What is the translation of " COMPLEX MATTERS " in Russian?

• сложных вопросов
• сложные дела
• сложные вопросы
• сложным вопросам
• сложных вопросах

Examples of using Complex matters in English and their translations into Russian

Again… complex matters.
Снова… сложные вопросы.

Today it must respond to a greater number of appeals on increasingly complex matters.
Сегодня он должен реагировать на все большее число запросов по все более сложным вопросам.

There are many complex matters affecting implementation.
Существует множество сложных вопросов, связанных с осуществлением.

It provides regular briefings to Permanent Missions on UNIDO's activities and on complex matters that require legislative action.
В рамках программы проводятся регулярные брифинги для постоянных представительств о деятельности ЮНИДО и о сложных вопросах, требующих принятия нормативных мер.

Indeed, there are complex matters that will face negotiators in the months and years ahead.
Действительно, есть сложные вопросы, которые участвующие в переговорах стороны рассмотрят в предстоящие месяцы и годы.

Throughout the Decade, the international community will have the opportunity of dealing with the many complex matters that indigenous people must face.
На протяжении Десятилетия международное сообщество будет иметь возможность заниматься целым рядом сложных вопросов, с которыми приходится сталкиваться коренным народам.

However, there mostly are complex matters underlying these simple messages.
Однако в основе таких простых сигналов в большинстве случаев лежат сложные вопросы.

Including DDC's transition from a non-commercial partnership to a closed joint-stock company, advising on complex matters of securities accounting and settlements.
В том числе преобразование некоммерческого партнерства НДЦ в закрытое акционерное общество, консультирование по сложным вопросам учета ценных бумаг, а также расчетов по ним.

Conferences are usually organized to discuss complex matters, therefore, organizers should not take chances with transcription services.
Конференции, как правило, организуются для обсуждения сложных вопросов, поэтому организаторы не должны рисковать с услугами по расшифровке записей.

Menelaos Kyprianou has been described as'a very experienced litigator' and Marina Hadjisoteriou'comprehends complex matters quickly and explains things well to clients'.
Менелаос Киприяну был охарактеризован как« очень опытный судебный юрист», а Марина Хаджисотериу« быстро осмысливает сложные вопросы и дает хорошие разъяснения клиентам».

Information about complex matters that is relevant to users is not to be omitted merely on the grounds that it may be too difficult for some users to understand.
Информацию о сложных вопросах, актуальных для пользователей, не следует опускать лишь на том основании, что она может оказаться слишком сложной для восприятия некоторыми пользователями.

Supporting a number of big companies on complex matters of the joint-stock companies law;
Консультирование ряда крупных компаний по сложным вопросам акционерного законодательства;

With 18 lawyers in its ranks our dispute resolution team is one of the largest in Cyprus and gives our firm the breadth to handle complex matters effectively.
Имея в своем составе 18 юристов, наша команда по разрешению споров является одной из крупнейших на Кипре, и дает нашей фирме широкие возможности для эффективного решения сложных вопросов.

Prevention interventions must cover all the complex matters that need to be openly addressed to combat HIV/AIDS.
Профилактические мероприятия должны охватывать все сложные вопросы, которые мы должны открыто обсуждать, для того чтобы мы могли бороться с ВИЧ/ СПИДом.

Price formation, the existence of price cycles and of asymmetric pricing(also known as the“rockets and feathers” phenomenon) are complex matters and are not yet fully understood.
Ценообразование, наличие ценовых циклов и симметрического формирования цен( также известного как феномен" ракеты и перьев") являются сложными вопросами и пока еще не поняты полностью.

Complex matters of treaty interpretation and policy had to be addressed; moreover, questions of application could not be divorced from the content of the standards being developed.
Было необходимо рассмотреть сложные вопросы толкования договоров и стратегии; кроме того, нельзя рассматривать вопросы применения в отрыве от содержания разрабатываемых норм.

The United Nations will request the Government to deploy National Investigations Officers in high-risk, complex matters and in cases of serious misconduct.
Организация Объединенных Наций будет обращаться к правительствам с просьбой о направлении национальных следователей для расследования опасных и сложных дел и в случаях серьезных проступков.

In serious or complex matters, case managers will assist the victim, the offender and possibly children who witness domestic violence using an integrated and intensive approach.
В наиболее серьезных или сложных вопросах лица, расследующие конкретный случай, помогут пострадавшей, правонарушителю и, возможно, детям- свидетелям насилия в семье, используя комплексный и эффективный подход.

