом положении( например, путем предоставления им особых прав) 80/.
Por ello, concluye, el orden jurídico internacional está obligado a tener en cuenta esas desigualdades y garantizar un mínimo de estándares aplicables a las partes en situación de mayor debilidad(por ejemplo, la concesión a éstas de derechos especiales) Ibíd., pág. 505.

Эти данные должны быть дезагрегированы, в частности, по признакам пола, возраста, национального и этнического происхождения, географического местонахождения и социально-экономического положения с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом положении.
Los datos deben desglosarse, entre otras cosas, por sexo, edad, origen nacional y étnico, situación geográfica y condición socioeconómica, prestando especial atención a los niños en situación más vulnerable.

Признает также необходимость предоставления всем лицам, находящимся в наиболее уязвимом положении, включая женщин, детей и инвалидов, возможности участвовать в работе третьей Всемирной конференции и в процессе подготовки к ней и вносить свой вклад;
Reconoce también la necesidad de que quienes se encuentran en las situaciones más vulnerables, incluidos las mujeres, los niños y las personas con discapacidad, puedan participar de manera inclusiva y hacer aportaciones a la Tercera Conferencia Mundial y su proceso preparatorio;

Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению при Всемирном банке вступил в действие в сентябре 2006 года; его конкретной целью является повышение степени готовности к бедствиям в государствах, находящихся в наиболее уязвимом с точки зрения бедствий положении.
En septiembre 2006 se creó el Fondo Mundial para la Reducción de los Desastres y la Recuperación, dependiente del Banco Mundial, cuyo objetivo específico es mejorar la preparación de los Estados más vulnerables frente a los desastres.

Сокращение числа и удовлетворение потребностей безработных семей с детьми, включая безработных, находящихся в наиболее уязвимом положении( в том числе хронически безработных, лиц, недавно потерявших работу, и совершеннолетних с низким уровнем квалификации);
Hacer frente a la incidencia y las necesidades de las familias con hijos en situación de desempleo, incluidos los desempleados vulnerables(entre quienes se encuentran los desempleados durante un largo período de tiempo, los desempleados recientes y los adultos con escasa calificación);

Данные следует группировать в разбивке, в частности, по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическому местонахождению и социально-экономическому положению с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом и маргинальном положении.
Los datos deben desglosarse, entre otras cosas, por sexo, edad, origen nacional y étnico, ubicación geográfica y situación socioeconómica, prestando especial atención a los grupos de niños más vulnerables o en situaciones de marginación.

Следует пересмотреть функции по контролю в рамках планов действий с установленными сроками исполнения, в которых особое внимание уделялось бы категориям трудящихся, находящимся в наиболее уязвимом положении, например женщинам, детям и сельскохозяйственным рабочим.
Las tareas de control deben ser redefinidas en el marco de planes con metas predeterminadas, que busquen dar prioridad a la atención de los sectores laborales en condiciones de mayor vulnerabilidad, como las mujeres, los niños y los trabajadores agrícolas.

Комитет настоятельно призывает государство- участник использовать комплексный подход к ликвидации коренных причин упомянутых в Факультативном протоколе преступлений и ориентировать усилия на семьи и детей, находящихся в наиболее уязвимом положении.
El Comité insta al Estado parte a adoptar una estrategia global para hacer frente a las causas fundamentales de los delitos previstos en el Protocolo facultativo y a ocuparse de las familias y los niños que se encuentren en las situaciones de más vulnerabilidad.

Однако в конечном счете любое общество следует оценивать по тому вниманию, которое оно уделяет людям, находящимся в наиболее уязвимом положении, и по тем существующим в нем барьерам, которые мешают людям и группам людей полноценно участвовать в жизни общины.
Pero, en última instancia, toda sociedad debe juzgarse en función del trato que confiere a las personas que se encuentran en situaciones de mayor vulnerabilidad y en función de las barreras con que impide que las personas y los grupos participen plenamente en la vida de la comunidad.

Данные должны быть дезагрегированы, в частности, по полу, возрасту, национальному и этническому происхождению, географическим районам и социально-экономическому положению с уделением особого внимания детям, находящимся в наиболее уязвимом и маргинализированном положении.
Estos datos deberán estar desglosados, entre otros parámetros, por sexo, edad, origen nacional y étnico, situación geográfica y condición socioeconómica, con particular atención a los niños en las situaciones de mayor vulnerabilidad y marginalidad.

