MORE CONTENTIOUS на Русском - Русский перевод

• более спорным
• наиболее спорных
• более спорных
• более спорными

Примеры использования More contentious на Английском языке и их переводы на Русский язык

And a more contentious.
БОльшего спорщика.

On this approach, the study will help to clarify the law in one of the more contentious issues of modern practice.
При применении этого подхода исследование поможет прояснить законодательные положения в одном из наиболее спорных вопросов современной практики.

Divisions remained on the more contentious topics related to the south and Sa'dah.
Разногласия сохраняются по более спорным вопросам, касающихся южных районов и Саады.

A more contentious issue is whether prisoners of war must be repatriated even against their will.
Более спорный вопрос заключается в том, должны ли военнопленные быть репатриированы даже против их воли.

However, two other issues are a lot more contentious in this context.
Однако два других вопроса в этой связи являются гораздо более спорными.

A more contentious issue is whether prisoners of war must be repatriated even against their will.
Более спорным является вопрос о том, должны ли военнопленные подвергаться репатриации даже против своей воли.

We regret that this session of the First Committee is more contentious than recent past sessions.
Мы сожалеем о том, что эта сессия Первого комитета дает больше поводов для споров, чем сессии, проходившие в последние годы.

There are few more contentious and complex problems in the world than those concerning land and secure tenure.
Немногие проблемы в мире являются более спорными и сложными, чем вопросы о земле и надежном владении ею.

While negotiations resulted in a number of positive developments, there is continued disagreement on several of the more contentious issues.
И хотя в ходе этих переговоров был достигнут прогресс по ряду моментов, разногласия по нескольким наиболее спорным вопросам сохраняются.

Three of the more contentious areas of the reform of the United Nations have revolved around the issue of transparency.
Три из более спорных областей реформы Организации Объединенных Наций связаны с вопросом транспарентности.

The number of agrarian cases is expected to increase in the coming years because the coverage of private agricultural lands is more contentious.
В предстоящие годы ожидается увеличение количества подобных дел, поскольку в области частного землевладения возникает все больше споров.

For the more contentious license applications, Executive Order 12981 contains a dispute resolution procedure.
Для более спорных заявок на лицензирование в президентском указе 12981 предусмотрена процедура урегулирования споров.

The high priority placed on external relations assisted the organization to gain acceptance for some of the more contentious elements of the programme.
Особое внимание было уделено внешним связям, позволяющим организации добиться принятия некоторых из наиболее спорных элементов программы.

There are few more contentious and complex problems in the world than those dealing with land and secure tenure.
В мире существуют и другие не менее спорные и сложные проблемы, чем проблемы земельных ресурсов и гарантий землевладения.

The great majority of decisions are arrived at by consensus; even though lately there is said to be a trend towards more contentious discussions and close votes.
Подавляющее большинство решений принимаются консенсусом, хотя в последнее время наметилась тенденция к более напряженной дискуссии.

With regard to the more contentious areas, it provided a middle ground for the broadest possible consensus.
Что касается более спорных областей, то проект резолюции обеспечивает возможность компромисса для достижения как можно более широкого консенсуса.

Over the past year, dialogue on the responsibility to protect has moved away from the more contentious issues and perceptions related to international intervention.
В последний год более спорные вопросы и взгляды на международное вмешательство перестали занимать центральное место в диалоге по вопросу об ответственности по защите.

Perhaps one of the more contentious issues on the agenda of this session is the proposed review of the United Nations scale of assessments.
Пожалуй, один из наиболее спорных вопросов повестки дня нынешней сессии-- это предлагаемый пересмотр шкалы начисленных взносов Организации Объединенных Наций.

It was, however, regrettable that the draft decision had not been adopted without a vote, as was traditionally the case within the Committee, even on more contentious issues.
Однако вызывает сожаление то обстоятельство, что проект решения не был принят без голосования, как это обычно имеет место в Комитете, даже по более спорным вопросам.

Indeed, all the possible scenarios with respect to the more contentious issues, such as the limitation of liability, had already been discussed in detail, and the definitive positions had been set down in the current text.
Действительно, все возможные варианты в отношении вопросов, вызывающих много споров, таких как пределы ответственности, уже подробно обсуждались, и в настоящем тексте закреплены окончательные позиции.

