COMPLEX MATTERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Indeed, there are complex matters that will face negotiators in the months and years ahead.

والواقع أن هناك مسائل معقدة ستواجه المتفاوضين في الشهور واﻷعوام القادمة

It provides regular briefings to Permanent Missions on UNIDO 's activities and on complex matters that require legislative action.

وهو يوفِّر للبعثات الدائمةجلسات إحاطة منتظمة بشأن أنشطة اليونيدو والمسائل المعقّدة التي تتطلَّب تدابير تشريعية

The place you turn when you face complex matters that demands extraordinary combination of expertise and set of skills in various industries.

الجهه التي تتجه لها عند مواجهة المسائل المعقدة التي تتطلب مزيجا من الخبرات و المهارات في مختلف الجهات

Mr. LALLAH said Mr. Scheinin had produced an intelligent workingpaper that forced the Committee to consider a number of complex matters.

السيد لالاه قال إن السيد شاينين وضع ورقة عمل فيهاكثير من الذكاء أرغمت اللجنة على النظر في عدد من المسائل المعقدة

Category I consists of high-risk, complex matters and serious criminal cases.

وتشمل الفئة الأولى المسائل المعقدة التي تنطوي على مخاطر عالية والقضايا الجنائية الخطيرة

With complex matters, it is best to leave it to experts who have a proven track record of success and who possess the knowledge and experience to get the job done.

مع المسائل المعقدة، من الأفضل أن تترك للخبراء الذين لديهم سجل حافل من النجاح والذين يمتلكون المعرفة والخبرة لانجاز هذه المهمة

Prevention interventions must cover all the complex matters that need to be openly addressed to combat HIV/AIDS.

ويجب أن تشمل التدخلات الوقائية جميع المسائل المعقدة التي لا بد من معالجتها بشكل صريح لمكافحة الفيروس/الإيدز

Complex matters of treaty interpretation and policy had to be addressed; moreover, questions of application could not be divorced from the content of the standards being developed.

ويتعين معالجة الأمور المعقدة التي ينطوي عليها تفسير المعاهدات والسياسات المتعلقة بها؛ يضاف إلى ذلك أن المسائل المتصلة بالتطبيق لا يمكن فصلها عن مضمون المعايير الموضوعة

International forums are an essential means of making progress in these complex matters, by which, intentionally or not, States are bound together.

وتشكل المحافل الدولية وسيلة أساسية لإحراز التقدم في هذه المسائل المعقدة التي تربط بين الدول، بقصد أو بغير قصد

Some support was expressed for the retention of paragraph(2), as it could provide the arbitral tribunal with an opportunity to obtain from the parties an overview of the dispute,particularly in complex matters.

وأُعرب عن بعض التأييد للإبقاء على الفقرة(2)، لأنها يمكن أن تتيح لهيئة التحكيم فرصة للحصول من الأطراف على عرضعام للنـزاع، ولا سيما في المسائل المعقدة

During the reporting period, the Committee 's activities covered a wide variety of complex matters arising from the implementation of the mandatory measures in effect.

وخﻻل فترة اﻹبﻻغ،شملت أنشطة اللجنة نطاقا واسعا من المسائل المعقدة الناشئة عن تنفيذ التدابير اﻻلزامية السارية

It is difficult to reduce these complex matters to one thematic exercise in which a range of complicated situations are synthesized into one prescription for preventing or resolving conflicts, or for building peace.

ومن الصعب تحويل تلك المسائل المعقــــدة إلى ممارسة موضوعية واحدة يتم في إطارها التأليف بين طائفة من الحاﻻت المعقدة في وصفة واحدة لمنع الصراعات أو حلها أو لبناء السلم

The Committee is at an early stage of development andit is anticipated that it will have a heavy workload involving complex matters relating to the interpretation of the Convention.

فاللجنة الآن في مرحلة مبكرة من تكوينها،ولذا من المتوقع أن يقع عليها عبء عمل ثقيل يتضمن مسائل معقدة تتصل بتفسير الاتفاقية

The basic idea was that asmall group was needed to address such complex matters but that it should be representative, have legitimacy and reflect all the different views and circumstances of the various countries.

