БОЛЕЕ НАПРЯЖЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más tensa

Примеры использования Более напряженной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она кажется более напряженной, чем обычно?
¿Parece más tensa que nunca?

Вся эта история с поиском дома… оказалась более напряженной, чем я думала.
Todo este asunto de buscar casa… está resultando… más estresante de lo que pensaba.

Финансовая ситуация, в которой оказалась румынская сторона, была, несомненно, более напряженной.
La situación financiera fue sin duda mucho más precaria para la parte rumana.

Выполнение положений резолюции 1540( 2004) потребовало еще более напряженной работы.
Las disposiciones de la resolución 1540(2004) han hecho que la labor sea aún más ardua.

Однако тот факт, что рассмотрение их приходится завершать в этом году, делает эту сессию еще более напряженной.
Sin embargo, el hecho de que haya que concluir el examen de estos dos temas este año hace que este período de sesiones sea aún más exigente.

В октябре ситуация стала еще более напряженной и характеризовалась еще большей степенью отсутствия безопасности и еще бόльшим насилием, чем в предыдущем месяце;
En octubre la situación se ha hecho aún más tensa, con un aumento de la inseguridad y la violencia respecto del mes anterior;

Итак, мы собрались сегодня, когда изза недавних событий международная обстановка в области безопасности стала еще более напряженной.
Por lo tanto, nos reunimos ahora, en un momento en que el entorno de seguridad internacional sufre mayor presión debido a los recientes acontecimientos.

В отдельных городах и районах ситуация на рынке труда была более напряженной- в 66 центрах занятости уровень зарегистрированной безработицы составлял от 8 до 19, 5%.
En algunas ciudades y zonas la situación en el mercado de trabajo era más tensa: en 66 centros de empleo la tasa de los desempleados inscritos oscilaba entre el 8 y el 19,5%.

Приведенная ситуация на рынке труда была бы более напряженной, если бы она не смягчалась практикой предоставления работникам краткосрочных отпусков без сохранения заработной платы, перевода их на работу с неполным рабочим днем( неделей).
La situación que se ha creado en el mercado del trabajo sería más tensa si no fuera por la práctica de conceder a los trabajadores una licencia de breve duración sin goce de sueldo y de asignarles un trabajo de jornada(o semana) parcial.

Сложный характер вооружений, применяемых в сегодняшней военной ситуации, подчеркивает необходимость и безотлагательность более активных усилий и более напряженной работы в интересах достижения целей разоружения, особенно ликвидации ядерного оружия.
La complejidad de los armamentos en la situación bélica actual pone de relieve aún más la necesidad y urgencia de incrementar los empeños y trabajar incluso más arduamente para lograr los objetivos del desarme, especialmente la eliminación de las armas nucleares.

Это требует от нас-- в Африке в целом и в Свазиленде в частности-- более напряженной и разумной работы, для того чтобы достичь этой цели и создать надежную экономику для улучшения жизни наших людей.
Ello nos exige-- a África en general y a Swazilandia en particular-- que trabajemos más duro y de manera más inteligente para alcanzar ese objetivo y generar una economía robusta para mejorar las vidas de todos nuestros pueblos.

В действительности, когда отношение членов королевской семьи к простолюдинам составляет один к тысяче( по сравнению с одним к пяти миллионам в Соединенном Королевстве), проблема управления королевскими привилегиями, зарплатами и спросом на рабочие места становится более напряженной, чем когда-либо.
De hecho, ahora que la proporción entre miembros de la realeza y plebeyos es de uno a mil(comparada con uno a cinco millones en el Reino Unido), el desafío que supone gestionar los privilegios, los salarios y las demandas de trabajo de los príncipes es más arduo que nunca.

Ситуация внутри страны была неоднозначной: спокойной в центре и на северо-востоке и более напряженной на западе и северо-западе, особенно в Белоко, Буаре, Бозуме и Босангоа, где противостояние между силами<< антибалака>gt; и бывшей<< Селекой>gt; во второй половине декабря 2013 года вызвало бегство населения.
La situación en la zona rural fue contradictoria: se mantuvo la calma en el centro y el noreste, y el clima fue más tenso en el oeste y el noroeste, en especial en Beloko, Bouar, Bozoum y Bossangoa, donde las hostilidades entre elementos antibalaka y excombatientes de Séléka en la segunda mitad de diciembre de 2013 produjeron desplazamientos masivos.

