Примеры использования Сложной природы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Из-за своей сложной природы, следующее является упрощенной формулой.
Структура пика связана с образованием азотных соединений более сложной природы.
В свете сложной природы соответствующих проблем, мы считаем, что на данном этапе разумен поэтапный и прагматичный подход.
In Пик имеет структуру, связанную с образованием азотных соединений более сложной природы.
The peak has a structure connected with the formation of nitrogen compounds of a more complicated nature.С учетом сложной природы проблемы в связи с космическим пространством мы полагаем, что на данном этапе желательны постепенные и прагматичные подходы.
Given the complicated nature of the issue related to outer space, we believe that gradual and pragmatic approaches are desirable at this stage.Эксперт настоятельно рекомендовал не включать в проект общих принципов право на самоопределение с учетом его сложной природы.
The expert strongly recommended that the right to self-determination not be included in the draft guidelines owing to its complicated nature.В свете сложной природы этого предстоящего голосования, мы призываем венгерское правительство быстро выдать приглашение для начала процесса мониторинга ОБСЕ.
In light of the complicated nature Говорить о будущем в рамках ARCOmadrid странно и одновременно продуктивно из-за сложной природы наших отношений с современным искусством и его мирами.
Speaking of the future within ARCOmadrid is as productive as it is strange, because of the complex nature within the history of our relationship with contemporary art and its worlds.Превентивные меры весьма ограничены из-за сложной природы вызывая факторов, но вы можете следовать эти практики, чтобы уменьшить шансы толчки в некоторой степени.
The preventive measures are rather limited due to the complicated nature of the causing factors, but you can follow these practices to reduce the chances of tremors to some extent.Ясно, что тупик, который препятствует эволюции реформы, является результатом сложной природы и огромного значения этого вопроса.
Clearly, Автор приходит к выводу, что Феодор не только прекрасно знал святоотеческую традицию критики севирианской концепции сложной природы, но и обогатил ее.
We come to a conclusion that Theodore was not only aware С учетом сложной природы этого вопроса, рамки регулирования следует разрабатывать и внедрять с учетом конфликта, вводя эти нормы постепенно и в небольших масштабах, либо сначала только в одном секторе.
Given the complex nature of the issue, a regulatory framework should be designed and introduced in a conflict-sensitive manner, introducing regulations incrementally and piloting them on a small scale or initially within a single sector.В соответствии с японским законодательством юридическиеполномочия по преследованию и наказанию виновного осуществляются с учетом сложной природы данного преступления, а также серьезности правонарушения и обстоятельств его совершения.
Under Japanese legislation, Г-н Кабактулан( Филиппины) говорит, что и аналитические материалы, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о международной миграции и развитии( A/ 65/ 203) и докладе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за 2009 год<< Доклад о развитии человека 2009-- Преодоление барьеров:человеческая мобильность и развитие>>, и работа Группы по проблемам глобальной миграции, и обсуждения на Глобальном форуме по миграции и развитию- все это способствует лучшему пониманию сложной природы глобальной миграции и ее влияния на развитие.
Mr. Cabactulan(Philippines) said that Более определенные параметры обретает сложная природа эвентуального соглашения по расщепляющемуся материалу.
The complex nature of a potential agreement on fissile material is acquiring more defined parameters.Кроме того, сложная природа международных организаций и их различающиеся полномочия делают обобщения невозможными.
Furthermore, the complex nature of international organizations and their differing mandates made generalization impossible.Последним экономическим фактором, который следует переосмыслить, являются сами деньги и их сложная природа.
The final economic factor to be rethought is money itself and its complex nature.Симуляция помогает студентам работать командно ипозволяет им столкнуться со сложной природой проблем государственного управления.
Simulation is encouraging students to work as a team andenables them to be exposed with the complex nature of problems in public governance.Учитывая сложную природу международного терроризма, существует настоятельная необходимость в сплоченном и объединенном подходе для эффективной борьбы с ним на региональном и международном уровне.