An increase in the number of members of the Security Council, and particularly of permanent members, is a much more contentious issue than the improvement of the Council's working procedures.
Увеличение числа членов Совета Безопасности, особенно в категории постоянных членов, является гораздо более спорным вопросом, чем улучшение методов работы Совета.

Although no opposition to any specific measure was expressed, it can be expected that further negotiations on the measures will be required before agreement can be reached on some of the more contentious ones.
Хотя возражений против каких-либо конкретных мер высказано не было, можно предположить, что для того, чтобы прийти к согласию в отношении некоторых из наиболее спорных мер, их необходимо будет дополнительно обсудить.

Although we had had high hopes that the latest rounds of discussions of the Working Group would produce general agreement on the more contentious issues related to the Security Council, the desired goal remains elusive.
Хотя мы возлагали большие надежды на то, что самые последние раунды дискуссий в Рабочей группе приведут к общему согласию по более спорным вопросам, имеющим отношение к Совету Безопасности, желанная цель все еще не достигнута.

The decision for redeployment, which in itself may constitute progress on the Palestinian track, has been marred by its vagueness, with regard to the extent of the withdrawal and the specific time-frame, and by the new conditions it imposes, making this decision more contentious.
Решение о передислокации, которое само по себе могло бы стать шагом вперед на палестинском направлении, страдает неопределенностью в отношении масштабов и конкретных сроков вывода, а также наличием выдвигаемых новых условий, которые делают его еще более спорным.

He started using the titles of"Prince of Girona" on his passport during the rule of caudillo Franco, to avoid the more contentious title Prince of Asturias which was well known to be reserved for the heir of the throne of Spain.
Хуан Карлос часто использовался титул« принц Жиронский» во время диктатуры Франсиско Франко, чтобы не носить более спорного титулы принца Астурийского, который был хорошо известен как титул наследника престола Испании.

The point was made that, in elaborating the definition, focusing first on common legal notions about terrorism which is the conduct to be prohibited under the comprehensive convention would facilitate coming to an agreement on the more contentious issues.
Было отмечено, что при разработке такого определения следует сосредоточить основное внимание прежде всего на общих правовых понятиях терроризма и на поведении, которое должно быть запрещено этой всеобъемлющей конвенцией, поскольку это облегчило бы достижение договоренности по более спорным вопросам.

Negotiations on the modalities of national reconciliation have proved to be more contentious, especially in regard to UNITA's participation in the management of State affairs and the re-establishment of State administration throughout Angola.
Более сложными оказались переговоры о механизмах национального примирения, особенно в связи с вопросами участия УНИТА в управлении делами государства и в восстановлении государственной власти на всей территории Анголы.

Given the tight time-frames anticipated for the United Nations Convention, the relatively advanced state of the draft should allow jurisdictions to focus more readily on the more contentious issues we expect to encounter in concluding the Protocol.
С учетом сжатых сроков, предусмотренных для принятия Конвенции Организации Объединенных Наций, относительно высокий уровень подготовки проекта должен позволить странам сконцентрировать свое внимание на более спорных вопросах, которые, как мы полагаем, возникнут при заключении протокола.

Efforts will continue to facilitate full and final agreement between the parties on the more contentious matters related to power-sharing, particularly the administrative status of Darfur and political appointments.
Будут по-прежнему предприниматься усилия по содействию достижению полного и окончательного согласия сторон относительно более спорных вопросов, связанных с разделом власти, в частности с административным статусом Дарфура и политическими назначениями.

A third NGO stressed that some concerns regarding the reliability of emissions estimates or the efficiency of climate change mitigation policies can be answered through the in-depth review process, and that as the Convention develops and commitments become more"stringent and difficult to meet","potentially more contentious" issues such as the"efficacy of certain policies and measures in achieving particular emission stabilization or reduction objectives" could prove disruptive to the review process.
Еще одна НПО подчеркнула, что некоторые озабоченности по поводу надежности оценок эмиссий или эффективности политики по уменьшению последствий изменения климата могут быть устранены посредством процесса углубленного рассмотрения и что по мере того как Конвенция будет развиваться и обязательства будут становиться более" строгими и трудными для исполнения"," потенциально более неоднозначные" вопросы, такие, как" эффективность некоторых стратегий и мер достижения определенных целей стабилизации или сокращения эмиссий", способны подорвать процесс рассмотрения.