ЧРЕЗВЫЧАЙНО УЯЗВИМОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• sumamente vulnerables
• extremadamente vulnerables

Примеры использования Чрезвычайно уязвимом положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целые слои населения пребывают в чрезвычайно уязвимом положении.
Poblaciones enteras se encuentran en una situación de gran vulnerabilidad.

Во все более глобализирующемся мире лица, не имеющие гражданства, оказываются в чрезвычайно уязвимом положении.
En un mundo cada vez más globalizado, las personas que no tienen una nacionalidad se encuentran en una situación sumamente vulnerable.

Расположенная между странами- поставщиками на востоке и крупными рынками на западе, находится в чрезвычайно уязвимом положении с точки зрения деятельности торговцев наркотиками.
Situado entre los países proveedores de oriente y los grandes mercados de occidente, la República Islámica del Irán es sumamente vulnerable a las operaciones de los traficantes de drogas.

Что же касается пункта 39( b) повестки дня Второго комитета, то она более подробно коснется положения в странах, находящихся в чрезвычайно уязвимом положении..
En relación con el tema 39 b del programa de la Segunda Comisión, la oradora dice que la Federación examinará la situación de los países extremadamente vulnerables.

УВКБ, МОМ и ГУЕС предоставили более 87 000 кубических метров дров для семей, находящихся в чрезвычайно уязвимом положении, и для тех, кто не может собирать древесину в силу минной опасности.
El ACNUR, la OIM y la Oficina Europea de Ayuda Humanitaria han aportado más de 87.000 metros cúbicos de leña para familias sumamente vulnerables y para personas que no pueden recoger leña por el peligro de las minas.

Что многие лица в силу своего возраста находятся в чрезвычайно уязвимом положении, темпы рассмотрения этих ходатайств управлением по делам перемещенных лиц и беженцев вызывают серьезную озабоченность.
Dado que muchas de las personas interesadas son extremadamente vulnerables debido a su edad, la lentitud con que la citada oficina tramita sus solicitudes es motivo de grave preocupación.

Следует отметить также новую стратегию укрепления потенциала семьи(" Серканиас"), призванную помочь неблагополучным семьям, оказавшимся в чрезвычайно уязвимом положении.
Debe destacarse también la creación de la estrategia de fortalecimiento de las capacidades familiares(" Cercanías"), que tiene por objetivo atender las situaciones familiares de extrema vulnerabilidad.

Это свидетельствует о чрезвычайно уязвимом положении, в котором оказалось население Гаити, и о том, что для гуманитарных и восстановительных усилий потребуется немало времени.
Ello es una muestra de la situación de extrema vulnerabilidad en que se encuentra en este momento la población haitiana y una prueba también de que el esfuerzo humanitario y de recuperación llevará tiempo.

В городских районах первоочередное внимание уделялось возвращенцам и перемещенным внутри страны лицам, не имеющим надлежащего жилья или поддержки, а также семьям, находящимся в чрезвычайно уязвимом положении.
En las zonas urbanas, se otorgó prioridad a las personas que regresaban a sus hogares y a los desplazados internos que carecían de techo adecuado o de mecanismos de apoyo, así como a las familias extremadamente vulnerables.

Региональная программа также не располагает необходимыми возможностями для понимания проблем и удовлетворения или финансирования конкретных потребностей находящихся в чрезвычайно уязвимом положении малых островных развивающихся государств Карибского бассейна.
El programa regional tampoco está bien posicionado para comprender los problemas y atender o financiar las necesidades específicas de los sumamente vulnerables pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe.

Новый документ по страновой программе позволит стране ускорить прогресс на пути к достижению Целей развития тысячелетия, обеспечивая защиту прав детей, особенно находящихся в чрезвычайно уязвимом положении.
El nuevo documento del programa para el país permitiría acelerar los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante la protección de los derechos de los niños, especialmente los de los más vulnerables.

Серьезность и распространенность актов насилия могут приводить к приостановлению или прекращению деятельности по оказанию помощи и, следовательно, зачастую лишает находящихся в чрезвычайно уязвимом положении людей помощи, имеющей для них жизненно важное значение.
La gravedad y la prevalencia de la violencia pueden provocar la suspensión o el cese de las actividades de asistencia y, por ello, esa violencia a menudo priva a personas extremadamente vulnerables de una asistencia imprescindible para subsistir.