Given the complex nature of international terrorism, a cohesive and united approach was urgently needed in order to combat it effectively at the regional and international levels.Сложная природа этих проблем, а также взаимосвязи между ними, являющиеся результатом процесса глобализации, свидетельствуют о том, что все страны должны предпринимать совместные усилия по их преодолению.
The complex nature of those problems and the linkages between them resulting from globalization meant that all nations had to work together to overcome them.Эта сложная природа нищеты, признанная в Пекинской декларации и Платформе действий, обеспечивает базисную рамочную основу для комплексного подхода к проблеме женщин и нищеты.
This complex nature of poverty acknowledged by the Beijing Declaration and Platform for Action has provided a basic framework for a holistic approach to the issue of women and poverty.Целью этого изучения должно стать рассмотрение обсуждаемого явления с различных точек зрения, поскольку его сложная природа требует применения разноплановых и взвимодополняющих подходов.
The purpose of this endeavour should be to address the phenomenon under discussion from different angles because its complex nature requires diversified and complementary approaches.Для борьбы с этим явлением важноопределить его характерные черты, выработав определение, в котором будет учтена его сложная природа.
In order to combat this phenomenon,it is important to capture its contours through a definition which would take into account its complex nature.В статье рассматривается аргументация Харранского епископа против севирианского учения о единой сложной природе воплотившегося Бога Слова.
This article discusses the argument of the Bishop of Harran against the Severian doctrine of one composite nature of the incarnated God the Word.Подготовка бюджета МООНДРК всегда проходила трудно, чтов некоторой степени отражает весьма сложную природу самой Миссии.
There had been a history of difficulties with the preparation of the MONUC budget, which, to some extent,reflected the very difficult nature of the Mission itself.Предметом немедленного рассмотрения должно стать отсутствие информации о сложной природе стихийных бедствий и образцовых моделей подготовки к стихийным бедствиями и борьбе с ними, а также строительных кодексов и нормативных рамок для поддержки более эффективного процесса городского планирования.
The lack of information on the complex nature of disasters and the lack of models of good practice for disaster preparedness and response, as well as the lack of building codes and regulatory frameworks to support more effective urban planning processes, will need to be urgently addressed.Нам представляется, что только имея в виду все вышесказанное иотдавая себе полный отчет в очень сложной природе некоторых конфликтных ситуаций в Африке, Организация Объединенных Наций может стать эффективным фактором установления мира на этом континенте.
It seems to us that it is only with theforegoing in mind and with the full appreciation of the very complex nature of some of the conflict situations in Africa that the United Nations can be an effective factor for peace in Africa.Здесь необходимо подчеркнуть сложную природу и остроту некоторых ситуаций-- ситуаций, которые во многих областях представляют собой подлинную угрозу международному миру и безопасности и перед лицом которых Совет Безопасности-- по своей или по чужой воле-- беспомощен в силу всем известных причин.
Here we should underline the complex nature and tenseness of some situations-- situations which in many areas represent a genuine threat to international peace and security and in the face of which the Security Council, voluntarily or otherwise, has been powerless, for reasons known to all.В статье рассматриваются исходные конституционно-правовые требования права на свободу слова как одного из основных прав человека,отмечается его сложная природа в качестве личного и политического права.
The article considers the original constitutional and legal requirements of the right to freedom of speech as one of the fundamental human rights,noting its complex nature as of a personal and political right.Американский институт права был основан в 1923 году по инициативе Уильяма Дрэпера Льюиса( William Draper Lewis), декана юридического факультета Университета Пенсильвании, после исследования, проведенного группой известных американских судей, юристов и преподавателей,которые стремились изучить неопределенную и сложную природу американского права начала XX века.
The American Law Institute was founded in 1923 on the initiative of William Draper Lewis, Dean of the University of Pennsylvania Law School, following a study by a group of prominent American judges, lawyers, andteachers who sought to address the uncertain and complex nature of early 20th century American law.
