What is the translation of " COMPLEX MANDATE " in Russian?

• сложного мандата
• комплексного мандата
• сложный мандат

Examples of using Complex mandate in English and their translations into Russian

These changes have strengthened the Mission's ability to carry out its complex mandate.
Благодаря этим изменениям Миссия сможет лучше выполнять свой сложный мандат.

Yet, as a result of additional and more complex mandates, we face increased demands on the same or fewer resources.
Вместе с тем дополнительные и более сложные мандаты обусловливают необходимость удовлетворения возросших потребностей за счет оставшегося неизменным или сократившегося объема ресурсов.

As a result, the Security Council has provided progressively more detailed and complex mandates to missions.
С учетом этих обстоятельств Совет Безопасности выдавал все более детальные и сложные мандаты миссиям.

Special political missions have been called upon to deliver complex mandates in situations of active conflicts or in contexts which are barely post-conflict.
Специальным политическим миссиям поручается выполнять сложные мандаты в условиях либо активной фазы конфликта, либо едва начавшегося постконфликтного периода.

Appreciation is also due to your predecessors for their determined efforts to carry out a trying and complex mandate.
Я не могу также не выразить признательность Вашим предшественникам за их решительные усилия в деле выполнения ответственного и сложного мандата.

United Nations peacekeeping operations are faced with increasingly complex mandates and unconventional and complex threats.
Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имеют все более сложные мандаты и сталкиваются с нетрадиционными и комплексными угрозами.

The Organization must therefore continue to strengthen its human resources management strategy and framework in order to fulfil its increasingly complex mandates.
Поэтому Организации необходимо продолжать совершенствовать свою стратегию и систему управления людскими ресурсами, с тем чтобы успешно решать все более сложные задачи.

Mr. Elnaggar(Egypt), speaking on behalf of the African Group, drew attention to the extensive and complex mandate of UNMIS set out in Security Council resolution 1590 2005.
Гн Эн- Наггар( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, обращает внимание на обширный и сложный мандат МООНВС, изложенный в резолюции 1590( 2005) Совета Безопасности.

Significant reforms and investments had been made since the first Strategic Review to enable his Office to fulfil its increasingly complex mandate.
После проведения первого Стратегического обзора были проведены существенные реформы и произведены значительные инвестиции, с тем чтобы его Управление могло выполнять свой все более сложный мандат.

Complex mandates constitute a more rigorous challenge, involving a broader range of expertise to plan operations, to provide them with guidance and to ensure system-wide coordination.
Сложные мандаты ставят более серьезные проблемы и требуют более широкого диапазона специалистов для планирования операций, руководства ими и обеспечения координации в рамках всей системы.

In the context of the resource requirements of the Resident Audit Office in Mali for the 2013/14 period, OIOS carefully reviewed the Mission's complex mandate and staffing level.
С учетом потребностей в ресурсах для Канцелярии ревизора- резидента в Мали на 2013/ 14 год УСВН провело тщательный обзор сложного мандата и численности персонала Миссии.

The Working Group recommends that in order to fulfil its complex mandate and the challenges given to it under Commission resolution 2005/2, it be allowed to hold three sessions per year.
Рабочая группа рекомендует-- в целях выполнения своего комплексного мандата и решения задач, поставленных перед ней резолюцией 2005/ 2 Комиссии,-- разрешить ей проводить три сессии в год.

He expressed support for the Secretary-General's efforts to establish a diverse and multi-skilled international civil service capable of implementing complex mandates.
Он выражает поддержку усилиям Генерального секретаря, направленным на создание международной гражданской службы, состоящей из разносторонних специалистов широкого профиля, способных выполнять сложные задачи.

Through UNMIBH, the United Nations has demonstrated its ability to complete a complex mandate in accordance with a strategic plan and within a realistic and finite time frame.
Благодаря деятельности МООНБГ Организация Объединенных Наций продемонстрировала свою способность выполнять сложные мандаты в соответствии со стратегическим планом и в рамках реалистичного и конкретного графика.

The broad and complex mandates of today's multidimensional peace operations reflect the varied civilian, military and police capabilities required to provide support to a fragile peace process.
Широкие и сложные мандаты сегодняшних многоаспектных операций в пользу мира отражают различные гражданские, военные и полицейские потенциалы, требующиеся для поддержки неустойчивых мирных процессов.

In my report of 24 August 1998(A/53/288), I informed the General Assembly about the way in which the changes authorized in resolution 52/175 had strengthened the Mission's ability to carry out its complex mandate.
В моем докладе от 24 августа 1998 года( A/ 53/ 288) я информировал Генеральную Ассамблею о том, как изменения, одобренные в резолюции 52/ 175, укрепили способность Миссии выполнять свой сложный мандат.

Provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his complex mandate, taking into account the vastness of the country and the many human rights areas covered by his mandate;.
Предоставлять независимому эксперту всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свои сложные задачи, с учетом огромных масштабов страны и многочисленных связанных с правами человека областей, которые охватывает его мандат.

This complex mandate represents an opportunity for UN-Women, as the newest entity in the United Nations system, to respond effectively in a changing international development cooperation environment.
Этот комплексный мандат дает возможность структуре<< ООН- женщины>>, которая является новейшей структурой в системе Организации Объединенных Наций, эффективно реагировать на изменения в области международного сотрудничества в целях развития.