Со времени представления моего последнего доклада Совету Безопасности обстановка в области безопасности и политическая ситуация в районе ответственности МООНЭЭ значительно ухудшились, в частности внутри временной зоны безопасности и вокруг нее, где ситуация становится все более напряженной и потенциально нестабильной.
Desde mi último informe al Consejo de Seguridad, la situación política y de seguridad en la zona de donde opera la MINUEE, en particular en la Zona Temporal de Seguridad y áreas adyacentes, se ha deteriorado seriamente y se ha hecho cada vez más tensa y potencialmente volátil.

Согласно самым различным источникам, включая ВОЗ, накопление запасов приняло более интенсивный характер с сентября 1998 года, когда обстановка стала более напряженной и вышестоящие должностные лица, возможно, умышленно задерживали поставки в ожидании возникновения чрезвычайных потребностей.
Distintas fuentes, incluida la OMS, indican que al parecer la acumulación de existencias se ha intensificado a partir de septiembre de 1998, época en que aumentaron las tensiones, y es posible que los superiores hayan detenido deliberadamente la entrega de suministros puesto que preveían necesidades de emergencia.

Учитывая, что в этом году программа работы является более напряженной, сомнительно, что Комитет сможет рассмотреть весь бюджет и завершить свою работу к концу декабря, тем более что принятые Генеральным секретарем- без консультации с государствами- членами- меры экономии создадут значительные трудности для всех делегаций.
En vista de que el programa de trabajo de 1993, está más recargado, es dudoso que la Comisión logre examinar la totalidad del presupuesto y terminar su labor para fines de diciembre, sobre todo porque las medidas de economía adoptadas por el Secretario General, sin consultar a los Estados Miembros, crearán dificultades considerables para todas las delegaciones.

Ну, ты выглядишь более напряженным, чем обычно.
Porque pareces aún más tenso de lo normal.

Существует не более напряженный своих детей чем она визжит.
No hay nada más estresante sus hijos de lo que se queja.

Более напряженный?
¿Más intenso?

Сегодня вы более напряжены, чем прежде.
Usted parece más angustiado que antes.

Общественные разногласия также стали более напряженными.
Las divisiones culturales son también más intensas.

График осуществления Соглашения становится все более напряженным.
El calendario para la aplicación del acuerdo cada vez está más apretado.

Однако после инцидента положение в сфере безопасности в северной части Косово стало более напряженным, чем обычно.
Sin embargo, desde que tuvo lugar el incidente, la situación de seguridad en el norte de Kosovo es más tensa que de costumbre.

Вот уже 50 лет палестинские беженцы находятся в весьма трудном положении в условиях, которые становятся все более напряженными.
Después de 50 años, los refugiados palestinos siguen viviendo una situación muy difícil en un clima cada vez más tenso.

Сальдо денежной наличности было активным по всем категориям, вместе с тем положение с регулярным бюджетом к концу 2013 года будет значительно более напряженным.
La situación de caja es positiva en todas las categorías; sin embargo, la situación del presupuesto ordinario será considerablemente más apurada hacia el final de 2013.

Объем наличных средств по линии регулярного бюджета является незначительным, и ожидается, что к концу года положение станет еще более напряженным.
El saldo de efectivo disponible para el presupuesto ordinario es reducido y cabe esperar que la situación sea aún más difícil hacia finales de año.

В течение того же периода отношения между Грузией и Российской Федерацией становились все более напряженными.
Durante el mismo período, las relaciones entre Georgia y la Federación de Rusia se volvieron cada vez más tensas.

Положение стало еще более напряженным после событий 21 января 1998 года, в ходе которых, как уже отмечалось, буби совершили нападения, в результате которых погибли трое военнослужащих и трое гражданских лиц.
La situación se ha hecho aún más tensa después de los hechos del 21 de enero de 1998, durante los cuales, como ya se indicó, miembros de la etnia bubi realizaron ataques que causaron la muerte de tres militares y tres civiles.

Власти Косово уже пообещали, что подобные акты насилия не повторятся, но они должны приложить более напряженные и конкретные усилия по восстановлению доверия, подорванного в результате событий, произошедших в марте прошлого года.
Las autoridades de Kosovo ya se han comprometido a que tal violencia no se repita, pero deben trabajar más arduamente y en forma concreta para restablecer la confianza que se ha erosionado desde marzo pasado.

Сейчас, когда отступает угроза мировой войны и умножаются локальные конфликты, неустанные усилия на поприще мира, которые предпринимает Бутрос Бутрос- Гали, становятся все более напряженными и заслуживают самой глубокой признательности.
Ahora que se aleja la amenaza de la guerra total y se multiplican los conflictos locales, el esfuerzo infatigable por la paz que ha emprendido Boutros Boutros-Ghali es aún más arduo y merece un mayor reconocimiento.