КОМПЛЕКСНОЙ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• complex problem
• integral issue

Примеры использования Комплексной проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул важность оценки комплексной проблемы последствий насилия и жестокого обращения для женщин и для общества.
It emphasized the importance of assessing the complex issue of the effects of violence and abuse on women and on society.

Это указывает на то, каким образом можно помочь Партнерству в определении приоритетов в рамках комплексной проблемы и выработке согласованной политики.
This indicates how the Partnership can be assisted to identify the priorities attached to a complex problem and to elaborate coherent policy response.

В этой связи Уругвай поддерживает предложение о создании в Организации Объединенных Наций постоянного форума по решению комплексной проблемы миграции.
Accordingly, Uruguay supports the proposed establishment of a standing forum in the United Nations framework to address the complex issues of migration.

Сфера охвата настоящего доклада не позволяет провести углубленный обзор комплексной проблемы возмещения издержек на основе всеобъемлющего анализа.
The scope of the present report does not allow for an in-depth review of the complex issue of cost recovery on the basis of a comprehensive analysis.

Этот закон будет служить общей основой для предупреждения, рассмотрения и разрешения дел о торговле людьми- комплексной проблемы с участием многих сторон.
This Law will serve as a strong umbrella for the prevention, handling and resolving cases of human trafficking, a very complex problem involving many parties.

Июня 2014 года ответ на вербальную ноту представило Постоянное представительство Колумбии, которое отметило, что оно рассматривает положение на Ближнем Востоке в качестве комплексной проблемы.
On 24 June 2014, the Permanent Mission of Colombia responded to the note verbale, noting that it viewed the situation in the Middle East as an integral issue.

Колумбия заявила, что она рассматривает ситуацию на Ближнем Востоке в качестве комплексной проблемы и в связи с этим выступает за структурированное долгосрочное урегулирование ситуации в регионе.
Colombia stated that it viewed the situation in the Middle East as an integral issue and therefore advocated a structured and lasting solution to the situation in the region.

Решения комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем обеспечения учета прав человека внутренне перемещенных лиц всеми соответствующими компонентами Организации Объединенных Наций;
Address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;

В анализе рассматриваются все возможные соотношения между различными социальными, политическими и организационными аспектами комплексной проблемы, что позволяет нам рассмотреть все возможные последствия.
It examines all the possible relationships between various social, political and organizational dimensions of a complex problem, and allows us to consider all potential outcomes.

Консолидацию земель следует рассматривать в качестве комплексной проблемы, которую следует решать на основе совместных усилий индивидуальных фермеров, соседних общин, марзов и центрального правительства.
Land consolidation should be addressed as a comprehensive issue and treated as a joint matter for individual farmers, neighbouring communities, marzes and central government.

ЮНДКП будет повышать эффективность межучрежденческого сотрудничества, с тем чтобы учесть проблему наркотиков в качестве комплексной проблемы, в рамках пяти тематических задач, предусмотренных в Стратегических рамках, и обеспечить последовательность программных действий.
UNDCP will improve inter-agency collaboration in order to incorporate drugs as a cross-cutting issue within the five thematic objectives of the Strategic Framework and to ensure programmatic coherence.

Просит Представителя Генерального секретаря заняться решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций;
Requests the Representative of the SecretaryGeneral to address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;

Вопрос о высылке иностранцев усложняется, с одной стороны, вследствие драматической по характеру и комплексной проблемы борьбы с терроризмом, а с другой- из-за не менее тревожной проблемы стремительно растущей незаконной иммиграции.
Recent practice of some States 16. The question of expulsion of aliens is complicated further by the dramatic and complex problem of combating terrorism and the no less alarming problem of rampant irregular immigration.

Комиссия по правам человека на своей шестидесятой сессии просила Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения резолюция 2004/ 55 Комиссии.
The Commission on Human Rights, at its sixtieth session, requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement Commission resolution 2004/55.

