БОЛЕЕ НАПРЯЖЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• more tense
• more stressful

Примеры использования Более напряженной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следующая игра с« Сантори Санголиат» оказалась более напряженной.
The next game against Cincinnati would be even more lopsided.

По мере усложнения уровней музыка становится все более напряженной, добавляя к быстро развивающейся атмосфере игры.
As the levels get harder, the music becomes more tense, adding to the fast-paced atmosphere of the game.

Это значит, что в текущем году борьба за победу будет еще более напряженной и увлекательной.
This means that in 2013 the struggle for victory will be even more challenging and exciting.

Однако тот факт, что рассмотрение их приходится завершать в этом году, делает эту сессию еще более напряженной.
However, the fact that they have to be concluded this year makes this session even more demanding.

Вся эта история с поиском дома… оказалась более напряженной, чем я думала.
This whole house-hunting thing… it's just turning out to be more stressful than I thought.

Особенно после того, как второй участник объявил Эзарту войну, атмосфера на арене стала еще более напряженной.
Especially after that contestant made his declaration of war, the atmosphere became even more heated.

Уже сейчас ветровые фермы делают работу авиадиспетчеров более напряженной, чем в прежние годы.
Wind-power stations do the work of air traffic controllers more stressful than in previous year.

Подавляющее большинство решений принимаются консенсусом, хотя в последнее время наметилась тенденция к более напряженной дискуссии.
The great majority of decisions are arrived at by consensus; even though lately there is said to be a trend towards more contentious discussions and close votes.

Когда политическая обстановка стала более напряженной, группа сменила свое название и объявила себя« единственным легитимным представителем народа».
As the political process grew more tense, however, the group changed its name and declared itself"the only legitimate representative of the people.

Мы знаем, что это не просто приобретение тысячи долларов заказной продукции по webmade еще более напряженной, когда вы.
We know it's not easy purchasing thousands of dollars of customized product over the webmade even more stressful when you.

В отдельных городах и районах ситуация на рынке труда была более напряженной- в 66 центрах занятости уровень зарегистрированной безработицы составлял от 8 до 19, 5.
In some towns and districts the labour market situation was even more difficult- in 66 employment centres the rate of registered unemployment was between 8 to 19.5 per cent.

Более того- можно утверждать, что в некоторых государствах ОБСЕ обстановка стала даже более напряженной и неустойчивой.
It can actually be argued that the contexts in some OSCE participating states have become more tense and volatile.

Обстановка на границе Гвинеи-Бисау с Сенегалом стала еще более напряженной, поскольку бойцы ДДСК активизировали свои вооруженные операции в рамках своей мятежной деятельности в сенегальской провинции Касаманс.
The situation along Guinea-Bissau's border with Senegal has become even more tense as MFDC fighters have increased their armed operations in pursuit of their rebellion in Casamance Province, Senegal.

Последнее поколение геомеров усугубит этот момент даже при углах 32, как в случае плавников ONDA, делая эту точку еще более напряженной и деликатной.
The latest generation of geomers will exacerbate this point, even at 32 angles, as in the case of the ONDA fins, making this point even more stressed and delicate.

Ситуация в области региональных и муниципальных финансов стала более напряженной: увеличилось количество регионов, закончивших бюджетный год с дефицитом; в конце года существенно выросли объемы заимствований.
The situation in the field of regional and municipal finance has become more tense: the number of regions that have ended the fiscal year with a deficit has increased; at the end of the year the amount of the borrowings significantly increased.

Сложный характер вооружений, применяемых в сегодняшней военной ситуации, подчеркивает необходимость и безотлагательность более активных усилий и более напряженной работы в интересах достижения целей разоружения, особенно ликвидации ядерного оружия.
The complexity of armaments in today's war situation further underlines the need and urgency to step up efforts and work even harder to achieve disarmament objectives, especially the elimination of nuclear weapons.

Джон Парел из The New York Times дал песне положительную оценку, отметив, что« Шакира становится еще более напряженной, когда поет по-испански, нервно и более предано», и назвал песню« редкой, вкрадчивой броской реггетонской битвой полов».
Jon Pareles of The New York Times was positive, noting that"Shakira gets even more intense when she sings in Spanish, nervier and more committed," and calling the song"a sparse, insinuatingly catchy reggaetón battle of the sexes.

Это будет все более и более возлагаться на вас, чтобы делать эту работу с нами, для нас, для ваших соседей, для вашей семьи, для своего народа, поскольку социальная нестабильность становится все более и более напряженной и более частой.
It will become more and more incumbent upon you to do this work with us, for us, for your neighbors, for your family, for your nation as social instability becomes more and more strained and more frequent.

Ситуация внутри страны была неоднозначной: спокойной в центре и на северо-востоке и более напряженной на западе и северо-западе, особенно в Белоко, Буаре, Бозуме и Босангоа, где противостояние между силами<< антибалака>> и бывшей<< Селекой>> во второй половине декабря 2013 года вызвало бегство населения.
The situation in the countryside was mixed: calm in the centre and north-east, and more tense in the west and north-west, particularly in Beloko, Bouar, Bozoum and Bossangoa, where antagonism between anti-balaka and ex-Séléka, in the second half of December 2013, resulted in forced displacement.

Что в этом году программа работы является более напряженной, сомнительно, что Комитет сможет рассмотреть весь бюджет и завершить свою работу к концу декабря, тем более что принятые Генеральным секретарем- без консультации с государствами- членами- меры экономии создадут значительные трудности для всех делегаций.
That the programme of work was heavier in the current year, it was doubtful whether the Committee would be able to consider the entire budget and conclude its work by the end of December, particularly since the economy measures put in place by the Secretary-General- without consulting Member States- would create considerable difficulties for all delegations.

Ну, ты выглядишь более напряженным, чем обычно.
Uh, you just look even more tense than usual.

Отношения с Ираном стали значительно более напряженными.
Relationship with Iran grows considerably more tense.

А тем временем отношения между Великобританией и Германией становились все более напряженными.
Relations between Hungary and Germany became more and more difficult.

Моя бабушка никогда не занималась ничем более напряженным, чем игра на церковном органе.
My grandmother, never did anything more strenuous… than play the organ in church.

Играться более напряженный зомби шутер на подвижный, от разработчиков Bloons TD 5.
The game is more stressful on the mobile zombie shooter from developer Bloons TD 5.

Вместе с тем положение регулярного бюджета к концу года будет существенно более напряженным.
However, the regular budget situation will be considerably tighter towards the end of the year.

Возможно нам придется перейти к более напряженному лечению.
We may have to move on to more strenuous therapies.

Обсуждение вопроса об авторских правах, напротив, было более напряженным и сложным.
In contrast, the discussion of authors' rights was more fraught, and more complex.

Эта коленная обертка обеспечивает сжатие для слабых или более напряженных колен.
This Knee Wrap provides compression for weak or over stressed knees.

Проблема этого подхода заключается в том, что чем больше мы боремся, чем больше фокусируемся на своей цели, тем более напряженными мы становимся.
The problem with this approach is that the more we struggle, the more we focus, the more tense we become.