Мы признаем, что политика и принимаемые меры должны быть направлены на улучшение положения бедноты и тех, кто находится в наиболее уязвимом положении, включая инвалидов, с тем чтобы они могли пользоваться благами прогресса на пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos que las políticas y las acciones deben centrarse en los pobres y en quienes padecen las situaciones más vulnerables, incluidas las personas con discapacidad, para que puedan beneficiarse de los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Комитет рекомендует государству- участнику использовать комплексный и целенаправленный подход, позволяющий устранить коренные причины правонарушений, подпадающих под действие Факультативного протокола, и ориентированный на оказание помощи детям, находящимся в наиболее уязвимом положении.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte un planteamiento integral y preciso respecto de las causas fundamentales de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo y que se centre en los niños que se encuentren en situación más vulnerable.

Международное сообщество не может позволить себе игнорировать воздействие финансового кризиса на наименее развитые страны, которые окажутся в наиболее уязвимом положении в условиях спада в мировой экономике и больше всего пострадают от внешних потрясений и неустойчивых цен на сырьевые товары.
La comunidad internacional no puede permitirse obviar los efectos de la crisis financiera en los países menos adelantados, que se encuentran en la posición más vulnerable para responder a una recesión económica mundial y son los que en mayor medida sufrirán las crisis externas y la inestabilidad de los precios.

Комитет настоятельно призывает государство- участник применять всеобъемлющий и целенаправленный подход, позволяющий устранить коренные причины совершения преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, и ориентированный в первую очередь на оказание помощи детям, находящимся в наиболее уязвимом положении.
El Comité insta al Estado parte a que adopte un planteamiento integral y específico para abordar las causas fundamentales de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo y dé prioridad a los niños en situación de mayor vulnerabilidad.

Разрабатывать программы превентивных действий, ориентированные на детей, находящихся в наиболее уязвимом положении, и, в частности, принять все необходимые меры для обеспечения внутренне перемещенных детей и безнадзорных детей адекватным и безопасным жильем, медицинским обслуживанием, образованием и одеждой.
Elaborar programas de prevención destinados a los niños en las situaciones de más vulnerabilidad, y en particular tomar todas las medidas necesarias para que los niños internamente desplazados y los niños de la calle encuentren un albergue adecuado y seguro y reciban atención médica, educación y vestimenta.

В период бюджетных ограничений продолжение и увеличение финансирования социальной политики и программ социальной защиты лиц, находящихся в наиболее уязвимом положении, путем использования справедливого подхода и направления основных усилий на детей принесет большие результаты для развития и роста экономики.
En tiempos de austeridad fiscal, mantener e incluso aumentar la financiación de las políticas sociales y la protección social de los que se encuentran en las situaciones de mayor vulnerabilidad, aplicando un criterio de equidad y centrándose en los niños, generará abundantes beneficios económicos y en materia de desarrollo.

Разрабатывать или совершенствовать программы для детей младшего возраста, ориентированные на оказание помощи семьям, сталкивающимся с особенно трудными обстоятельствами, включая семьи, возглавляемые одним родителем или детьми, находящиеся в наиболее уязвимом и неблагоприятном положении либо живущие в условиях крайней нищеты или ухаживающие за детьми- инвалидами;
Elaborar o perfeccionar programas para el niño en la primera infancia al objeto de prestar asistencia a las familias que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles, como las familias encabezadas por progenitores sin pareja o por niños, las que viven en las situaciones más vulnerables y desfavorecidas y las que viven en la extrema pobreza o tienen a su cuidado a niños con discapacidad;

Бороться с пагубными видами практики, которые равнозначны торговле детьми, уделяя особое внимание группам детей, которые находятся в наиболее уязвимом положении, включая детей, относящихся к мусульманской общине Фракии, и обеспечивать, чтобы они обладали доступом к медицинскому обслуживанию, социальным услугам и качественному образованию;
Combata las prácticas nocivas que equivalgan a la venta de niños, prestando especial atención a los grupos de niños que están en las situaciones más vulnerables, en particular los niños pertenecientes a la comunidad musulmana de Tracia, y les garantice el acceso a los servicios sociales y de salud y a una educación de calidad;