Leniency systems had created a race against the clock and companies would have to take important decisions on complex matters in a very short time frame.
Появление механизмов смягчения ответственности в случаях добровольного признания создало атмосферу цейтнота, в которой компаниям приходится за очень короткое время принимать важные решения по сложным вопросам.

These complex matters have attracted significant domestic attention and are considered in much greater detail in the section on marriage and family life below and the CEDAW-specific document.
Эти сложные вопросы привлекли к себе большое внимание внутри страны и более подробно рассматриваются ниже в разделе, посвященном браку и семейной жизни, а также в документе, непосредственно касающемся КЛРДЖ.

The Committee is at an early stage of development and it is anticipated that it will have a heavy workload involving complex matters relating to the interpretation of the Convention.
Комитет находится на начальной стадии своего формирования, и предполагается, что в дальнейшем ему придется выполнять большой объем работы по сложным вопросам, связанным с толкованием Конвенции.

The basic idea was that a small group was needed to address such complex matters but that it should be representative, have legitimacy and reflect all the different views and circumstances of the various countries.
Основная идея состоит в том, что для решения таких сложных вопросов необходима небольшая группа но при этом она должна быть представительной, легитимной и отражать все разнообразие мнений и условий различных стран.

In view of the various difficulties identified and remaining, members questioned the advisability of continuing to expend further effort on those complex matters which had been under study since 1990.
Учитывая различные сохраняющиеся и новые трудности, члены Комиссии поставили под сомнение целесообразность продолжения работы над этими сложными вопросами, которые изучаются с 1990 года.

It has been argued that indicators should address more complex matters, such as whether services are available free of charge, 24/7, and accessible by all women.
Утверждалось, что показатели должны касаться более сложных вопросов, включая вопрос о том, являются ли соответствующие услуги бесплатными, предоставляются ли они на круглосуточной основе семь раз в неделю и доступны ли они для всех женщин.

Some support was expressed for the retention of paragraph(2), as it could provide the arbitral tribunal with an opportunity to obtain from the parties an overview of the dispute, particularly in complex matters.
Предложение сохранить пункт 2 получило определенную поддержку, поскольку этот пункт может предоставить третейскому суду возможность получения от сторон обзора существа спора, особенно в сложных вопросах.

It is difficult to reduce these complex matters to one thematic exercise in which a range of complicated situations are synthesized into one prescription for preventing or resolving conflicts, or for building peace.
Трудно свести эти сложные вопросы к одному теоретическому упражнению, в котором для решения ряда сложных ситуаций был бы выработан единый рецепт предотвращения или разрешения конфликтов или миростроительства.

This includes reinforcing the independent nature of the Office, thus allowing it to exercise exclusive independent authority to investigate the most serious cases involving high-risk and complex matters.
Эти меры включают укрепление независимого характера Управления, что позволит ему обладать исключительными независимыми полномочиями по расследованию наиболее серьезных случаев, сопряженных с большим риском, и сложных дел.

OIOS has classified high-risk, complex matters and serious criminal cases as belonging to category I. Inquiries into such matters are best handled by independent, professionally trained and experienced investigators.
Согласно классификации УСВН, сложные вопросы, сопряженные с большим риском, и серьезные уголовные дела относятся к категории I. Расследование таких вопросов в идеале должно проводиться независимыми, профессионально подготовленными, опытными следователями.

Once again, Niger is pleased to take part in a session of the General Assembly, which is an ideal framework for the Member States of our Organization to debate, in a spirit of partnership, complex matters affecting the destiny of humanity.
Нигер вновь рад принять участие в сессии Генеральной Ассамблеи, которая является идеальными рамками для государств- членов Организации для обсуждения в духе партнерства сложных вопросов, влияющих на судьбу человечества.

Up to 50 of them qualify as complex matters, possibly involving financial malfeasance, which require significant investigative effort and resources and a variety of specific skills and at the core, investigators experienced in complex white-collar offences.
Приблизительно 50 из них квалифицируются как сложные дела, связанные с возможными финансовыми махинациями, расследование которых требует значительных усилий и ресурсов, а также ряда специализированных навыков и-- что самое главное-- следователей, обладающих опытом расследования сложных дел о должностных преступлениях.