COMPLEX MATTER Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مسألة معقدة
• المسألة المعقدة
• الموضوع المعقد

Examples of using Complex matter in English and their translations into Arabic

It is a complex matter, with implications beyond security issues.
وهي مسألة معقدة لها آثار تتجاوز القضايا الأمنية

As is the case in many countries, VAW is also a complex matter in Pakistan.
ويشكل العنف ضد المرأة مسألة معقدة في باكستان، كما هو الحال في بلدان كثيرة

Procurement was a complex matter involving substantial human and financial resources.
وأشار إلى أن المشتريات مسألة معقدة تشمل موارد بشرية ومالية كبيرة

As you might imagine, the settling of Mr. Kuester Von Jurgens-Ratenicz' estate is a complex matter.
كما ترى، أن تسوية عقارات السيد(كويستر فون جوعنز) قضية معقدة

However, he understood that this was a complex matter on which the host country was taking action.
بيد أنه أعرب عن تفهمه لكون هذه المسألة مسألة معقدة وأن البلد المضيف يعمل على اتخاذ إجراء بشأنها

The articulation of social and family-oriented policies and programmes remains a complex matter.
ويظل تحديد السياسات والبرامج الاجتماعية وتلك ذات المنحى الأسري مسألة معقدة

Fund-raising was a complex matter and should be addressed as part of the broader issue of mobilizing resources.
فجمع الأموال مسألة معقدة ينبغي معالجتها كجزء من المسألة الأوسع لتعبئة الموارد

Children ' s rights were human rights, but the way in which they were translated in practice was a complex matter.
وقالت إن حقوق الطفل هي من حقوق الإنسان، ولكن الطريقة التي تتجسد بها عملياً مسألة معقدة

It would be a complex matter to define what type of assurances were required and for whom the assurances should be intended.
واعتبر تحديد نوع الضمانات المطلوبة والأطراف المعنية بتلك الضمانات مسألة معقدة

(b) The AHWG has so far not had the opportunity to convene its first meeting to discuss this complex matter in depth;
(ب) لم يتسن للفريق العامل حتى الآن عقد اجتماعه الأول لمناقشة هذه المسألة المعقدة بصورة معمقة

Another complex matter for which no satisfactory solution had been found was the acceptance of the court ' s jurisdiction by the State of which the accused was a national.
ـ وقالت إن مسألة معقدة أخرى لم يتوفر لها حل تتركز على قبول اختصاص المحكمة من جانب الدولة التي يكون المتهم من رعاياها

The cost-benefit analysis recommended by the Commission should help to shed more light on that complex matter.
وينبغي أن يساعد تحليل التكلفة والفوائد الذي توصي به اللجنة على تسليط مزيد من الضوء على هذا الموضوع المعقد

The issue of regulation of harmful and hateful material on the Internet is a complex matter which requires further study and consideration by the international community.
وقضية وضع لوائح تنظم المواد الضارة والشائنة على شبكة الإنترنت قضية معقدة تتطلب مزيدا من الدراسة والبحث من جانب المجتمع الدولي

Without a doubt, qualifying the content of an act as strictly unilateral, that is, as containing an autonomous obligation, is a complex matter, as already mentioned.
وﻻ شك أن وصف مضمون الفعل بأنه انفرادي بحت، أي أنه يتضمن التزاما مستقﻻ، هو مهمة معقدة كما قيل من قبل

This may be a complex matter, in particular in those countries where the authority to establish or increase taxes or to enforce tax legislation has been decentralized.
ويمكن أن يكون ذلك مسألة معقدة، وﻻ سيما في البلدان التي يتم فيها تطبيق الﻻمركزية في صﻻحية فرض الضرائب أو زيادتها أو انفاذ التشريعات الضريبية

He nevertheless noted a degree of dissatisfaction with the Committee ' s decision to address such a highly complex matter through a simple reference to proportionality.
وأشار مع ذلك إلى نوع من عدم الارتياح لقرار اللجنة في معالجة هذه المسألة المعقدة للغاية عن طريق مجرد إشارة بسيطة إلى التناسب

This may be a complex matter, in particular in those countries where the authority to establish or increase taxes or to enforce tax legislation has been decentralized.
ويمكن أن تكون هذه مسألة معقدة ولا سيما في البلدان التي تطبَّق فيها اللامركزية على صلاحية إقرار الضرائب أو زيادتها أو إنفاذ التشريعات الضريبية

Some governmental and indigenous delegations considered that the proposals presented were constructive and could facilitate future agreement on this complex matter.
واعتبرت بعض الوفود الحكومية ووفود الشعوب الأصلية أن المقترحات المقدمة بناءة ومن شأنها أن تيسر التوصل إلى اتفاق في المستقبل على هذه المسألة المعقدة

The relevance of the practice of witchcraft to human rights is clearly a complex matter, and it is not possible to do justice to it within the confines of a report of this nature.
من الواضح أن صلة ممارسة السحر بحقوق الإنسان مسألة معقدة ولا يمكن إيلاء الموضوع الأهمية التي يستحقها في الإطار المحدود لهذا النوع من التقارير