Пройти профессионально ориентированное переобучение инвалиды часто не могут либо вообще, либо тогда, когда это нужно, в результате они оказываются в чрезвычайно уязвимом положении, без вариантов найти работу, и от них уже мало что зависит в плане получения средств к существованию и их материального благосостояния.
Las personas con discapacidad a menudo no tienen acceso a la readaptación profesional, porque los servicios no existen o no se facilitan oportunamente, y quedan en una posición muy vulnerable, sin opciones de empleo y con poco control sobre los medios de ganarse la vida y lograr el bienestar económico.

Была подчеркнута необходимость проведения различия между развивающимися странами, которые действительно обладают определенной экспортной конкурентоспособностью, и наименее развитыми странами, в которых сфера здравоохранения находится в чрезвычайно уязвимом положении и требует особого внимания.
Se hizo hincapié en que debía distinguirse entre el caso de los países en desarrollo que disfrutaban realmente de cierto grado de competitividad de las exportaciones y el caso de los países menos adelantados, cuyos sectores de salud se encontraban en una posición sumamente vulnerable y requerían especial atención.

До тех пор, пока лидеры фракций будут ставить свои политические амбиции выше интересов страны, Сомали будет продолжать находиться в чрезвычайно уязвимом положении, а страдать от этого будут самые слабые и бедные.
Es evidente que, a menos que los dirigentes de las facciones se comprometan a no seguir convirtiendo a Somalia en víctima de sus ambiciones políticas, el país seguirá permaneciendo en un estado de gran vulnerabilidad y quienes continuarán sufriendo serán los más débiles y los más pobres.

Мигранты, которые пользуются услугами контрабандистов, могут оказаться в чрезвычайно уязвимом положении, обусловленном их нелегальным статусом, возможной долговой зависимости в странах происхождения и безнаказанности, с которой нередко действуют сети, занимающиеся торговлей людьми и их контрабандой.
Los migrantes que recurren a los servicios de traficantes pueden encontrarse en una posición extremadamente vulnerable a causa de su situación irregular, o porque pueden haber contraído deudas en sus países de origen, o debido a la impunidad con la que suelen operar las redes de trata y de tráfico.

Вследствие социальной, культурной, экономической и политической маргинализации женщин из числа коренного населения и коренных народов в мировом масштабе, наряду с негативным наследием колониализма, расистской политикой правительств в прошлом и последствиями экономической политики, угрожающее число этих женщин находятся в чрезвычайно уязвимом положении.
La marginación social, cultural, económica y política de las mujeres aborígenes e indígenas en todo el mundo, junto con el legado negativo del colonialismo, una política histórica de racismo por parte del gobierno y las consecuencias de las políticas económicas, ha hecho que un número alarmante de estas mujeres queden en situación extremadamente vulnerable.

Республика Корея, являясь соседом двух обладающих ядерным оружием государств, одного государства, располагающего ядерной программой гражданского назначения, находящейся на продвинутом этапе, и Северной Кореи, которая должна еще обеспечить транспарентность в ядерной области, находится в особом и чрезвычайно уязвимом положении по причине серьезной угрозы ядерного распространения, которая за последнее время нависла над Корейским полуостровом.
La República de Corea, que tiene como vecinos a dos Estados que poseen armas nucleares, a un Estado que tiene un programa nuclear muy avanzado y a Corea del Norte, que aún debe dar muestras de transparencia en materia nuclear, se encuentra en una situación singular y sumamente precaria debido a la grave amenaza de proliferación nuclear que pesa últimamente sobre la península de Corea.

Поскольку Израиль на протяжении более 30 лет отказывался признать, что Женевская конвенция 1949 года и различные договоры по правам человека применимы на оккупированных территориях, ему хотелось бы знать, какова степень международной ответственности за создание ситуации, в результате которой соответствующее население оказалось в чрезвычайно уязвимом положении.
Como Israel se ha negado durante más de 30 años a reconocer la aplicabilidad del Convenio de Ginebra de 1949 y de varios otros instrumentos de derechos humanos a los territorios ocupados, cabe preguntarse qué grado de responsabilidad internacional existe en una situación que coloca a la población interesada en unas circunstancias sumamente vulnerables.

