ВОПРОСЕ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión de la reforma
• el tema de la reforma
• relación con la reforma

Примеры использования Вопросе реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В вопросе реформы Совета Безопасности Канада видит две основные задачи.
En relación con la reforma del Consejo de Seguridad, el Canadá tiene dos prioridades.

Позвольте мне коротко остановиться на вопросе реформы Совета Безопасности.
Permítaseme ahora referirme brevemente a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.

В вопросе реформы и расширения состава Совета Безопасности достигнут существенный прогресс.
Se ha logrado un progreso considerable en la cuestión de la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad.

Сейчас я хотел бы более подробно остановиться на вопросе реформы Совета Безопасности, который находится сегодня на обсуждении Ассамблеи.
Me centraré ahora en la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, que hoy estamos abordando.

Мы должны подойти к этому вопросу более творчески, если мы хотим выбраться из нынешнего тупика в вопросе реформы Совета.
Es preciso que examinemos esa cuestión de forma más creativa para poder romper con el actual estancamiento en la reforma del Consejo.

В заключение я остановлюсь на вопросе реформы системы Организации Объединенных Наций, на теме, очень близкой сердцу гамбийцев.
Terminaré mi intervención con el tema de la reforma del sistema de las Naciones Unidas, un tema muy caro para los gambianos.

Это вынуждает нас в заявлении Египта сделать акцент на вопросе реформы Организации Объединенных Наций.
Esto nos mueve a dar prioridad, en la declaración de Egipto en este período de sesiones, a la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas.

Вмешательство извне в вопросе реформы может привести лишь к срыву и пробуксовыванию уже начавшихся процессов.
La injerencia externa en la cuestión de la reforma sólo puede dar lugar al menoscabo y el estancamiento de los procesos que ya están en marcha.

В вопросе реформы Совета Безопасности Государство Кувейт исходит из следующих принципиальных позиций.
La posición del Estado de Kuwait con respecto a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad deriva de las siguientes posiciones de principio.

Мы разделяем высказывавшуюся многими из выступавших ранее представителей обеспокоенность по поводу концентрации усилий на вопросе реформы Совета.
Compartimos con muchos de los representantes que nos han antecedido en el uso de la palabra la preocupación por la concentración de los esfuerzos en el tema de la reforma del Consejo.

Действительно, как мы только что слышали в прозвучавших сегодня утром выступлениях, в вопросе реформы Организации Объединенных Наций мнения Севера и Юга расходятся, что не может не тревожить.
De hecho, al escuchar las declaraciones formuladas esta mañana, se observa que hay una preocupante diferencia de criterios entre el Norte y el Sur en cuanto al tema de la reforma de la las Naciones Unidas.

Г-жа Бек( Соломоновы Острова)( говорит поанглийски): Наша делегация хотела бы присоединиться к другим делегациям и с признательностью отметить твердую руководящую роль Председателя в вопросе реформы Совета Безопасности.
Sra. Beck(Islas Salomón)(habla en inglés): Mi delegación se suma a las que han reconocido el firme liderazgo del Presidente en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.

Я считаю, что лучше всего координационную роль между международными партнерами в вопросе реформы сектора безопасности в поддержку инициатив, предпринимаемых на национальном уровне, может играть МООНДРК.
Creo que la MONUC es el elemento mejor colocado para desempeñar un papel coordinador entre los asociados internacionales interesados en cuestiones de reforma del sector de la seguridad en apoyo de iniciativas dirigidas por el gobierno nacional.

Директор- исполнитель также остановилась на вопросе реформы Организации Объединенных Наций и обратила особое внимание на факт разработки основ совместного программирования на страновом уровне и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
La Directora Ejecutiva también se refirió a la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas y señaló en particular el surgimiento de marcos de programación en colaboración a escala de país y la iniciación del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

К сожалению, новостные сообщения о работе Группы сосредоточены почти исключительно на вопросе реформы Совета Безопасности, как будто это единственный вопрос, которым Группе высокого уровня было поручено заниматься.
Lamentablemente, las noticias acerca de la labor del Grupo se han centrado casi exclusivamente en la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, como si fuera la única cuestión cuyo examen se hubiera encomendado al Grupo de alto nivel.

По мнению Комитета, отношения между администрацией и персоналом несколько ухудшились изза разногласий в вопросе реформы управления людскими ресурсами, что вызывает чувства разочарования и конфронтации.
La Comisión tiene impresión de que las relaciones entre el personal y la administración se ha deteriorado, en cierta medida, por la cuestión de la reforma de la gestión de los recursos humanos, que ha provocado frustraciones y confrontaciones.

Примечательно, что более половины из 148 государств- членов, которые говорили о вопросе реформы Совета Безопасности в ходе общих прений, прямо высказали мнение, что Совет должен быть расширен как в категории постоянных, так и непостоянных членов.
Sin duda es significativo que más de la mitad de los 148 Estados Miembros que se refirieron a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad durante el debate general manifestaran explícitamente la opinión de que el Consejo debería ampliarse tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes.

Вопрос реформы Организации Объединенных Наций не новый.
La cuestión de la reforma de las Naciones Unidas no es nueva.

Комиссия по вопросам реформы законодательства.
Comisión para la Reforma de la Legislación.

Вопрос реформы обсуждается на протяжении многих лет-- с незначительным успехом.
La cuestión de la reforma se ha debatido durante muchos años, con poco éxito.

Семинар по вопросам реформы сектора безопасности.
Taller sobre la reforma del sector de la seguridad.

Теперь я хотел бы обратиться к вопросу реформы этой Организации.
Quisiera referirme más en detalle al tema de la reforma de nuestra Organización.

Вопрос реформ является важным и касается нас всех.
La cuestión de la reforma es importante y nos preocupa a todos.

Секция по вопросам реформы сектора безопасности.
Oficial Jefe de Reforma del Sector de la Seguridad.

Сотрудник по вопросам реформы полиции( постоянный полицейский компонент).
Oficial de Reforma de la Policía(Capacidad Permanente de Policía).

Сотрудник по вопросам реформы сектора безопасности( МИНУСМА).
Oficial de Reforma del Sector de la Seguridad(MINUSMA).

Создание структуры по вопросам реформы сектора безопасности.
Creación de capacidad de reforma del sector de seguridad.

Создание новой структуры по вопросам реформы сектора безопасности;
La creación de capacidad para la reforma del sector de la seguridad;

Эта Рабочая группа в настоящее время занимается также вопросом реформы Секретариата.
Actualmente el Grupo de Trabajo también aborda la reforma de la Secretaría.