КОМПЛЕКСНОЙ ПРАВОВОЙ на Английском - Английский перевод

• comprehensive legal
• integrated legal

Примеры использования Комплексной правовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение предоставления комплексной правовой помощи.
Ensuring the provision of integrated legal assistance.

Целевым странам, не располагающим комплексной правовой основой для подготовки докладов СОС, следует создать таковую.
Target countries without a comprehensive legal framework for the production of the SoE reports should put one in place.

Что же касается финансовой помощи, то поправки предусматривают как оказание комплексной правовой помощи, так и право на получение компенсации.
In the area of financial assistance, both comprehensive legal aid and rights of compensation are provided for.

В связи с этим Судан поддерживает разработку комплексной правовой базы, охватывающей все аспекты международного терроризма.
He therefore supported the development of a comprehensive legal framework covering all aspects of international terrorism.

Государства-- члены КАРИКОМ приветствуют возможность подчеркнуть значение этой Конвенции, как комплексной правовой основы, определяющей морскую деятельность.
CARICOM member States welcome the opportunity to underscore the importance of this Convention as the overall legal framework governing ocean activities.

Создание последовательной и комплексной правовой и стратегической основы.
Establishing a consistent and comprehensive legal and policy framework.

В их числе создание комплексной правовой базы, гарантирующей права таких народов, рост численности, снижение уровня младенческой смертности.
They include the establishment of a comprehensive legal framework that guarantees the rights of these peoples, the growth of population and the decline in infant mortality.

Правительство его страны придает большое значение той комплексной правовой основе, которая создается Организацией Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом.
His Government attached great importance to the comprehensive legal framework established by the United Nations in the area of counter-terrorism.

Принятие проекта конвенции дополнит режим соответствующих действующих международных документов и будет способствовать разработке комплексной правовой базы для борьбы с международным терроризмом.
The adoption of the draft Convention would supplement the regime of related existing international instruments and further the development of a comprehensive legal framework to deal with international terrorism.

В этот Закон несколько раз вносились изменения в целях создания комплексной правовой базы, обеспечивающей защиту от дискриминации в областях, подпадающих под его действие.
The Act had been amended on several occasions in order to create a comprehensive legal framework for protection against discrimination in the areas falling within its scope.

Тамаз Зубиашвили из Тбилисского государственного университета представил текущие проблемы Грузии и усилия, прикладываемые для создания, как комплексной правовой основы, так и четкой стратегии для сбора данных по миграции и убежищу.
Tamaz Zubiashvili from the Tbilisi State University presented Georgia's current challenges and endeavors to create both a comprehensive legal basis and a clear strategy for collection of migration- and asylum-related data.

ЮНОДК по-прежнему оказывало поддержку палестинским властям в создании комплексной правовой основы, соответствующей положениям международных конвенций о контроле над наркотиками.
UNODC continued to support the authorities in Palestine in establishing a comprehensive legal framework consistent with the provisions of the international drug control conventions.

Оратор выражает надежду, что задача по созданию комплексной правовой основы для этой системы будет выполнена на текущей сессии, с тем чтобы система могла быть учреждена в установленный срок- к январю 2009 года.
He hoped that the task of drawing an integrated legal framework for that system would be completed during the current session with a view to meeting the implementation deadline of January 2009.

Мы считаем, что ответственное регулирование вооружений и контроль за ними способствовали бы формированию комплексной правовой базы для обеспечения того, чтобы не происходил переток обычных вооружений и стрелкового оружия и легких вооружений.
We believe that the responsible regulation and control of arms would provide a comprehensive legal framework to ensure that the diversion of conventional arms and small arms and light weapons does not take place.

В дополнение к представленным выше бюджетным потребностям в разбивке по приоритетам и конкретным видам деятельности необходимо принимать во внимание всеобъемлющее финансирование, необходимое ЮНОДК для обеспечения комплексной правовой помощи.
In addition to the budgetary requirements presented above, broken down by priority area and specific activities, the overarching funding needed by UNODC to provide integrated legal assistance must be taken into account.

Он с удовлетворением отмечает инициативы правительства по созданию комплексной правовой и административной инфраструктуры для борьбы с расовой дискриминацией и мониторингу ее использования.
He commended the Government for its proactive efforts to establish a comprehensive legal and administrative infrastructure in order to combat racial discrimination, and to monitor its use.

Было подписано Соглашение о межведомственном сотрудничестве с ДЕМИ и КОНАПРЕВИ, задача которого- определить основы для укрепления межведомственного сотрудничества, которое позволило бы открыть доступ к правосудию для женщин, чьи права были нарушены, путем оказания им комплексной правовой помощи.
An inter-institutional cooperation agreement was signed with DEMI and CONAPREVI, the purpose of which is to lay the groundwork for strengthening inter-institutional cooperation to ensure that women victims have access to justice through comprehensive legal aid.

В центре внимания переговоров были защита прав и законных интересов граждан и юридических лиц, обеспечение комплексной правовой поддержки гражданам, а также повышение качества оказания государственными службами услуг, сообщает Казинформ.
The talks focused on protecting citizens' and legal entities' rights and interests, providing comprehensive legal support to citizens and improving the delivery of public services by government bodies, according to Kazinform.

Однако Комитет сохраняет обеспокоенность по поводу отсутствия в этом отношении комплексной правовой структуры и отсутствия официальных директив, гарантирующих качество и доступ к службам охраны здоровья, как это предусмотрено в статье 24 Конвенции, в частности детям, находящихся в неблагоприятном положении.
The Committee remains concerned, however, about the lack of a comprehensive legal framework in that regard and the absence of statutory guidelines safeguarding the quality of and access to health care services as stipulated in article 24 of the Convention, in particular for children in vulnerable situations.

