Примеры использования Комплексной превентивной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В пункте 26 в этой связи Генеральный секретарь говорит о"раннем предупреждении о ситуациях, способных перерасти в кризис" и о" комплексной превентивной стратегии.
In paragraph 26 of his report,the Secretary-General refers to“early warning of situations with the potential for crisis” and“an integrated preventive strategy”.В частности, стратегический подход SAICM дает странам важное исогласованное видение комплексной превентивной системы управления химическими веществами Persson и др., 2014 г.
The SAICM policy framework in particular provides an important andcoherent vision for a preventive overarching chemicals management system for countries Persson et al. 2014.Активная антикоррупционная политика должна быть дополнена комплексной превентивной стратегией, базирующейся на принципах транспарентности, широчайшего участия в принятии решений и контроле со стороны гражданского общества.
Vigorous anti-corruption policies would be complemented by comprehensive preventive policies based on transparency, broader participation in decision-making and oversight by civil society.Очевидно, что успех комплексной превентивной стратегии ее Управления, главным образом, зависит от мер, принимаемых в более широком контексте международного мира, развития и защиты прав человека.
It was clear that the success Цель этой миссии заключалась в определении порядка и сроков осуществления комплексной превентивной стратегии, которая должна помочь Гамбии избежать насильственных конфликтов и укрепить мир, безопасность и стабильность.
The objective of the mission was to develop an implementation strategy and deadlines for an integrated preventive strategy that should help the Gambia to avoid violent conflict, while consolidating peace, security and stability.Combinations with other parts of speech
Предотвращение эскалации потенциальных конфликтов за порог насилия требует раннего предупреждения о ситуациях, способных перерасти в кризис,соответствующего анализа, комплексной превентивной стратегии, политической воли и ресурсов для осуществления такой стратегии.
Preventing potential conflicts from crossing the threshold of violence requires early warning of situations with the potential for crisis,proper analysis, an integrated preventive strategy, and the political will and resources to implement such a strategy.Мы также разработали новые национальные стратегии,принимая прежде всего во внимание развитие комплексной превентивной политики мобилизации наших общин при помощи массового обучения учащихся на уровнях начальной и средней школы и высших учебных заведений.
We have also designed new national strategies,taking into account primarily the development of integrated prevention policies by mobilizing our communities through massive education of students at primary, secondary and university levels.Концептуальные рамки для комплексной превентивной стратегии на основе всеобъемлющих и региональных подходов следует выработать с охватом всей системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, стран, находящихся в районах конфликтов, стран- доноров и гражданского общества.
A conceptual framework for an integrated preventive strategy, based on the comprehensive and regional approaches, should be elaborated encompassing the whole United Nations system, regional organizations, countries in the conflict areas, donor countries and civil society.С тех пор международные партнеры Гамбии приняли решение тесно сотрудничать с этой страной в рамках осуществления комплексной превентивной стратегии, с тем чтобы у Гамбии было больше возможностей предотвратить ухудшение обстановки.
The Gambia's international partners have since undertaken to work closely with the country, within the framework of an integrated preventive strategy, to help strengthen the Gambia's capacity to avert a worsening of conditions.Сокращение до безотходного уровня предполагает постоянное осуществление комплексной превентивной природоохранной стратегии, применимой к процессам, продуктам и услугам в целях повышения общей эффективности и сокращения рисков для людей и окружающей среды.
Reducing to zero-waste levels would entail the continuous application of an integrated preventative environmental strategy applied to processes, products, and services to increase overall efficiency and reduce risks to humans and the environment.Закон сводит воедино принципы предотвращения торговли людьми и создает единую систему по данному вопросу,определяет правовые принципы осуществления государственной политики по искоренению торговли людьми путем проведения комплексной превентивной работы и усовершенствования системы возобновления прав жертв торговли людьми, компенсации нанесенного им ущерба и формирования в обществе негативного отношения к использованию услуг и результатов их работы.
The Act consolidates the ground rules for such prevention,unifying the system and setting out the legal basis for a State policy to eradicate human trafficking through comprehensive preventive work, an improved system for restoring the rights of human trafficking victims, compensation for the damage caused to them and the encouragement of condemnation in society in general of the use of their services and the products of their labour.Пакистан убежден в том, что в долгосрочном плане прочный мир может быть обеспечен лишь путем разработки комплексной превентивной стратегии, направленной на ликвидацию коренных причин конфликта и укрепление долгосрочного потенциала по урегулированию споров мирными средствами.
Pakistan is convinced that sustainable peace can only be assured in the long term by adopting a comprehensive conflict-prevention strategy addressing root causes of conflict, strengthening long-term capacities for the peaceful settlement of disputes and recognizing the inextricable link between peace and development.На сегодняшний день продолжается работа по подготовке проекта Закона Украины" О предотвращении торговли людьми", который призван свести воедино принципы предотвращения торговли людьми и обусловить единство системы по данному вопросу,определить правовые принципы осуществления государственной политики относительно искоренения торговли людьми путем проведения комплексной превентивной работы, усовершенствования системы возобновления прав жертв торговли людьми, компенсации нанесенного им ущерба и формирования в обществе негативного отношения к использованию услуг и результатов их работы.