والفكرة الأساسية هنا هي أنالحاجة تدعو إلى مجموعة صغيرة لمعالجة مثل هذه المسائل المعقدة لكنها ينبغي أن تقوم على أساس التمثيل، وأن تتمتع بالشرعية، وأن تتجلى فيها جميع وجهات النظر والظروف المختلفة في مختلف البلدان

The Bangkok Declaration, adopted on that occasion,now serves as the confirmation of the political will of the region to deal with the complex matters of migration in a constructive and collaborative fashion.

وإعﻻن بانكوك، الذي اعتمد بتلك المناسبة،يعد اﻵن تأكيدا لﻹرادة السياسية للمنطقة للتعامل مع المسائل المعقدة الخاصة بالهجرة بطريقة بناءة وأسلوب تعاوني

These complex matters have attracted significant domestic attention and are considered in much greater detail in the section on marriage and family life below and the CEDAW-specific document.

وقد استرعت هذه المسائل المعقدة قدراً كبيراً من الاهتمام المحلي، ويرد مناقشتها بقدر أكبر من التفاصيل في القسم المتعلق بالزواج والحياة الأسرية الوارد أدناه وكذلك في الوثيقة المحددة المتعلقة باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

In view of the various difficulties identified and remaining,members questioned the advisability of continuing to expend further effort on those complex matters which had been under study since 1990.

وفي ضوء الصعوبات المختلفة، ما تحدد منها وما تبقى، تساءلاﻷعضاء عن استصواب اﻻستمرار في بذل الجهود في هذه المسائل المعقدة التي ما برحت قيد الدراسة منذ عام ١٩٩٠

There are more that a handful of highly complex matters yet to be defined, but there seems to be a consensus on several procedural matters that could be amended as of now, in the initial months in the life of the Commission, so that something that emerges unintentionally does not become the rule rather than the exception.

وهناك حفنة من المسائل المعقدة بقدر كبير ما زال يتعين تحديدها، ولكن يبدو أن هناك توافقا في الآراء بشأن العديد من المسائل الإجرائية التي يمكن تعديلها اعتبارا من الآن، في الأشهر الأولى من حياة اللجنة، بحيث لا يصبح أمر ينشأ بشكل غير متعمد هو القاعدة بدلا من الاستثناء

The Special Representative, who visited Uganda in June 2006,will continue to focus on these complex matters, to ensure that they remain at the centre of United Nations efforts to address the problem of LRA.

وسيواصل الممثل الخاص، الذي زارأوغندا في حزيران/يونيه 2006، التركيز على هذه المسائل المعقدة، لضمان بقائها في بؤرة جهود الأمم المتحدة لمعالجة مشكلة جيش الرب للمقاومة

This includes reinforcing the independent nature of the Office, thus allowing it to exercise exclusive independent authority toinvestigate the most serious cases involving high-risk and complex matters.

وتشمل هذه الإجراءات تعزيز الطابع المستقل لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، مما يسمح له بممارسة صلاحية مستقلة حصرية فيالتحقيق في معظم الحالات الخطيرة التي تنطوي على مسائل معقدة وذات مخاطر كبيرة

The incumbent of the reclassified post would serve as Deputy Chief of Section andwould be responsible for providing legal support concerning complex matters of international, public, private and administrative law, such as the Blue Line custodianship by the Force, legal and security issues arising in the context of maritime operations, legal issues related to the presence of occupied territories and relevant aspects of international humanitarian law(ibid., para. 32).

وسيعمل شاغل هذه الوظيفة المعاد تصنيفها نائبا لرئيس القسم، وسيكونمسؤولا عن توفير الدعم القانوني بشأن المسائل المعقدة المتعلقة بالقانون الدولي العام والخاص والقانون الإداري، من قبيل إشراف القوة على الخط الأزرق، والمسائل القانونية والأمنية الناشئة في سياق العمليات البحرية، والمسائل القانونية المتصلة بوجود الأراضي المحتلة والجوانب ذات الصلة من القانون الإنساني الدولي(المرجع نفسه، الفقرة ٣٢

Once again, Niger is pleased to take part in a session of the General Assembly, which is an ideal framework for the Member States of our Organization to debate,in a spirit of partnership, complex matters affecting the destiny of humanity.

ومرة أخرى يسعد النيجر أن تشارك في دورة للجمعية العامــة، تمثـل إطارا مثاليا للدولاﻷعضاء في منظمتنا لتناقش، بروح من الشراكة، مسائل معقدة تؤثر في مصير البشرية

Over the previous decade, there had been renewed interest in the Court ' s approach to evidentiary issues, as it had been increasingly called on todeal with large bodies of factual evidence, sometimes involving scientifically complex matters.