В 2010 году инструментарий технической помощи ЮНОДК пополнился такими важными материалами, как" Обзор дел о терроризме", программа комплексной правовой подготовки для сотрудников органов уголовного правосудия и постоянная виртуальная платформа для обучения и связи.
Important additions to the technical assistance tools developed by UNODC in 2010 included the Digest of Terrorist Cases, the comprehensive legal training curriculum for criminal justice officials and a permanent virtual training and communication platform.

В 2001 году был принят Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях, а позднее, в 2005 году, Генеральная Ассамблея приняла Конвенцию Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах в целях создания более комплексной правовой базы для контрактных отношений в электронной среде.
In 2001, the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures was adopted; more recently, in 2005, the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, was adopted by the General Assembly to provide a more comprehensive legal framework for contracting in an electronic environment.

Кроме того, в закон необходимо внести поправки, с тем чтобы включить в него создание комплексной правовой системы защиты жертв торговли людьми и принятие мер по защите свидетелей, обеспечивающих осуществление права обвиняемого на самозащиту.
Furthermore, the law needs to be amended to include an integrated legal system of protection for victims of human trafficking and to make the measures for the protection of witnesses commensurate with the exercise by the defendant of his right to self-defence.

Канада применяет комплексный подход, который включает применение комплексной правовой основы для противодействия такой эксплуатации и привлечения виновных к ответственности, разработку инструментов и стратегий для правоохранительных структур и поддержание проектов, связанных с осуществлением профилактической работы и оказанием помощи жертвам на уровне общин.
Canada pursues a multi-pronged approach which includes: a comprehensive legal framework to deter such exploitation and to hold offenders accountable; the development of tools and strategies for law enforcement agencies; and support of community-based projects fostering prevention and supporting victims.

Делегации отметили, что имплементационное соглашение по Конвенции позволит устранить выявленные недостатки за счет формирования комплексной правовой, институциональной и управленческой базы при сохранении баланса интересов развитых и развивающихся государств.
Delegations noted that an implementing agreement under the Convention could bridge the identified gaps by establishing a comprehensive legal, institutional and governance framework, while maintaining a balance between the interests of developed and developing States.

Предотвращение коррупции, включая( но не ограничиваясь): обеспечение прозрачности финансирования политических партий и их деятельности; создание комплексной правовой базы для регулирования политического лоббирования; внедрение эффективных антикоррупционных программ в центральных органах исполнительной власти, а также на государственных предприятиях; снижение уровня коррупции в сфере государственных закупок путем реформирования законодательства о государственных закупках и повышение прозрачности их проведения; снижение уровня коррупции в судебной системе Украины; установление правил по раскрытию конечных выгодополучателей юридических лиц в процессе их государственной регистрации.
Preventing corruption, including(but not limited to): establishing transparent funding of political parties and their activities; adopting a comprehensive legal framework for political lobbying; rolling out effective anti-corruption programs by central executive authorities and state-owned enterprises; reducing corruption within public procurement via reforming the laws that regulate public procurement and increasing the public procurement transparency; reducing corruption within the judicial system of Ukraine; and putting into place rules on disclosure of the ultimate beneficiaries during registration of legal entities.

В рамках этой программы усилия будут сосредоточены также на восстановлении систем уголовного правосудия в странах в постконфликтный период, а также на вопросах проведения комплексной правовой реформы, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, деятельности исправительных служб, реституционного правосудия и оказания поддержки жертвам.
The programme will also concentrate on restoring criminal justice systems in post-conflict countries and on integrated law reform, juvenile justice, correctional services, restorative justice and victim support schemes.

Вплоть до принятия в 2004 году Закона о психическом здоровье и поддержке и защите лиц с психическими нарушениями( 487/ 2002) и пакета законодательных актов, касающихся прав ребенка, в стране не было ни комплексной правовой базы, ни конкретных механизмов контроля ее реализации и мониторинга защиты прав и психического здоровья ребенка и подростка.
Until the endorsement of the Law regarding mental health the promotion and protection of persons with psychiatric troubles(487/2002) and of the legislative package regarding the rights of the child, in 2004, there was neither a legal comprehensive framework, nor concrete mechanisms of verification of its implementation and of monitoring the rights and mental health of the child and teenager.

Представитель Венесуэлы рассказал о том, каким образом проведенная в его стране реформа портового хозяйства способствовала повышению производительности работы национальных портов, и обратил внимание на два важных урока, вытекающих из этого опыта, а именно: на необходимость принятия комплексной правовой основы, регулирующей деятельность портов, и необходимость осуществления контроля за количеством частных операторов портовых услуг с целью обеспечения надлежащего качества предоставляемых услуг.
The representative of Venezuela described how port reform in his country had led to increased productivity in the national port system and drew attention to two significant lessons learned: the need to have a comprehensive legal framework applicable to ports, and the need to control the number of private port operators as a way of ensuring quality of services.

Разделяя убеждение в том, что для создания надлежащего инвестиционного климата в интересах стимулирования арабских экономических ресурсов в области совместного инвестирования требуется разработка правовых положений, регулирующих инвестиции, в контексте прочной, последовательной и комплексной правовой системы, направленной на облегчение потока и использования арабского капитала в арабских государствах в целях содействия их развитию, свободе и прогрессу, а также повышению уровня жизни их граждан.
Sharing a conviction that providing a suitable investment climate to stimulate Arab economic resources in the field of joint Arab investment requires that legal investment regulations be drawn up in the context of a well-established, coherent and integrated legal system which seeks to facilitate the transfer and use of Arab capital within the Arab States in such a manner as to further their development, freedom and progress and improve the living standard of their citizens.

В Непале существует комплексный правовой режим защиты прав ребенка.
Nepal has a comprehensive legal regime for the protection of the rights of the child.