БОЛЕЕ СЛОЖНОМ на Испанском - Испанский перевод

• más complejo
• más difícil
• más precaria

Примеры использования Более сложном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы эволюционировали в более сложном мире- мире рогов, бивней, клыков и когтей.
Hemos evolucionado de épocas más difíciles que éstas, en un mundo de garras, cuernos y colmillos.

Так мы начали работать над мысленно- управляемыми приложениями в более сложном смысле, чем просто управление.
Por eso empezamos a investigar las aplicaciones neurodirigidas en un marco más complejo que sólo el control.

Но все это говорит о чем-то куда более сложном: о нашей бессознательной предвзятости и" белых пятнах".
Pero esto es acerca de algo mucho más complicado: nuestro propio sesgo inconsciente y puntos ciegos.

Ввиду экономических трудностей, с которыми сталкиваются развитые страны, развивающиеся страны оказываются в еще более сложном положении.
Las dificultades económicas que deberán superar los países desarrollados colocan a los países en desarrollo en una situación aún más precaria.

В то же время мы живем в более сложном мире, в котором еще не сформировался стабильный международный порядок.
A la vez, estamos ante un mundo más complejo, que aún dista de configurar un orden internacional estable.

Гн де Гухт( Бельгия)( говорит пофранцузски): Мы живем во все более сложном мире со все более разнообразными проблемами и задачами.
Sr. De Gucht(Bélgica)(habla en francés): Vivimos en un mundo cada vez más complejo en el que se plantean problemas cada vez más diversos.

В сегодняшнем все более сложном мире будет сохраняться постоянная необходимость в проведении подробного анализа инвестиций и финансовых операций Фонда.
En un mundo cada vez más complejo, habrá una continua necesidad de un análisis detallado de las transacciones de inversiones y operaciones de la Caja.

Это также обеспечивает возможности для укрепления позиций на многосторонних торговых переговорах и освоения методов конкурентной борьбы на более сложном глобальном рынке.
Asimismo, mejoran su capacidad en las negociaciones comerciales multilaterales y enseñan a competir en un mercado mundial más exigente.

Он напомнил нам, что человечество сегодня находится на новом и более сложном этапе своего подлинного развития и призвал к большей упорядоченности дел на международной арене.
Nos recordó que la humanidad hoy se encuentra en una fase nueva y más difícil de su desarrollo genuino, e instó a un mayor grado de orden internacional.

Он мог представлять моральные ценности в простой и понятной форме, что помогало людям во все более сложном мире оставаться самими собой и процветать.
Tuvo la capacidad de presentar los valores morales de una manera sencilla y comprensible que ayudó a que las personas en un mundo cada vez más complicado permanecieran fieles a sí mismas y prosperaran.

Я не могу завершить свое выступление, не отметив работу Совета Безопасности во все более сложном международном контексте, в котором мир и безопасность порой представляются труднодостижимыми.
No quisiera concluir sin recordar el trabajo desarrollado por el Consejo en su contexto internacional más complejo, donde la paz y la seguridad a veces parecen difíciles de alcanzar.

По мере достижения политической зрелости и продвижения к нашей цели создания современного развитого государства, естественно, встанет вопрос о более сложном аспекте прав человека.
A medida que maduramos políticamente y nos acercamos a nuestro objetivo de llegar a ser una nación desarrollada y moderna, el aspecto más complejo, el de los derechos humanos, se realizará en forma natural.

И во все более сложном и взаимозависимом мире роль Организации Объединенных Наций в реализации этих представлений будет приобретать все большее значение для малых стран, таких, как страны Южнотихоокеанского форума.
Y, en un mundo cada vez más complejo e interdependiente, el papel de las Naciones Unidas en la realización de esas ideas tiene una importancia creciente para los pequeños países, como los del Foro del Pacífico Meridional.

