WAS A COMPLEX ISSUE на Русском - Русский перевод

• является сложным вопросом
• является сложной проблемой
• комплексную проблему

Примеры использования Was a complex issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extraterritoriality was a complex issue.
Вопрос экстерриториальности является сложным вопросом.

It was a complex issue involving semantics, science and politics.
Это сложный вопрос, включающий семантический, научный и политический аспекты.

Mr. KÄLIN said that the rule of speciality was a complex issue.
Г-н КЕЛИН говорит, что норма о неизменности квалификации условий- это сложный вопрос.

Food security was a complex issue affecting trade and other aspects of development.
Продовольственная безопасность является сложным вопросом, влияющим на торговлю и другие аспекты развития.

The Commission discussed the fact that managing performance was a complex issue that went beyond the question of pay.
Комиссия обсудила тот факт, что управление служебной деятельностью является сложным вопросом, который выходит за рамки вопроса о вознаграждении.

That was a complex issue, which would first have to be discussed from the technical standpoint.
Этот вопрос является сложным, и его прежде всего нужно будет обсудить с технической точки зрения.

The workshop on HFC management had shown that the availability of alternatives was a complex issue that required careful consideration sector by sector.
Семинар- практикум по регулированию ГФУ продемонстрировал, что наличие альтернатив является сложным вопросом, требующим тщательного рассмотрения по каждому сектору.

Although it was a complex issue, the Advisory Committee had provided a good starting point for the discussion.
Хотя это весьма сложный вопрос, Консультативный комитет обеспечил исходную основу для обсуждения.

Turning to the issue of migration and development, he said that migration was a complex issue which needed to be approached in a holistic and comprehensive manner.
Переходя к вопросу о миграции и развитии, оратор говорит, что миграция является сложной проблемой, которую следует рассматривать на основе комплексного подхода.

Trafficking was a complex issue, involving human rights on the one hand and organized crime on the other.
Торговля людьми является сложной проблемой, которая связана с правами человека, с одной стороны, и организованной преступностью, с другой.

Mr. Andreu-Guzmán warned that the problem of hostage-taking should not be reduced to the question of the payment of ransom, arguing that hostage-taking was a complex issue.
Г-н Андреу- Гусман предупредил о том, что проблему захвата заложников не следует сводить исключительно к вопросу уплаты выкупа, заявив, что захват заложников- это сложная тема.

Biodiversity was a complex issue and had to be taken into account at the earliest stage of the environmental assessments.
Биоразнообразие является сложным вопросом и должно приниматься во внимание на самом раннем этапе экологических оценок.

While his delegation was greatly interested in including treaty crimes, that was a complex issue on which it would be very difficult to reach a conclusion at the present Conference.
Хотя делегация оратора искренне заинтересована во включении в Статут преступлений по международным договорам, это сложный вопрос, по которому будет очень трудно прийти к какому-то выводу на нынешней Конференции.

Monitoring was a complex issue and any requirement should be flexible and address the various types of strategic decisions;
Мониторинг представляет собой сложный вопрос, и поэтому любое требование должно носить гибкий характер и касаться различных видов стратегических решений;

His delegation could not provide any precise statistics regarding child labour, but wished to emphasize that it was a complex issue that had to be handled with sensitivity and could not simply be legislated away.
Индийская делегация не может представить точные статистические данные, но она подчеркивает, что данная проблема является сложной, что для ее решения требуются комплексные усилия и что ее невозможно решить одними лишь законодательными мерами.

Integration was a complex issue: while people could not be obliged to integrate, the Government's duty was to provide the conditions for integration.
Интеграция является комплексным вопросом: хотя людей нельзя принуждать к интеграции, обязанность правительства заключается в создании для нее благоприятных условий.

The Commission noted that the non-pensionable component, which had been considered over the years in varying degrees of detail by both the Commission and UNJSPB, was a complex issue that required careful and detailed analysis.
Комиссия отметила, что вопрос о незачитываемом для пенсии компоненте, который с различной степенью детальности обсуждался за прошедшие годы как Комиссией, так и ПОПФПООН, является сложным вопросом, требующим тщательного и подробного анализа.

She acknowledged that domestic violence was a complex issue and asked how the fight against such violence incorporated a gender perspective.
Она признает, что насилие в семье представляет собой комплексную проблему, и спрашивает, каким образом в борьбе с этим насилием будет использоваться гендерный подход.

