Примеры использования Более сложном на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможно, это единственный способ продвигаться вперед во все более сложном мире.
It is perhaps the only way forward in a world of increasing complexity.Потом то же самое повторяется в следующем, более сложном раунде с новым фоном.
Правые, подчеркивает Время новостей, находятся в гораздо более сложном положении.
В этом более сложном графике, вы можете видеть, как использовался объектив с течением времени.
Сначала малышу необходимо будет найти 3 пары, а уже на более сложном уровне- до 11 пар.
Конкуренция при разработке рекомендаций в отношении политики приветствуется в сегодняшнем более сложном мире.
Competition in the design of policy advice Можно также подписаться на специальную программу в более сложном случае, например, для проведения многосторонних конференций и др.
You can also subscribe to dedicated software in case of more sophisticated usage like multi conferencing, etc.Хочу заметить, что в моем случае речь идет не об апноэ- храпении,а значительно более сложном диагнозе.
I note that in my case it is not about apnea-snoring,and much more complex diagnosis.Для удаления царапин на текстурированном или более сложном фоне эффективнее всего использовать инструмент« Кисть клонирования».
Scratches on a textured or more complex background may be Бонусные очки необходимо чтобы продолжить играть игры на воздушном шаре бесплатно, онлайн уже на следующем, более сложном уровне.
Bonus Points need to continue to play games on a hot air balloon for free online at the next, more difficult level.Караван-сарай расположен на более сложном рельефе( рядом с караван-сараем протекает быстротечная река Гурджаначай) и имеет форму трапеции.
Upper” caravanserai is located in more complex relief(The fleeting Gurjan River runs near the caravanserai) and is trapezium-shaped.Ввиду экономических трудностей, с которыми сталкиваются развитые страны, развивающиеся страны оказываются в еще более сложном положении.
The economic difficulties facing the developed countries placed the developing countries in an even more precarious position.Спарре теперь оказался в еще более сложном положении: его оборонительные позиции были в плохом состоянии, и у него не было никаких средств для их укрепления.
Sparre was now in an even more precarious position: his defensive positions were in disrepair and he had no means to strengthen them.Структура рынка США, на котором явно доминируют циклические секторы и растущие компании,также пострадает в более сложном экономическом контексте.
The structure of the US market, heavily dominated as it is by cyclical sectors and growth companies,will also suffer in a more difficult economic backdrop.Он напомнил нам, что человечество сегодня находится на новом и более сложном этапе своего подлинного развития и призвал к большей упорядоченности дел на международной арене.
He reminded us that humanity today is in a new and more difficult phase of its genuine development, and he called for a greater degree of international ordering.Это еще более актуально в контексте МСУГС, которые требуют представления в финансовых ведомостях информации в более сложном и полном формате.
This will be evenОн добавил, что находился в значительно более сложном положении, чем в 1998 году, так как против него выдвинуты обвинения в совершении намного более серьезного преступления- преступления, касающегося гибели государственного должностного лица.
He added that he was in a far more difficult position than in 1998, standing accused of a much По мере достижения политической зрелости ипродвижения к нашей цели создания современного развитого государства, естественно, встанет вопрос о более сложном аспекте прав человека.
As we mature politically andmove nearer to our goal of a modern developed nation, the more sophisticated aspect of human rights will follow naturally.В« бесконечно более сложном» мире Римско-католического или Епископального священника, милосердное состояние, поддерживаемое исповедью, ни чем не лучше волшебного полета или духа- помощника вичаша- вакан Лакота.
In"in finitely more complex" worlds of the Roman Catholic or Episcopal priest, the state of grace insured by the confessional is no less anxiety-reducing than that guaranteed by magical flight or spirit helpers of the Lakota medicine man.Это также обеспечивает возможности для укрепления позиций на многосторонних торговых переговорах иосвоения методов конкурентной борьбы на более сложном глобальном рынке.