Суд является главным органом Организации Объединенных Наций, отвечающим за эффективное обеспечение верховенства права в международных отношениях и мирное урегулирование споров во все более сложном мире.
La Corte es un órgano principal de las Naciones Unidas que se encarga de garantizar efectivamente el Estado de derecho en las relaciones internacionales y el arreglo pacífico de las controversias en un mundo cada vez más complejo.

Другой участник согласился, что согласия между пятью постоянными членами нередко недостаточно, чтобы предопределять исход дела во все более сложном мире, хотя оно может быть необходимой предпосылкой.
Otro participante coincidió en que el acuerdo entre los miembros permanentes podía ser un requisito necesario pero a menudo no era suficiente para imponer un resultado concreto en un mundo que se estaba volviendo cada vez más complejo.

Мы живем во все более сложном и динамичном международном окружении, где уже невозможно провести грань между национальными и международными вопросами, как невозможно разбить задачи Организации по строго изолированным друг от друга разделам.
Vivimos en una sociedad internacional cada vez más compleja, cada vez más dinámica, donde ya no es posible separar totalmente lo nacional de lo internacional, ni dividir las tareas de la Organización en compartimentos estancos.

Последний непосредственный результат связан с признанием, что ЮНФПА должен стать более способной к адаптации, гибкой и быстро реагирующей организацией, чтобы играть свою роль во все более сложном и стремительно меняющемся мире.
El producto final se deriva del reconocimiento de que el UNFPA debe ser más adaptable, flexible y ágil si aspira a tener repercusión en un mundo cada vez más complejo que se mueve rápidamente.

В то же время меньшинства в Венгрии, в том числе представители сербского меньшинства, находятся в более сложном положении, поскольку они могут получать образование на своем родном языке только до определенного класса, причем не по главным предметам.
En cambio, las minorías en Hungría, incluida la minoría serbia, se encuentran en una situación más precaria, ya que sólo pueden recibir enseñanza en su lengua materna hasta un determinado grado, y principalmente en asignaturas poco importantes.

Поддержка, которую мы оказываем межправительственным организациям, в частности Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ), свидетельствует о нашей вере в потенциал многостороннего сотрудничества во все более сложном и взаимозависимом мире.
El respaldo que brindamos a las organizaciones intergubernamentales y particularmente a las Naciones Unidas y a la Organización de los Estados Americanos(OEA) refleja nuestra confianza en las posibilidades de la cooperación multilateral en un mundo cada vez más complejo e interdependiente.

По сравнению со странами- должниками Союзная Республика Югославия находится даже в еще более сложном и трудном положении по причине санкций Организации Объединенных Наций, силового отделения некоторых республик от бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и ведения боевых действий в непосредственной близости от нее.
Comparada con la situación de los países deudores, la de la República Federativa de Yugoslavia, es aun más compleja y difícil debido a las sanciones de las Naciones Unidas, la secesión armada de algunas repúblicas de la ex República Socialista Federativa de Yugoslavia y los combates que se desarrollan en sus inmediaciones.

Выражаем надежду, что наши партнеры, ООН, ОБСЕ, Совет Европы окажут необходимое воздействие на эстонские власти, с тем чтобы сотни тысяч постоянных жителей Эстонии не оказались после 12 июля 1996 года в еще более сложном, по существу безвыходном положении.
Expresamos la esperanza de que nuestros asociados, las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa ejerzan la influencia necesaria sobre las autoridades estonias para que centenares de miles de residentes permanentes en Estonia no queden después del 12 de julio de 1996 en una situación aún más difícil y básicamente sin salida.

Поэтому широкий членский состав должен подтвердить свою коллективную приверженность и проявить необходимую политическую волю, с тем чтобы обеспечить Генеральной Ассамблее возможности играть свою ведущую роль во все более сложном мире, характеризующемся все более острыми насущными проблемами, и быть на высоте давних и новых задач, стоящих перед ней, и успешно выполнять их.
Por esa razón, todos los Miembros deben renovar su compromiso colectivo y demostrar la voluntad política necesaria para que la Asamblea General pueda desempeñar su función principal en un mundo cada vez más complejo, con cuestiones acuciantes que se intensifican, y encarar los desafíos antiguos y actuales que enfrenta.