فخلال العقد الماضي، تجدد الاهتمام بالنهج الذي تتبعه المحكمة في المسائل المتصلة بالأدلة، إذ كان يطلب منها بشكل متزايد التعامل مع مجموعات كبيرة منالأدلة الوقائعية، التي كانت تنطوي أحيانا على مسائل معقّدة من الناحية العلمية

Political cinema of the twenty-first century seems to focus on controversial topics such as globalization, AIDS and other health-care concerns, issues pertaining to the environment, such as worldenergy resources and consumption and climate change, and other complex matters pertaining to terrorism, war, peace, religious and related forms of intolerance, and civil and political rights and other human rights.

يبدو أن السينما السياسية للقرن الحادي والعشرين تركز على مواضيع مثيرة للجدل مثل العولمة والإيدز وغير ذلك من شواغل الرعاية الصحية والمسائل المتصلة بالبيئة مثل مواردالطاقة العالمية والاستهلاك وتغير المناخ والمسائل المعقدة الأخرى المتصلة بالإرهاب والحرب والسلام، وأشكال التعصب الديني وما يتصل بها من أشكال التعصب، والحقوق المدنية والسياسية وغيرها من حقوق الإنسان

Pursuant to the adoption of this resolution, the Office now has independent, residual and exclusive authority to investigate the most serious cases(all“categoryone” cases, that is to say, all high-risk, complex matters and serious criminal cases).

وإثر اتخاذ هذا القرار، أصبح المكتب في الوقت الحاضر يتمتع بسلطة مستقلة وفضلية وحصرية للتحقيق في أخطر القضايا(جميع قضايا”الفئةالأولى“ أي ما معناه جميع المسائل المعقدة العالية الخطورة والقضايا الجنائية الخطرة

Stressing the importance of technical assistance and training which are tailor-made to the specific needs of prosecution services, as well as law enforcement and judicial authorities, as appropriate,with the aim of improving the capacity of those authorities to deal effectively with complex matters related to the investigation, prosecution and adjudication of crimes, including ways and means to target the proceeds derived from them.

وإذ نشدِّد على أهمية توفير ضروب المساعدة التقنية والتدريب المصمّمة خصيصاً لتلبية الاحتياجات الخاصة لأجهزة النيابة العامة، وكذلك سلطات إنفاذ القانون والسلطات القضائية، حسب الاقتضاء، وذلك بهدفتحسين قدرة تلك السلطات على التعامل بفعالية مع المسائل المعقدة المتصلة بالتحقيق في الجرائم وملاحقة مرتكبيها والفصل فيها قضائياً، بما في ذلك السبل والوسائل الرامية إلى استهداف العائدات المتأتية من الجرائم

Strengthen the independence of the DCEC, including the appointment and dismissal of the Director-General and independence from the Public Service; consider establishing a Constitutional anchor for the Directorate; continue to dedicate, within existing means, sufficient resources for the operations of the agency; strengthen expertiseand development of skilled personnel, especially for complex matters; continue awareness-raising on corruption and methods to report complaints to relevant authorities.

تعزيز استقلال المديرية المسؤولة عن جرائم الفساد والجرائم الاقتصادية، بما في ذلك تعيين وإقالة المدير العام والاستقلال عن سلك الخدمة العمومية؛ والنظر في إنشاء سند دستوري للمديرية؛ ومواصلة تخصيص موارد كافية، ضمن حدود الموارد المتاحة، لعمليات الوكالة؛ وتعزيز الخبراتوتطوير الموظفين المهرة، وبخاصة بالنسبة للمسائل المعقدة؛ ومواصلة إذكاء الوعي بشأن الفساد وأساليب الإبلاغ عن الشكاوى إلى السلطات المعنية

Procurement was a complex matter involving substantial human and financial resources.

وأشار إلى أن المشتريات مسألة معقدة تشمل موارد بشرية ومالية كبيرة

It is a complex matter, with implications beyond security issues.

وهي مسألة معقدة لها آثار تتجاوز القضايا الأمنية

The articulation of social and family-oriented policies and programmes remains a complex matter.

ويظل تحديد السياسات والبرامج الاجتماعية وتلك ذات المنحى الأسري مسألة معقدة