There was also support for excluding proposed draft article B(A/CN.4/507/Add.4, para. 429) since the content of international obligations of a State was a complex issue which could not be covered in so brief a provision.
Поддержку получило также предложение об исключении предлагаемого проекта статьи B( A/ CN. 4/ 507/ Add. 4, пункт 429), поскольку содержание международных обязательств государства является сложным вопросом, который нельзя охватить столь кратким положением.

Since assessing the impacts on biodiversity was a complex issue, there was an important need for information about the assessment of impacts on biodiversity in practice.
Поскольку воздействие на биоразнообразие является сложным вопросом, важно располагать информацией об оценке воздействия на биоразнообразие на практике.

In response to the representative of the United States, he said that the interaction between counter-terrorism measures and international humanitarian and human rights law was a complex issue on which there were differences of opinion.
Отвечая представителю Соединенных Штатов, Специальный докладчик говорит, что взаимодействие между мерами по борьбе с терроризмом и международным гуманитарным правом и международными стандартами в области прав человека является сложным вопросом, по которому мнения расходятся.

It was a complex issue on which careful consideration by the Assembly was needed. He drew attention to Chapter IV and to annexes VII to XIV of the report.
Что речь идет о сложном вопросе, нуждающемся в тщательном рассмотрении со стороны Ассамблеи, оратор ссылается в этой связи на главу IV и на приложения VII и XIV к докладу.

Regarding the linkages between results and resources, he agreed that it was a complex issue and concurred with the delegation that had cautioned against making a one-to-one correlation or making the linkage a conditionality.
Что касается увязки результатов и ресурсов, то выступающий согласен с тем, что это сложный вопрос, и поддержал те делегации, которые выступали против прямой увязки или увязки в качестве одного из необходимых условий.

The Convenor noted that the Working Group had been created at the eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names in Berlin, in accordance with resolution VIII/11, and stressed that pronunciation was a complex issue, at both the international and the national levels.
Руководитель отметил, что эта Рабочая группа была создана на восьмой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий в Берлине в соответствии с резолюцией VIII/ 11, и подчеркнул, что произношение является сложным вопросом как на международном, так и на национальном уровне.

She stressed that developing good indicators was a complex issue, while noting the excellent set of indicators for child rights in early childhood that was already in use.
Подчеркнув, что разработка качественных показателей является сложным вопросом, она отметила отличный набор уже используемых показателей уважения прав малолетних детей.

In Part Four of the draft articles, he agreed with the decision not to include draft article B, which the Special Rapporteur had proposed in his third report on State responsibility(A/CN.4/507/Add.4, para. 429); the content of international obligations of a State was a complex issue and could not be covered in so brief a provision.
В Части четвертой проектов статей он согласен с решением не включать проект статьи B, который Специальный докладчик предложил в своем третьем докладе об ответственности государств( A/ CN. 4/ 507/ Add. 4, пункт 429); содержание международных обязательств государства является сложным вопросом, и его нельзя охватить столь кратким положением.

The proliferation of nuclear weapons was a complex issue which must be treated in a comprehensive manner by solving the symptoms and root causes simultaneously.
Распространение ядерного оружия представляет собой комплексную проблему, которая должна решаться на всесторонней основе-- путем одновременного устранения ее симптомов и коренных причин.

Mr. Erwa(Sudan), speaking on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference(OIC), said that human cloning was a complex issue that posed enormous challenges to humanity in general and to Muslim States in particular.
Гн Эрва( Судан), выступая от имени государств-- членов Организации Исламская конференция( ОИК), говорит, что клонирование человека является сложным вопросом, который создает огромные проблемы для всего человечества и для мусульманских государств в частности.

Hunger was a complex issue that had to be tackled in a comprehensive manner, but addressing distorted trade practices in deregulated markets was paramount.
Голод представляет собой сложную проблему, которую необходимо решать комплексно, однако первостепенной задачей является решение проблемы деформации торговли на нерегулируемых рынках.

On improving capacity and quality, including building national capacity, she noted that this was a complex issue that required professionalization across the organization, and would benefit from the drive to improve results based management.
По вопросу об укреплении потенциала и повышении качества оценки, включая наращивание потенциала на национальном уровне, она отметила, что это сложный вопрос, который требует повышения профессионализма в организации, и его решению будут способствовать меры по совершенствованию системы управления, ориентированного на конкретные результаты.