Этими и другими техническими вопросами, от решения которых зависит рациональное использование полезных ископаемых, должны заниматься специалисты; в то же время необходимо помнить, что горнодобывающая промышленность функционирует в широком и все более сложном контексте устойчивого развития.
Aunque para abordar debidamente éste y otros aspectos técnicos de la gestión de los recursos mineros era necesario hacerlo con la óptica de un especialista, también había que tener presente el contexto más amplio, y cada vez más complejo, del desarrollo sostenible en el que operaba la industria minera.

Использование того же метода для обозначения обеих категорий норм( норм, отход от которых на основании отдельного соглашения не допускается/ норм, устанавливающих обязательства, нарушение которых представляет собой международное преступление)- это решение, которое можно поддержать, однако, учитывая, что речь идет о еще более сложном предмете, чем нормы jus cogens, необходимо внести дополнительные уточнения, призванные способствовать определению сути международных преступлений.
El establecimiento del mismo método para designar a las dos categorías de normas(normas que no pueden derogarse por un acuerdo especial y normas que establecen obligaciones cuyo incumplimiento constituye un crimen internacional) es una solución aceptable, si bien, por tratarse de una cuestión aún más delicada que la del jus cogens, es necesario realizar nuevas aclaraciones para determinar cuáles son los crímenes internacionales.

Учитывая, что геопространственная информация стала бесценным инструментом планирования политики и принятия научно обоснованных решений и, следовательно, может играть крайне важную роль в понимании и решении национальных, региональных и глобальных проблем, с которыми сталкиваются государства- члены в этом все более сложном и взаимозависимом мире.
Teniendo presente que la información geoespacial se ha convertido en un valioso instrumento de la planificación de políticas y la adopción de decisiones basadas en pruebas y que, por tanto, puede desempeñar un papel fundamental a la hora de comprender y abordar los desafíos de alcance nacional, regional y mundial a que se enfrentan los Estados Miembros en este mundo cada vez más complejo e interconectado.

К Сторонам обращается призыв принять решения в контексте осуществления Конвенции и на основе процесса диалога и консультаций в соответствии с принципом" снизу вверх" относительно определения дополнительных мер, которые необходимо осуществить для обеспечения продовольственной безопасности в становящемся все более сложном макроконтексте изменения климата, повышения цен на нефть, финансового кризиса и устойчивого демографического роста.
Se pide a las Partes que adopten decisiones en el marco de la Convención, utilizando un proceso ascendente de diálogo y consultas, para determinar qué otras medidas hace falta adoptar a fin de garantizar la seguridad alimentaria en un macrocontexto cada vez más complejo de cambio climático, mayores precios del petróleo, crisis financiera y fuerte crecimiento demográfico.

В заключение я хотела бы добавить, что, вне сомнения, решения по каждому из этих дел будут приниматься Международным Судом в результате проведения тщательного анализа применяемых норм и соответствующих фактов. Это будет содействовать дальнейшему укреплению международного правопорядка, что является одним из главных направлений деятельности Суда в этом становящемся все более сложном мире.
Para concluir, quiero añadir que no tenemos duda de que las soluciones que ha de alcanzar la Corte Internacional de Justicia en cada una de estas causas será el resultado de una evaluación a fondo de las normas aplicables y de los hechos pertinentes, contribuyendo así a fortalecer aun más el orden jurídico internacional, que es una de las funciones fundamentales que la Corte tiene que desempeñar en este mundo cada vez más complejo.

Это намного более сложная ситуация.
Es una situación mucho más compleja y matizada.

Я более сложное создание, чем мои предки.
Soy un ser más complejo de lo que mis predecesores divinos.

У меня более сложный взгляд на эту ситуацию.
¿Sabes? Tengo una visión mucho más compleja de las cosas.