Примеры использования Является сложной проблемой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пресечение торговли людьми является сложной проблемой для правоохранительной системы.
Stopping human trafficking is a complex problem for law enforcement.Насилие является сложной проблемой, требующей скоординированного сквозного подхода.
Violence was a complex problem that required Гендерный разрыв в оплате труда является сложной проблемой, которая требует многоуровневого решения.
The gender pay gap is a complex problem that requires Это является сложной проблемой, которая может быть решена только с помощью совместных действий на многих направлениях.
This is a complex problem, which can Определение расщепляющегося материала является сложной проблемой, но имеет существенное значение в связи с ДЗПРМ.
Подотчетность является сложной проблемой, и для целей этого обсуждения ее определение должно быть сужено.
Accountability is a complex issue whose definition has to Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора признает, что бедность является сложной проблемой, имеющей множество причин.
The Government of Newfoundland and Labrador recognizes that poverty is a complex problem with many causes.Реформа Совета Безопасности является сложной проблемой, по поводу которой существует много противоречивых мнений.
Security Council reform is a complex issue about which there Незаконная торговля стрелковым оружием илегкими вооружениями является сложной проблемой, которая требует всеобъемлющего решения.
The illicit trade in small arms andlight weapons is a difficult problem that requires Торговля людьми является сложной проблемой, которой уделяется приоритетное внимание в политической повестке дня.
Trafficking in persons was a complex problem that had Но и в этом случае наследие колониального прошлого является сложной проблемой, для преодоления которой потребуется немало времени.
However, the colonial heritage was a serious handicap that would take Поскольку бедность является сложной проблемой, для оценки ее масштабов нужны, по крайней мере, несколько показателей.
As poverty is a complex problem, at least several indicators need to Необходимо учитывать, что восстановление экономики в этих странах из-за особенностей каждой из них является сложной проблемой.
We must take into consideration the fact that economic recovery in this category of countries is a complex problem because of the particularities of each State.Торговля людьми является сложной проблемой, которая связана с правами человека, с одной стороны, и организованной преступностью, с другой.
Trafficking was a complex issue, involving human rights on the one hand and organized crime on the other.Однако сокращение объема субсидий, выделяемых непосредственно сектору лесоводства, является сложной проблемой, что обусловлено наличием групп, преследующих свои интересы.
However, reducing perverse subsidies originating in the forest sector has proved to be a difficult challenge because of vested group interests.Определение и оценка результатов является сложной проблемой для такой многосторонней организации, как Организация Объединенных Наций.
Defining and measuring results is a complex issue for Изменение климата является сложной проблемой, которая оказывает влияние на такие области, как водохозяйственная деятельность, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие.
Climate change is a complex issue and impacts such areas as water, energy, health, agriculture and biodiversity.Переходя к вопросу о миграции и развитии, оратор говорит,что миграция является сложной проблемой, которую следует рассматривать на основе комплексного подхода.
Turning to the Важно понять, что рождаемости является сложной проблемой, и существует много проблем, которые могут повлиять на мужское бесплодие.
It's important to understand that fertility is a complex problem and there Выделение в миграционном потоке вкладов, связанных с истинно растворенными формами, коллоидами ивзвесями при быстрых взаимных переходах доминирующих форм транспорта для речного стока является сложной проблемой.
Isolation in the migratory flow of the contributions, connected with the truly dissolved forms, colloids andsuspensions under the rapid mutual transfers of the prevailing transport forms for the river current is complex problem.Член делегации сообщил, что бедность является сложной проблемой, поскольку она представляет собой одно из главных препятствий для реализации потенциала людей.
Показано, что диагностика и реабилитация последствий инсульта, черепно-мозговой травмы идетского церебрального паралича в детском возрасте является сложной проблемой, требующей дифференцированного комплексного подхода, с целью повышения эффективности лечения и улучшения качества жизни пациентов.
It GRRF признала, что СКДШ является сложной проблемой, и решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей сессии в феврале 2007 года на основе предложения Германии.
GRRF acknowledged that TPMS is a complex issue and agreed to resume consideration of this subject at its February 2007 session on the basis of Помимо программы действий, государства- участники этой конференции приняли декларацию, в которой, в частности, они подчеркнули,что терроризм является сложной проблемой в силу его связи с трансна- циональной организованной преступностью, неза- конным оборотом наркотиков, торговлей людьми, отмыванием денег, оборотом огнестрельного оружия, киберпреступностью и другими высокотехнологич- ными преступлениями, а также другими угрозами, включая распространение оружия массового унич- тожения.
In addition to the programme of action, the States participating in the conference adopted Изменение климата является сложной проблемой, которая привела ко все большему осознанию необходимости принятия комплексных, многосекторальных и многоотраслевых совместных действий.
Climate change is a complex problem which has brought increased appreciation of the need for Обеспечение экспертизы качества инновационных проектов является сложной проблемой, поскольку этот процесс связан с учетом значительного количества параметров и характеристик различной природы, требует высокого уровня подготовки соответствующих специалистов.
The provision of quality examination of innovative projects is a complex problem because this process Импорт по поддельным документам является сложной проблемой из-за контроля, который вооруженные группы и криминальные структуры в составе ВСДРК осуществляют над районами добычи и цепочками торговли.
Fraudulent imports are problematic because of the control that armed groups and criminal networks within FARDC exercise over production areas and trading chains.Наведение одного спутника на другой является сложной проблемой ввиду больших расстояний между спутниками, малой величины расхождения угла лазерного луча и вибрации системы наведения.
The pointing from one satellite to another was a complicated problem owing to the great distance between the satellites, the narrow laser beam divergence angle and vibration of the pointing system.Возвращение незаконно ввезенных мигрантов является сложной проблемой, и здесь возникает ряд важных вопросов согласно международному праву, в частности праву в области прав человека и прав беженцев, а также гуманитарного права.
The return of smuggled migrants is a complex issue, raising Грубое обращение с пожилыми людьми является сложной проблемой, имеющей моральные, социально- культурные, политические и личностные последствия и во многих случаях связанной с охраной здоровья, юридическими вопросами, вопросами прав человека и этическими вопросам и в рамках основных институтов общества.
The mistreatment of older people is a complex issue with moral, sociocultural, political, and personal ramifications that often crosses health care, legal, human rights, and ethical domains within society's major institutions.