Отсутствие работы и приносящей доход деятельности ставит сельских женщин, и особенно вдов, в чрезвычайно уязвимое положение.
La falta de empleo y de actividades para generar ingresos deja a las campesinas, especialmente a las viudas, en situaciones extremadamente vulnerables.

Комитет по-прежнему обеспокоен чрезвычайно уязвимым положением, в котором находятся мигранты из Гаити и их родственники по нисходящей линии, а также дискриминацией, насилием и агрессией, которым они подвергаются.
El Comité sigue preocupado por la situación de extrema vulnerabilidad en la cual se encuentran los migrantes haitianos y sus descendientes, así como por el trato discriminatorio, la violencia y las agresiones de las cuales son víctimas.

Было отмечено, что международная торговля в секторе услуг здравоохранения высвечивает также чрезвычайно уязвимое положение наименее развитых стран и других стран со слабой в структурном отношении экономикой.
Se señaló que el comercio internacional en el sector de los servicios de salud también demostraba la posición de extrema vulnerabilidad de los países menos adelantados y de otras economías estructuralmente débiles.

Уязвимость перед лицом экономических и финансовых проблем, большая подверженность стихийным бедствиям, ограниченная ресурсная база, зависящая от колебаний цен на единственный продукт, дефицит природных ресурсов и ограниченность людских ресурсов- все это ставит малые островные государства в чрезвычайно уязвимое положение.
La fragilidad ante los problemas económicos y fiscales, la extremada vulnerabilidad a los desastres naturales, una base de recursos reducida sujeta a las fluctuaciones del precio de un único producto, los escasos recursos naturales y un capital humano limitado se combinan para colocar a los pequeños Estados insulares en una posición muy vulnerable.

Специальный докладчик попрежнему обеспокоен чрезвычайно уязвимым положением ряда небольших коренных общин амазонского региона Колумбии, которые могут оказаться под угрозой исчезновения по причине насилия в их отношении( см. E/ CN. 4/ 2005/ 88/ Add. 2, пункт 57).
El Relator Especial mantiene su preocupación con relación a la situación extremadamente vulnerable de algunas pequeñas comunidades indígenas en la región amazónica colombiana que pudieran encontrarse en peligro de extinción a consecuencia de la violencia(véase E/CN.4/2005/88/Add.2, párr. 57).

При всем этом таких действий, как представляется, недостаточно с учетом чрезвычайно уязвимого положения народов, живущих в изоляции.
Con todo, estas acciones parecen ser insuficientes dadas las condiciones de extrema vulnerabilidad de los pueblos en aislamiento.

Незаконная торговля ставит женщин- мигрантов в чрезвычайно уязвимое положение в сфере трудоустройства, делая их полностью зависимыми от работодателей и/ или вербовщиков.
El tráfico colocaba a las mujeres migrantes en situaciones de empleo muy precarias, haciéndolas depender completamente de sus empleadores y contratantes.

Выразив обеспокоенность по поводу чрезвычайно уязвимого положения трудящихся женщин- мигрантов, не имеющих документов, КТМ рекомендовал Мексике принять меры для обеспечения их защиты и наказывать лиц, ответственных за злоупотребления в их отношении.
Preocupado por la vulnerabilidad extrema de las trabajadoras migrantes indocumentadas, el CMW recomendó a México que velara por su protección y sancionara a los responsables de los abusos.

Подавляющее большинство перемещенных внутри страны лиц составляют женщины и дети, многие из которых оказываются в чрезвычайно опасном и уязвимом положении.
La inmensa mayoría de los desplazados internos son mujeres y niños, muchos de los cuales se encuentran en situaciones de peligro y vulnerabilidad extremos.

Специальный докладчик продолжает уделять особое внимание этой общине, которая на протяжении многих лет подвергается чрезвычайно жестокому обращению и по-прежнему находится в уязвимом положении.
El Relator Especial sigue prestando especial atención a esta comunidad que ha sufrido muy particularmente en el transcurso de los años y sigue estando en situación vulnerable.

Хотя малые островные развивающиеся государства несут лишь незначительную долю ответственности за загрязнение, их положение является чрезвычайно уязвимым.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo sólo son responsables de una pequeña parte de la contaminación, pero en cambio son sumamente vulnerables a ella.