Currently, work continues on the preparation of a draft Human Trafficking Prevention Act designed to consolidate the ground rules for such prevention;unify the relevant system; and set out the legal basis for a State policy on the eradication of human trafficking through comprehensive preventive work, an improved system for restoring the rights of human trafficking victims, compensation for the damage caused to them and making society averse to using their services and the products of their labour.Он содержит теоретические и практические учебные материалы по ключевым принципам и подходам методики РЭЧП, разработанной ЮНЭП иЮНИДО в виде комплексной превентивной экологической стратегии для производственных процессов, продуктов и услуг с целью повышения эффективности производства и снижения рисков для человека и окружающей среды.
It contains theoretical and practical training materials on the basic principles and approaches of RECP methodology,developed by UNEP and UNIDO as comprehensive preventive environmental strategy to manufacturing processes, products and services to increase efficiency and reduce risks to humans and environment.В некоторых странах прогресс был достигнут при помощи всеобъемлющих и комплексных превентивных подходов.
In some countries, progress has been made with comprehensive and integrated prevention approaches.Осуществление комплексных превентивных программ.
Implementing comprehensive prevention programmes.II. Осуществление комплексных превентивных программ.
II. Implementing comprehensive prevention programmes.P6. b. 1 Страны, где функционирующая система защиты детей в целевых округах обеспечивает комплексные превентивные и практические услуги.
P6.b.1 Countries with functioning child protection systems in targeted areas offering integrated preventive and response services.Соответствующие органы власти осуществляют комплексные превентивные меры направленные на мигрантов, рискующих участвовать в неурегулированной миграции или оказаться пострадавшими от торговли людьми различными методами, в том числе посредством средств массовой информации.
Relevant authorities implement comprehensive prevention measures targeting migrants at risk of involvement into irregular migration or different forms of human trafficking including information dissemination via mass media outlets.Необходимы дополнительные инвестиции в комплексные превентивные стратегии и исследования, касающиеся эффективности конкретных мероприятий в долгосрочной перспективе.
Further investments in holistic prevention strategies and research on the effectiveness of specific interventions over time should be made.Таким образом, комплексное натуропатическое лечение, применяемое в нашем центре является как самостоятельным методом лечения онкозаболеваний,так и входит в комплексную превентивную терапию.
Thus, the Университеты и высшие школы бесплатно обеспечивают своим студентам комплексные превентивные и терапевтические услуги.
Universities and higher institutes provide their students with integrated preventive and therapeutic services free of charge.Осуществление превентивных мер по борьбе с торговцами женщинами и детьми в основных районах;осуществление комплексных превентивных мер, ликвидация группировок торговцев.
Carrying out Страны, где система защиты детей обеспечивает комплексные превентивные и практические услуги с учетом возраста, пола и возможностей детям, подвергающимся риску, или ставшим жертвами насилия, эксплуатации, негуманного обращения или безответственного отношения.
Countries in which child protection systems offer integrated preventive and response services that are age, gender and ability appropriate, for children who are at risk of or have experienced violence, exploitation, abuse or neglect.Кроме того, Закон о предотвращении насилия в семье, принятый в феврале 2008 года, является первым законом,в котором содержится определение насилия в семье и предусматриваются комплексные превентивные меры для обеспечения безопасности и защиты жертв, а также возможности получения жертвами необходимой поддержки и помощи.
Furthermore, the Domestic Violence Prevention Act of February 2008 was the first lawto define domestic violence, and provided comprehensive preventive measures to ensure the safety and protection of victims, while granting them appropriate support and assistance.Совместно с ЮНЭЙДС ФАО будет осуществлять комплексные превентивные программы, которые будут способствовать распространению информации, особенно среди молодых мужчин и женщин, об уязвимости по отношению к ВИЧ, уменьшении риска и устойчивом развитии сельских районов.
With UNAIDS, FAO will undertake integrated prevention programmes that will help spread information, especially to young men and women, about HIV vulnerability, risk reduction and sustainable rural development.С учетом результатов этого контроля следует разработать комплексные превентивные стратегии, содержащие конкретные и адресные мероприятия, которые нацелены на ликвидацию всех форм дискриминации, включая, в частности, доступ к образованию и медицинскому обслуживанию.
On the basis of the results of this monitoring, comprehensive proactive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at eliminating all forms of discrimination, including in particular access to education and health care, should be elaborated.Страны- члены ЕС, деятельность которых регулируется наиболее строгой системой управления оборотом химических веществ в регионе,постоянно улучшают свои комплексные превентивные системы регулирования химических веществ за счет реализации политики ЕС по химическим веществам« REACH» и других регламентов и рамочных политик ЕС.
EU Member States, which are subject to the most stringent governance system for chemicals in the region,have continuously improved their overall, preventive chemicals management system through the REACH legislation and other EU regulations and policy frameworks.Кроме бывшей Югославии, где УВКБ оказывает помощь жертвам конфликта, вне зависимости от того, являются ли они беженцами, перемещенными внутри страны лицами или жителями блокированных местностей, на севере Шри-Ланки УВКБ по-прежнему предоставляло помощь и основную защиту перемещенным лицам, а в Центральной Азии ина Кавказе совместно с другими органами Организации Объединенных Наций оно реализует комплексные превентивные стратегии.
Besides the former Yugoslavia, where UNHCR is assisting victims of the conflict whether they are refugees, internally displaced or the besieged local population, UNHCR has continued to provide assistance and basic protection to displaced persons in northern Sri Lanka andwith other United Nations bodies is pursuing integrated, preventive strategies in Central Asia and the Caucasus.Международное сообщество должно противостоять этим угрозам на глобальном ирегиональном уровне на основе комплексного превентивного подхода.
These threats must be addressed by the international community at the global andregional levels in an integrated and preventative manner.