В пункте 23 своей резолюции 2005/ 46 Комиссия по правам человека просила Представителя" заняться решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренне перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
The Commission on Human Rights, in paragraph 23 of its resolution 2005/46, requests the Representative to"address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

Представитель участвовал в обсуждении в ходе шестой сессии Совета по правам человека, на которой было принято решение продлить мандат Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц в целях, в том числе, решения комплексной проблемы внутреннего перемещения и осуществления деятельности в направлении повышения эффективности международного реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением.
The Representative took part in the debates of the sixth session of the Human Rights Council, during which it was decided to extend the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons so that he could, inter alia, address the complex problem of internal displacement and work towards strengthening the international response to displacement situations.

В соответствии с просьбой Комиссии по правам человека, которая в пункте 23 своей резолюции 2005/ 46 предлагает Представителю заняться решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности, путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренне перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций, Представитель в ходе рассматриваемого периода продолжал вести тесный диалог с различными соответствующими партнерами.
In accordance with paragraph 23 of resolution 2005/46 of the Commission on Human Rights, which requests him to address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system, during the reporting period the Representative continued to maintain a close dialogue with the various stakeholders involved.

Комиссия просила Генерального секретаря в порядке эффективного использования результатов работы его Представителя создать механизм, с помощью которого можно будет заняться решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
The Commission requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 6/ 32 Совета по правам человека( именуемого далее" Совет"), в которой Совет, рассмотрев мандат Представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, постановил продлить мандат Представителя на трехлетний период, в частности, в целях решения комплексной проблемы внутреннего перемещения и активизации международной деятельности в этой связи и предложил ему представлять Совету ежегодные доклады.
This report is submitted in pursuance of Human Rights Council resolution 6/32, by which the Council, after examining the mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, decided to extend the mandate of the Representative for a period of three years, in order, inter alia, to address the complex problem of internal displacement and strengthen the international response in that regard, and invited him to submit annual reports.

Просит Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций;
Requests the SecretaryGeneral, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system;

В решении 2004/ 263 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 55 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии просить Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты Организации Объединенных Наций.
By decision 2004/263, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

На своей шестьдесят первой сессии Комиссия по правам человека в резолюции 2004/ 55 просила Генерального секретаря учредить новый механизм," который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
At its sixty-first session, in resolution 2004/55, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to establish a new mechanism that would"address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 55 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии просить Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 of 20 April 2004, endorses the Commission's requests to the SecretaryGeneral, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that will address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

В своей резолюции 2004/ 55, одобренной решением 2004/ 263 Экономического и Социального Совета, Комиссия просила Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
In its resolution 2004/55, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/263, the Commission requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

На своем 48- м пленарном заседании 22 июля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 55 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2004 года289 и утвердил решение Комиссии просить Генерального секретаря в контексте эффективного продолжения работы его Представителя по вопросу о внутренних перемещенных лицах учредить механизм, который будет заниматься решением комплексной проблемы внутреннего перемещения, в частности путем включения составляющей, касающейся прав человека внутренних перемещенных лиц, во все соответствующие компоненты системы Организации Объединенных Наций.
At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 of 20 April 2004289 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.

Я думаю, что это большая комплексная проблема, которую нужно изучить всесторонне».
I think that it's a large, complex problem that needs comprehensive study.

Проблема противодействия компьютерной преступности- это комплексная проблема.
The problem of combating computer crime- a complex problem.

Комплексные проблемы требуют больше потенциала, идей, инноваций, координации и тесного сотрудничества.
Complex challenges require more capacities, ideas, innovation, coordination, and close cooperation.

Комплексные проблемы требуют комплексного подхода, и это особенно относится к ситуации вокруг Ирана.
Complex problems require an integrated approach. This is particularly true for the situation around Iran.

Решает комплексные проблемы управления логистическими процессами и системами;
Solve complex problems of logistics processes and systems;