She urged the international community to act on the urgent matter of the education of minorities, as her Government could not effectively address such a complex matter on its own.
وحثت المجتمع الدولي على العمل بشأن مسألة تعليم الأقليات الملحة، حيث لا تستطيع حكومتها وحدها معالجة مثل هذه المسألة المعقدة

On the subject of output budgeting, the Director of the Budget Section said that it was a complex matter, and that UNDP- as well as other agencies in the United Nations system- looking into it.
وعن موضوع ميزنة الناتج، قال مدير قسم الميزانية إنها مسألة معقدة وإن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يبحثها هو والوكاﻻت اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة

One especially complex matter, dealt with in draft guideline 3.1.6, was that of determining the object and purpose of a treaty, which was the basis for determining the validity or invalidity of a reservation.
وإحدى المسائل المعقدة، التي تناولها مشروع المبدأ التوجيهي 3-1- 6، تحديد موضوع المعاهدة وغرضها، اللذين تحدد على أساسهما صلاحية أو بطلان تحفظ ما

In his 2010 report to the Human Rights Council, the Special Representative highlighted that extraterritorial jurisdiction in the business and human rights field, as in other domains, was a complex matter.
وأبرز الممثل الخاص في تقريره لعام 2010 إلى مجلس حقوق الإنسان أن الولاية القضائية خارج الحدود الإقليمية في مجال الأعمال التجارية وحقوق الإنسان مسألة معقدة

Statement The development of an environment conducive to generating full and productive employment and decent work for all is a complex matter involving economic, social, political and psychological innovation.
تمثل تهيئة بيئة مواتية لتوليد عمالة كاملة ومنتجة وتوفير العمل الكريم للجميع مسألة معقدة تشمل الابتكار في المجالات الاقتصادي والاجتماعي والسياسي والنفسي

He assured the observers of India and Mongolia that the Department of State was giving this matter the highest level of attention and was continuing its efforts to find a solution to this very complex matter.
وأكد للمراقبين عن كل من الهند ومنغوليا أن وزارة الخارجية تولي هذه المسألة أقصى قدر من الاهتمام وتواصل جهودها من أجل إيجاد حل لهذا الموضوع المعقد

Incompatibility with the object and purpose of a treaty is a complex matter and generally more difficult to assess than the other criteria for impermissibility established in article 19 of the Vienna Convention.
والتعارض مع موضوع المعاهدة وغرضها مسألة معقدة وهي بصورة عامة أصعب على التقييم من المعايير الأخرى المتعلقة بعدم جواز إبداء تحفظ، المنصوص عليها في المادة 19 من اتفاقية فيينا

Owing to the fragmentation of economic activities in the informal sector, as well as the sector ' s tenuous position vis-à-vis the formal sector, providing services to it is a complex matter of law and public policy.
ونظرا لتجزئة اﻷنشطة اﻻقتصادية في القطاع غير النظامي، فضﻻ عن ضآلة مركز هذا القطاع إزاء القطاع النظامي، فإن توفير الخدمات له مسألة معقدة من الناحية القانونية ومن ناحية السياسة العامة

The issue of State succession and its impact on the nationality of natural persons was a particularly complex matter. To alleviate or eliminate difficulties relating to State succession by way of public international law was indeed a worthy cause.
وذكر أن مسألة خﻻفة الدول وتأثيرها على جنسية اﻷشخاص الطبيعيين مسألة معقدة بوجه خاص، وأن تخفيف حدة الصعوبات المتعلقة بخﻻفة الدول أو إزالتها باللجوء إلى القانون الدولي العام قضية جديرة باﻻهتمام حقا

The Committee was also informed that a pension scheme that took account of prior pension benefits accrued by members of the Court when determining their rights to a pension from the Court might be a complex matter requiring additional administration.
وأُبلغت اللجنة أيضا أن وضع نظام للمعاشات التقاعدية يراعي استحقاقات التقاعد السابقة لأعضاء المحكمة عند تحديد حقوقهم في المعاش التقاعدي من المحكمة يمكن أن يكون مسألة معقدة تتطلب قدرا إضافيا من العمل الإداري

While international academia is already debating the possible effect of such jurisprudence, we would like to stress the importance of a thorough analysis of this complex matter based on our common goal of strengthening international security.
ولئن كانت الدوائر الأكاديمية الدولية منهمكة في مناقشة الآثار المحتملة لذلك الفقه، فإننا نود أن نشدد على أهمية إجراء تحليل مستفيض لهذه المسألة المعقدة استنادا إلى هدفنا المشترك، هدف تعزيز الأمن الدولي

How to use "complex matter" in a sentence

I understand that forest management is a complex matter in Malawi.

Determining a reasonable fee is a complex matter involving multiple factors.

Take a complex matter and argue for it and against it.

Homeowners insurance is a complex matter and every situation is different.

Hair loss is a complex matter with many possible causal factors.

Incorporating is somewhat of a complex matter and requires more administration.

Koos uses an incredibly smart model to make complex matter simple.

It was a complex matter that took a little time understand.

Breakthroughs in Nanominiaturization and Nanometallurgy lead to complex Matter Compression techniques.

A more complex matter is whether mature technologies should be subsidized.