Примеры использования Más volátil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero será más volátil que nunca.
Но теперь он будет еще более непостоянный, чем обычно.Está en posesión de nuestros secretos más volátiles.
Esta IED tiende a ser más volátil que la que se dirige al sector manufacturero.
Как правило, такие ПИИ более нестабильны, чем инвестиции, размещаемые в секторе обрабатывающей промышленности.El gas sarín es el agente nervioso más volátil que existe.
Зарин- один из наиболее летучих нервно-паралитических газов.La IEC es claramente más volátil que la IED, ya que puede ser negociada fácilmente en los mercados financieros.
ИПИ, безусловно, являются более неустойчивыми, чем ПИИ, поскольку они могут быстро изыматься через финансовые рынки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Por cierto, el comportamiento de Corea delNorte desde entonces se ha tornado aún más volátil.
Действительно, с тех пор поведение Северной Кореи стало еще более нестабильным.El Pakistán está situado en la región más volátil del mundo, en la que vive una quinta parte de la humanidad en situación de privación económica.
Пакистан находится в самом неустойчивом регионе мира, где одна пятая человечества проживает в условиях экономических лишений.Sin embargo, las otras 30 caídas ocurrieron enmomentos en que los precios de las acciones eran mucho más volátiles.
Но все остальные 30 падений происходилив то время, когда курсы акций были намного более неустойчивыми.Sigue constituyendo hoy el conflicto más volátil del mundo y sigue planteando un claro peligro para la paz y la seguridad internacionales.
Он остается сегодня самым взрывоопасным конфликтом в мире и по-прежнему представляет явную угрозу международному миру и безопасности.La inestabilidad y el separatismo están incrementándose en el norte del Cáucaso,haciendo que la región fronteriza se torne más volátil.
Напряжение и сепаратизм усиливаются на�� еверном Кавказе,делая весь этот регион еще более нестабильным.El producto resultante, puede ser menos polar,y por lo tanto más volátil, permitiendo el análisis por medio de cromatografía gaseosa.
Получающийся в результате этой реакциипродукт может быть менее полярным, более летучим, что позволяет его анализировать с помощью газовой хроматографии.Aunque el nivel general de seguridad del personal no ha cambiado,la situación general de la seguridad se ha vuelto más volátil.
Хотя уровень охраны и безопасности персонала в целом не изменился,общая обстановка в плане безопасности стала более взрывоопасной.La asistencia oficial para el desarrollo puede hacerse más volátil en el momento en que los países en desarrollo más la necesitan.
Потоки официальной помощи в целях развития могут стать более нестабильными именно в период, когда развивающиеся страны больше всего в ней нуждаются.En lugar de hacerse más moderna, la agricultura permaneció tan dependiente como siempre de las erráticas lluvias de los monzones ysu producción se hizo aún más volátil.
Вместо того, чтобы стать Con una situación de seguridad cada vez más volátil, la justicia ha quedado casi totalmente excluida del programa legislativo.
Когда положение с точки зрения обеспечения безопасности становится все более шатким, правосудие оказывается практически полностью исключенным из политической повестки дня.Año tras año hablamos de la necesidad de una paz amplia y duradera en el Oriente Medio, sinimaginar que al año siguiente la región puede ser aún más volátil y explosiva.
Каждый год мы говорим о необходимости всеобъемлющего и прочного мирного урегулирования на Ближнем Востоке, никогда не подозревая, чтов следующем году обстановка в этом регионе может стать еще более нестабильной и взрывоопасной.Entre tanto, la situación militar se volvió cada vez más volátil en la región meridional, especialmente en la parte septentrional de la provincia de Huila.
Тем временем все более неустойчивый характер приобретала военная обстановка в южном регионе, особенно в северной части провинции Северная Уила.El precio de la carragenina en el mercado internacional se mantuvo en general estable en la primera mitad del decenio de2000, pero se ha incrementado rápidamente a partir de mediados del decenio y se ha vuelto más volátil.
Цена на каррагинан на международном рынке была в целом стабильной в первой половине 2000х годов,однако с середины 2000х годов она быстро увеличилась и стала более неустойчивой.Al respecto, el Oriente Medio es una de las regiones más volátiles; la paz y la seguridad han quedado destrozadas en esta zona en numerosas ocasiones, incluso recientemente.
Ближневосточный регион является в этом плане одним из наиболее неустойчивых, и мир и безопасность в нем неоднократно подвергались потрясениям, даже в последнее время.Podría afirmar que el cierre demuestra su compromiso con la reducción de las tensiones nucleares regionales, al tiempo que enviaría un mensaje acerca de lo pocointeligente que es construir reactores en la región más volátil del mundo.
Он может утверждать, что закрытие демонстрирует его обязательство разрядить региональную ядерную напряженность,одновременно посылая сообщение о мудрости построения реакторов в самом изменчивом регионе мира.La situación internacional en materia de seguridad se vuelve cada vez más volátil en diferentes partes del mundo, trayendo nuevas amenazas a la paz y la seguridad mundiales, y al deseo de paz de los pueblos.