For the United Nations to respond effectively to this increasingly broad and complex mandate, it will be imperative for Member States to renew their political commitment to the organization's political future.
Для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно выполнять этот постоянно расширяющийся и усложняющийся мандат, государства- члены должны вновь подтвердить свою политическую приверженность политическому будущему Организации.

In my report of 13 September 1999(A/54/355), I informed the General Assembly about the way in which the changes authorized in resolution 53/93 of 7 December 1998 had strengthened the Mission's ability to carry out its complex mandate.
В моем докладе от 13 сентября 1999 года( A/ 54/ 355) я информировал Генеральную Ассамблею о том, как изменения, санкционированные в резолюции 53/ 93 от 7 декабря 1998 года, расширили возможности Миссии в плане выполнения ее сложного мандата.

We note with satisfaction that this has enhanced MINUGUA's ability to carry out its complex mandate, which also includes good offices, advisory and support services, and public information tasks.
Мы с удовлетворением отмечаем, что это позволило расширить возможности МИНУГУА по осуществлению ее сложного мандата, который также предусматривает предоставление добрых услуг, консультативные и вспомогательные услуги и задачи в области общественной информации.

UNTAET had a very wide, important and complex mandate, since it must ensure security and maintain law and order throughout East Timor while also taking responsibility for establishing basic structures of public administration, developing essential public services and coordinating all humanitarian activities.
ВАООНВТ надлежит выполнять весьма обширный, важный и сложный мандат, поскольку она должна обеспечивать безопасность и поддерживать правопорядок на всей территории Восточного Тимора, неся при этом ответственность за формирование основных структур государственного управления, развитие общественных служб первой необходимости и координацию всей гуманитарной деятельности.

The Department of Political Affairs took the view that it must balance the need to fulfil the sensitive and complex mandate of the Monitoring Group with the need to ensure adequate security and protection for the staff and consultants involved.
Департамент по политическим вопросам придерживается мнения, что он должен гармонично сочетать необходимость выполнения важного и сложного мандата Группы контроля с необходимость обеспечить надежную безопасность и защиту сотрудников и консультантов Группы.

While mindful that UNAMID had a unique, complex mandate aimed at achieving a lasting political solution and sustained security in Darfur and that full deployment had not yet been achieved, the Group remained confident that the Mission would soon be operating at full strength.
Помня о том, что ЮНАМИД выполняет уникальный и сложный мандат, предусматривающий обеспечение долгосрочного политического урегулирования и устойчивой безопасности в Дарфуре, и что Миссия еще не полностью развернута, Группа тем не менее сохраняет уверенность в том, что ЮНАМИД скоро заработает в полную силу.

The Subcommittee recognizes that expansion will necessitate change, but believes that such change must be informed by its experience of working to fulfil its complex mandate within the unique institutional setting provided by the United Nations and OHCHR.
Подкомитет признает, что расширение его членского состава потребует определенных изменений, но считает, что такие изменения должны осуществляться с учетом накопленного опыта работы по выполнению возложенного на него сложного мандата в уникальных институциональных условиях Организации Объединенных Наций и УВКПЧ.

In the light of the high expectations of the people of Darfur and given the complex mandate set out in resolution 1769(2007), I believe that the international community cannot afford the risks associated with the deployment of a weak force to Darfur.
В свете высоких ожиданий населения Дарфура и с учетом сложности мандата, изложенного в резолюции 1769( 2007), я полагаю, что международное сообщество не может пойти на риск, связанный с размещением в Дарфуре слабых сил.

Since its inception, the Peacebuilding Commission has developed a relationship of dialogue and openness with all international and governmental actors and representatives of civil society, working together in a synergistic way to make it possible for the Commission to play its role fully and fulfil its new and complex mandate.
С момента своего учреждения Комиссия по миростроительству развивает со всеми международными и правительственными субъектами и представителями гражданского общества основанные на диалоге и открытости отношения, согласованно и слаженно работая совместно с ними ради обеспечения для Комиссии возможностей всесторонне выполнять свою роль и свой новый сложный мандат.

UNSCOL was called upon to deliver its complex mandate in implementation of Security Council resolution 1701(2006) amid increasingly challenging security, political, humanitarian and socioeconomic conditions.
ЮНСКОЛ призван осуществлять свой сложный мандат во исполнение резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности во все более сложной обстановке в плане безопасности и во все более сложных политических, гуманитарных и социально-экономических условиях.

The Working Group on Indigenous Populations should maintain its independent status, that is, continue to monitor the development of standards and the progress of events in the sphere of human rights; the permanent forum, on the other hand, will have a broader and more complex mandate, covering economic, social and political matters, legal protection of the cultural heritage of indigenous peoples, environmental policy, health, education, etc.
Рабочая группа по коренным народам должна сохранить свой независимый статус, т. е. продолжать контролировать разработку стандартов и прогресс в сфере прав человека; постоянный форум, со своей стороны, будет иметь более широкий и более сложный мандат, охватывающий экономические, социальные и политические вопросы, правовую защиту культурного наследия коренных народов, экологическую политику, проблемы здравоохранения, образования и т. д.

For instance, taking into account its broad-ranging and complex mandate, the Secretariat had estimated that the intergovernmental committee of experts on sustainable development financing might need to hold five 5-day sessions over the biennium to complete its work.
Например, Секретариат полагает, что межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития, с учетом его широкого и сложного мандата, может потребовать для завершения его работы проведения пяти пятидневных сессий в течение двухгодичного периода.