Examples of using Complex matter in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
These are complex matters.
To są złożone sprawy.I always use them when there is a complex matter.
Zawsze, gdy mam do czynienia ze skomplikowaną sprawą, korzystam These are complex matters requiring aflexible approach to the situation.
Są to sprawy skomplikowane iwymagające elastycznego podejścia dosytuacji.Extra-dimensionally complex matter.
Nad wymiar złożona materia.These are complex matters requiring a flexible approach to the situation.
Są to sprawy skomplikowane i wymagające elastycznego podejścia do sytuacji.It is a somewhat complex matter.
Indeed, the Commission is the first executive body in the world to come up with concrete proposals on this very difficult and complex matter.
Komisja jest w istocie pierwszym organem wykonawczym na świecie, który wystąpił z konkretnymi propozycjami w tej bardzo trudnej i złożonej sprawie.They have to be viewed as a complex matter as presented in the recommendations.
Należy je postrzegać jako kwestię złożoną, tak jak to opisano w zaleceniach.However, the practical application of this rule is at times a complex matter.
Zdarza się jednak, iż praktyczne stosowanie tej zasady jest złożoną kwestią.But it can also detect more complex matters such as the level of consumer acceptance of a novel technology.
Może ono jednak także wykryć bardziej złożone problemy takie jak poziom akceptacji nowej technologii przez konsumentów.Obviously, this is a very complex matter.
Oczywiście jest to bardzo skomplikowana sprawa.Write comment Hacking Linux Server is a complex matter, specially because the meaning of hacking is sometimes non-specific.
Zostaw komentarz Hacking Linux Server Jest sprawą złożoną, specjalnie ponieważ znaczenie hacking czasami niespecyficzne.I am always in awe of her grasp of the detail in this very complex matter.
Cały czas podziwiam sposób, w jaki ujęła szczegóły tego bardzo złożonego zagadnienia.Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Ponadto radykalizacja postaw prowadząca do aktów przemocy jest kwestią złożoną, która uzależniona jest od rozbudowanej sieci czynników zachęcających i zniechęcających.That is probably understandable because this is undoubtedly a very complex matter.
Jest to prawdopodobnie zrozumiałe, gdyż bez wątpienia jest to niezwykle złożona kwestia.Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Planowanie na wypadek wystąpienia pandemii jest sprawą złożoną, gdyż istnieje niewiele danych na temat jej możliwego wpływu: dane są niepewne i pozbawione wspólnych cech.Determination of whether there has been State aid is,by all accounts, a complex matter.
Stwierdzenie, czy w danym przypadku mamy do czynienia z pomocą państwa,jest niewątpliwie kwestią złożoną.It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Uznaje się, że regulacja efektywności materiałowej jest bardziej złożoną kwestią niż efektywność energetyczna, lecz trzeba podjąć to wyzwanie, stosując innowacyjne podejście.Wide range of colors, a variety of patterns andtextures- all this makes the wallpaper indispensable tool in such a complex matter as repair.
Szeroka gama kolorów, różnorodność wzorów ifaktur- to wszystko sprawia, że tapety nieodzownym narzędziem w tak złożonej materii jako naprawy.The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains,a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
Wykorzystywanie genetycznie zmodyfikowanych organizmów lub rezygnacja z nich jest ipozostanie bardzo skomplikowanym zagadnieniem, na które silny wzajemny wpływ mają kwestie polityczne, prawne i naukowe.FR Madam President, I would like to start by thanking our rapporteur, Mr Karas, for his excellent work, andI fully support him in his approach to this complex matter.
FR Pani przewodnicząca! Zacznę od podziękowań pod adresem sprawozdawcy, pana posła Karasa, za jego znakomitą pracę iw pełni popieram jego podejście do tego złożonego zagadnienia.Communication: encourages and contributes to clear and open communication;explains complex matters in an informative, inspiring and motivational way.
Komunikacja: zachęca i przyczynia się do jasnej i otwartej komunikacji;wyjaśnia skomplikowane sprawy w sposób informacyjny, inspirujący i motywujący.DE Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteur and, of course, the Commissioner too,who has played a highly constructive role in this complex matter.
DE Panie przewodniczący, panie i panowie! Proszę pozwolić mi rozpocząć od podziękowania sprawozdawcy i oczywiście także komisarzowi,który odegrał bardzo konstruktywną rolę w tej złożonej kwestii.The enforcement of an ICSID investment arbitration award in the United Kingdom can be a complex matter, especially when doing so would arguably violate EU law.
Wykonanie orzeczenia arbitrażowego z ICSID inwestycja w Wielkiej Brytanii może być złożona sprawa, zwłaszcza, gdy spowodowałoby to niewątpliwie narusza prawo UE.It is a complex matter, it takes time to implement and different cultures and traditions are involved, particularly with regard to the professions and the concepts of quality and qualifications within those professions.
Jest to sprawa złożona, wymaga czasu na wdrożenie, a do tego dotyczy różnych kultur i tradycji, szczególnie w przypadku specjalistycznych zawodów oraz koncepcji jakości i kwalifikacji w tych zawodach.Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers,which is admittedly a complex matter, due to their invisibility and to their being highly dispersed.
Organizacje związkowe często zaniedbywały uzwiązkowienie pracowników domowych, które, co należy przyznać,jest kwestią złożoną z uwagi na ich niezauważalność i rozproszenie.Other proposals will follow in the coming weeks, and here I want to praise the work of Commissioner Malmström who, with great intelligence and sensitivity,is doing her best to find the right approach to this complex matter.
W najbliższych tygodniach nadejdą nowe wnioski- i w tym miejscu pragnę pochwalić pracę pani komisarz Malmström, która z wielką pomysłowością iprzenikliwością robi co może, aby znaleźć właściwe podejście do tej skomplikowanej sprawy.The rapporteur should be congratulated for a very good opinion on the complex matter of the stress tests which became a benchmarking for similar evaluation processes in other parts of the world;
Sprawozdawcy należą się gratulacje za bardzo dobrą opinię dotyczącą złożonej problematyki testów wytrzymałościowych, które stały się punktem odniesienia dla podobnych procesów oceny w innych częściach świata.In the case of Aforti Finance, we acted in a similar way yet until a mismatch in loan statuses occurred- initially caused by the technical issue,which later on evolved into a more complex matter with payment transfers.
W przypadku Aforti Finance działaliśmy podobnie, aż do momentu pojawienia się niedopasowania statusów pożyczek, które, początkowo, spowodowane było przez problem techniczny,który później przerodził się w bardziej złożoną kwestię związaną z przelewami płatniczymi.It is a complex matter where many factors have to be taken into account: efficiency from a tax compliance point of view; the administrative burden for market operators, and also for tax administration; the need for a level playing field both inside the EU and in relation to the outside world- to name just a few.
Jest to zawiła kwestia, w której należy wziąć pod uwagę wiele czynników: wydajność z punktu widzenia stosowania przepisów podatkowych; obciążenie administracyjne dla przedsiębiorców i dla administracji podatkowej; potrzebę równych szans zarówno w UE, jak i w relacjach ze światem zewnętrznym- wymieniłem tylko kilka.