Международное положение в плане безопасности в различных регионах мира становится все более напряженным, создавая новые угрозы международному миру, безопасности и стремлению народов к миру.Es fácil porque seguimos suscribiendo nuestros principios fundacionales; es difícil porque ahora tenemos que aplicarlos en un mundo que se ha vuelto mucho más complejo,mucho más volátil y mucho más peligroso.
Проста потому, что мы по-прежнему верны своим основополагающим принципам, а сложна потому, что теперь мы должны применять их в мире, который стал гораздо Por el contrario,un volumen menor de operaciones hace que los mercados se tornen más volátiles e impredecibles, gravar el cortoplacismo podría resultar un peor remedio que la enfermedad.
Однако поскольку при сокращении объемов торговли рынки становятся более волатильными и непредсказуемыми, использование налогов против краткосрочных операций может стать тем лечением, которое хуже самой болезни.Si los líderes de Gran Bretaña se hubieran apresurado a desmantelar sistemas comerciales y otros acuerdos económicos y financieros de larga data con la UE, antes de desarrollar una alternativa creíble e integral,la situación hoy podría ser mucho más volátil.
Если бы руководство Британии начало спешить с демонтажем сложившихся торговых систем и других экономических и финансовых механизмов взаимодействия с ЕС, не успев разработать надежную и комплексную альтернативу,тогда ситуация оказалась бы куда более нестабильной.Las corrientes de recursos de los bancos comerciales hacia los países en desarrollohan sido la forma de entrada de capitales más volátil, debido al desapalancamiento de los bancos internacionales, sobre todo en Europa, que se espera prosiga en el corto plazo.
Наиболее нестабильной формой притока капитала в развивающиеся страны были займы коммерческих банков, что объясняется уменьшением долговой нагрузки международных банков, особенно в Европе, которая, как ожидается, в ближайшее время будет продолжаться.Los estadísticos de los EE.UU. han intentado ampquot;repararampquot; el índice de precios al consumo para tener en cuenta los nuevos productos, pero muchos expertos creen que a la inflación calculada de los EE.UU. le sigue sobrando por lo menos un punto yel margen de error puede ser más volátil que el del propio IPC tradicional.
Статистики в США попытались« привязать» индекс потребительских цен к новым продуктам, однако, как считают многие эксперты, уровень оцененной инфляции в США на один процент выше реального состояния,и что предел погрешности более непостоянен, чем сам индекс потребительских цен.El Lindano se degrada muy lentamente por acción microbial yes más soluble en agua y más volátil que otros productos químicos orgánicos clorados, lo que explica su omnipresencia en todos los ámbitos del medio ambiente(agua/nieve, aire, terreno/sedimentos).
Процесс разложения линдана в микробной среде идет довольно медленно. Линдан вбольшей степени растворяется в воде и является более летучим соединением, нежели другие хлорированные органические химические вещества, чем объясняется его присутствие во всех экологических средах( вода/ снег, воздух, почвы/ отложения).A principios de año, la adopción de la hoja de ruta reavivó la esperanza de que se entablara un diálogo de fondo entre las partes interesadas que llevara al establecimiento de dos Estados independientes en el Oriente Medio ypusiera fin a una disputa de larga data en la región más volátil del mundo.
Утверждение в начале этого года<< дорожной карты>gt; возродило надежду на возобновление имеющего важное значение диалога между заинтересованными сторонами, который должен привести к установлению двух независимых государств на Ближнем Востоке и который, таким образом,должен положить конец столь затянувшимся разногласиям в этом наиболее нестабильном регионе мира.El verdadero problema para África es que el período transcurrido desde 1980 ha sido de un crecimiento no sólo más lento sino,además, más volátil, y ello en relación no sólo con las regiones de desarrollo dinámico, sino también con el historial económico de la propia región en los últimos 20 años.
Реальная проблема Африки заключается в том, что для нее период с 1980 года характеризовался как Debido a su división durante más de medio siglo, nuestra nación sufrió la tragedia de una guerra fratricida y no ha alcanzado aún la reunificación, y la península de Coreasigue siendo el punto del mundo más volátil, con el mayor peligro de guerra; de ello ha resultado además la política de los Estados Unidos de las" dos Coreas", y la ocupación de Corea del Sur por tropas norteamericanas, que apoyan esa política por la fuerza.
Оказавшись разделенной более 50 лет назад, наша нация пережила трагедию братоубийственной войны и не смогла добиться объединения;Корейский полуостров остается самой взрывоопасной точкой в мире, где велика угроза войны. Результатом этого является проводимая Соединенными Штатами политика" двух Корей" и оккупация Южной Кореи войсками Соединенных Штатов, которые проводят эту политику силой.
