COMPLEX MATTER на Русском - Русский перевод

• сложным вопросом
• делом сложным
• сложной проблемы
• комплексный вопрос
• сложный вопрос
• сложного вопроса
• сложному вопросу

Примеры использования Complex matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fighting diseases is a separate complex matter.
Борьба с заболеваниями- это отдельный комплексный вопрос.

Fund-raising was a complex matter and should be addressed as part of the broader issue of mobilizing resources.
Мобилизация средств является сложным вопросом, который следует рассматривать как часть более общей проблемы мобилизации ресурсов.

The Asian financial crisis was a complex matter.
Финансовый кризис в Азии представляет собой сложную проблему.

Intervention in the Court's cases was a complex matter, and it was not always easy for third parties to establish an interest of a legal nature.
Вступление в дело, которое рассматривает Суд, является сложным вопросом, и третьим сторонам бывает непросто доказать наличие у них интереса правового характера.

Therefore business has been and will remain a complex matter.
Поэтому бизнес был, есть и останется делом сложным.

Because of trying to put such a complex matter into simple‘yes or no' form.
Потому что пытаемся вместить столь сложный вопрос в одно простое« да» или нет».

The appropriate response to these challenges is a complex matter.
Надлежащий ответ на эти вызовы есть сложное дело.

In the view of the Executive Committee, early ending is a complex matter, as in some cases it may be a sign of efficiency.
По мнению Исполнительного комитета, раннее завершение работы является сложным вопросом, поскольку в отдельных случаях это может быть признаком ее эффективности.

Hans Rudolf Mösching: Multilingual toponymy of Switzerland: a complex matter.
Ганс Рудольф Мешинг: Многоязычная топонимика Швейцарии: сложности вопроса;

The working group stressed that non-compliance was a broad, complex matter requiring more extensive discussion at the Committee's ninth session.
Рабочая группа подчеркнула, что несоблюдение является широким и сложным вопросом, который требуется глубже обсудить на девятой сессии Комитета.

Such a matter would only hinder negotiations on an already complex matter.
Подобный вопрос будет лишь препятствием на переговорах по и без того сложной проблеме.

Designing the appropriate policy response to these issues is a complex matter and will depend on country-specific circumstances.
Разработка надлежащих ответных мер в области политики для решения этих вопросов является весьма сложным вопросом и зависит от условий конкретных стран.

Influencing prices and therefore increasing affordability of medicines is a complex matter.
Влияние на цены и, как результат- повышение ценовой доступности лекарственных средств является сложным вопросом.

There was a general consensus in the Commission that the issue of mobility was a complex matter that had implications for a number of human resource areas.
Комиссия достигла общего согласия в отношении того, что вопрос о мобильности является сложным вопросом, влияющим на ряд областей управления людскими ресурсами.

Establishing specific objectives for the judicial aspects of the operation was therefore a complex matter.
Поэтому установление конкретных целей в отношении судебных аспектов деятельности является сложным вопросом.

The restitution of property, too, was a highly complex matter, as evidenced by the fact that some former owners had been involved in the massacres.
Возвращение собственности также является одним из чрезвычайно сложных вопросов, о чем свидетельствует тот факт, что некоторые из бывших владельцев собственности участвовали в массовых убийствах.

As is the case in many countries, VAW is also a complex matter in Pakistan.
Как и во многих странах, насилие в отношении женщин в Пакистане также является комплексной проблемой.

Another complex matter for which no satisfactory solution had been found was the acceptance of the court's jurisdiction by the State of which the accused was a national.
Другим сложным вопросом, которому не было найдено удовлетворительное решение, является согласие на юрисдикцию суда со стороны государства, гражданином которого является обвиняемый.

But that alone serves as too narrow a basis for a common approach to this complex matter and task.
Но одно это создает ограниченную основу для общего подхода к этому сложному вопросу и этой задаче.

The issue of regulation of harmful and hateful material on the Internet is a complex matter which requires further study and consideration by the international community.
Регламентация использования на Интернете материалов, наносящих вред и разжигающих ненависть, является сложным вопросом, который требует дальнейшего изучения и рассмотрения международным сообществом.

The cost-benefit analysis recommended by the Commission should help to shed more light on that complex matter.
Анализ затрат и результатов, который рекомендовала провести Комиссия, должен помочь внести больше ясности в этот сложный вопрос.

Changing the patients' attitudes in using pharmaceuticals is a complex matter that cannot be solved with the help of the seemingly simple methods described in the introduction above.
В целом изменение привычного отношения к применению лекарственных препаратов явля- етс я комплексным вопросом, который невозможно решить упомянутыми в начале этой статьи простыми способами.

The AHWG has so far not had the opportunity to convene its first meeting to discuss this complex matter in depth;
До настоящего времени СРГ не имела возможности созвать свое первое совещание с целью подробного обсуждения этого сложного вопроса;

This may be a complex matter, in particular in those countries where the authority to establish or increase taxes or to enforce tax legislation has been decentralized.
Это может оказаться трудным делом, в частности, в тех странах, в которых пол номочия по установлению или увеличению налоговых ставок или по обеспече нию исполнения налогового законодательства децентрализованы.

In this regard, we encourage Member States to submit their views on this complex matter, as requested by the resolution.
Поэтому, как предлагается в резолюции, мы призываем государства- члены представить свои мнения по этому сложному вопросу.

He assured the observers of India and Mongolia that the Department of State was giving this matter the highest level of attention and was continuing its efforts to find a solution to this very complex matter.
Он заверил наблюдателей от Индии и Монголии, что Государственный департамент уделяет большое внимание этому вопросу и продолжает свои усилия по поиску решения этой весьма сложной проблемы.

It was stated that determining appropriate safeguards against abuse was a complex matter that could take years to refine.
Было указано, что определение надлежащих гарантий против злоупотреблений является сложным вопросом, для решения которого может потребоваться несколько лет.

In his 2010 report to the Human Rights Council, the Special Representative highlighted that extraterritorial jurisdiction in the business and human rights field, as in other domains, was a complex matter.
В своем докладе 2010 года Совету по правам человека Специальный представитель подчеркнул, что экстерриториальная юрисдикция в области предпринимательства и прав человека, как и в других областях, является сложным вопросом.

How could it be otherwise, since they know that justice rendered by people for other people is a complex matter, because deep philosophical issues are involved.
И как бы могло быть иначе, если им известно, что правосудие, отправляемое людьми в отношении других людей, является делом сложным, поскольку здесь затрагиваются глубокие философские проблемы.

Some governmental and indigenous delegations considered that the proposals presented were constructive and could facilitate future agreement on this complex matter.
По мнению ряда делегаций правительств и коренных народов, внесенные предложения являлись конструктивными и способствующими достижению в будущем соглашения по данному сложному вопросу.