This also provides opportunities for improved bargaining power inmultilateral trade negotiations and for learning to compete in a more challenging global market.ВДА также открывает возможность для принятия общесистемного подхода, как это происходит в( гораздо более сложном и дорогостоящем) случае организаций, готовящихся к переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе МСУГС.
Recommendation 6 RAM also provides an avenue towards adopting a system-wide approach as in the(much more complex and costly) case of organizations preparing to comply with the International Public Sector Accounting Standards IPSAS.Как говорится в пункте 186, Израиль не возмещает Агентству ни портовые сборы, ни НДС, при том, чтоПалестинская Автономия, находящаяся в более сложном экономическом положении, это делает.
As was said in paragraph 186, Israel was reimbursing neither port charges nor VAT to the Agency, while the Palestinian Authority,whose economic situation was much more precarious, was in fact doing so.Синтения широко используется в изучении сложных геномов, а сравнительная геномика позволяет по присутствию и, возможно функции генов более простого модельного организма,выявить тех, кто присутствует в более сложном.
Synteny is widely used in studying В то же время меньшинства в Венгрии,в том числе представители сербского меньшинства, находятся в более сложном положении, поскольку они могут получать образование на своем родном языке только до определенного класса, причем не по главным предметам.
On the other hand, minorities in Hungary, including members of the Serbian minority there,are in a more precarious position since they have been enabled to receive education in their mother tongue only up to a certain grade and in mainly non-essential subjects.В России никогда не любили политиков, не слишком превозносящих роль государства в частной человеческой жизни, знающих падежи и ударения в словах ипозволяющих себе говорить на языке чуть более сложном, чем говорит плебс".
Russia has never particularly liked politicians who do not praise the role of state in private life, andwho permit themselves to use slightly more complex language than that used by ordinary people.".По сравнению со странами- должниками Союзная Республика Югославия находится даже в еще более сложном и трудном положении по причине санкций Организации Объединенных Наций, силового отделения некоторых республик от бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии и ведения боевых действий в непосредственной близости от нее.
Compared with the situation of the debtor countries, the situation of the Federal Republic of Yugoslavia is even more complex and difficult due to United Nations sanctions, armed secession of some Republics from the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the combat operations in its immediate vicinity.Выражаем надежду, чтонаши партнеры, ООН, ОБСЕ, Совет Европы окажут необходимое воздействие на эстонские власти, с тем чтобы сотни тысяч постоянных жителей Эстонии не оказались после 12 июля 1996 года в еще более сложном, по существу безвыходном положении.
We express the hope that our partners, the United Nations, OSCE andthe Council of Europe will exert the necessary influence on the Estonian authorities to ensure that hundreds of thousands of permanent residents in Estonia do not find themselves after 12 July 1996 in a still more complex and ultimately hopeless situation.В существенно более сложном приложении исследователи морских животных использовали слияние данных о движении животных с батиметрическими и метеорологическими данными, с температурой поверхности моря и местообитанием животных для рассмотрения и понимания поведения животных как реакция на внешние воздействия, такие как погода и температура воды.
In a much more complicated application, marine animal researchers use data fusion to combine animal tracking data with bathymetric, meteorological, sea surface temperature( SST) and animal habitat data to examine and understand habitat utilization and animal behavior in reaction to external forces such as weather or water temperature.Было бы достаточно полезным, если бы КНТ в период между Конференциями Сторон был приближен к региональному инациональному уровням организации региональных совещаний КНТ, отражающих в более сложном плане взаимосвязи с деятельностью соответствующих вспомогательных органов( научных и технических), других глобальных конвенций и региональных соглашений.
It could be rather useful to make the CST closer to the regional and national levels by organizing, in the period between theConferences of the Parties, the regional meetings of the CST reflecting, in more complex basis, interlinkages with the activities of relevant subsidiary bodies(scientific and technology) of other global conventions and regional agreements.Вы описываете меня куда более сложной, чем я на самом деле являюсь.
You make me sound much more complicated than I am.
