Примеры использования Сложного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Большинство внутриперемещенных лиц оказываются в ситуациях сложного характера.
Most internally displaced persons are to be found in situations of a complex nature.Ввиду сложного характера этого вопроса требуется затронуть несколько разных тем.
Вместе с тем необходимо провести более подробное исследование сложного характера уязвимости.
However, there is need for more detailed research on the complex nature of vulnerability.Ввиду сложного характера этого инструмента он используется довольно редко например, в Индии.
Due to the complexity of this tool, it had been used only rarely e.g. in India.Другие страны сообщали о наличии трудностей с использованием этого подхода с учетом его сложного характера.
Other countries have noted problems with this approach, due to its complicated character.С учетом сложного характера метаданных их сбор представляется гораздо более трудной задачей.
Ей нужна повестка дня, нацеленная на обеспечение глубокого понимания сложного характера наших стран и институтов.
It needs an agenda that seeks to understand the complex nature of our countries and institutions.С учетом сложного характера сирийской судебной системы получить точное представление о ней трудно.
Given the complexity of the Syrian judicial system, it was difficult to understand it fully.Его делегация считает, что это предложение должным образом не отражает сложного характера дебатов и его следует исключить.
His delegation felt that it did not adequately reflect the complexity of the debate and should be deleted.С учетом сложного характера этих вопросов надо, прежде чем принимать какое-либо решение, провести дополнительные исследования.
Given the complexity of those issues, further studies were needed before any decision was taken.Генеральный секретарь поднял чрезвычайно важные вопросы, касающиеся сложного характера предотвращения и разрешения конфликтов.
The Secretary-General raises key questions concerning the complexity of preventing and resolving conflicts.Торговля контрактами на разницу( CFD) может оказаться неподходящей для всех инвесторов ввиду высокой степени риска и ее сложного характера.
Trading in CFDs may not be suitable for all investors due to its high risk and complex nature.Трудности, с которыми она сталкивается в настоящее время, являются отражением сложного характера международных отношений.
Мероприятия на местах, связанные с изучением сложного характера вооруженных конфликтов и разоружения в центральноафриканских странах;
Undertook field work examining the complexities of armed conflict and disarmament in Central African countries;С учетом сложного характера этого вопроса было сочтено, что достижение согласия в отношении единого решения не представляется возможным.
Given the sensitive nature of the issue, it was felt that an agreement on a unique solution would not be feasible.Они тесно взаимосвязаны и служат подтверждением сложного характера данной концепции и тех усилий, которые потребуются для ее развития.
They are strongly interlinked and confirm the complexity of this concept and of the efforts needed for its promotion.Вместе с тем с учетом сложного характера вопросов, о которых идет речь, не было достигнуто консенсуса относительно подготовки окончательного доклада.
However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.Г-н Мадрид Парра( Испания) говорит, чтоон разделяет озабоченности многих делегаций относительно сферы охвата и сложного характера предложения Швейцарии.
Mr. Madrid Parra(Spain)said he shared the concerns of many delegations about the scope and complexity of the Swiss proposal.Сложного характера испытываемых жертвами посттравматических проблем и одностороннего подхода к этим вопросам в государственных медицинских учреждениях;
Complex character of victims' post-traumatic problems and unilateral approach to these issues within state health institutions;Даже если не касаться сложного характера ответов на эти вопросы, применение" максималистского" решения на практике чревато проблемами.
Even setting aside the complex nature of the answers to these questions, applying the"maximalist" solution in practice is fraught with problems.Раньше сфера сельскохозяйственных исследований была<< вотчиной>> мужчин по причине их сложного характера и предрассудков в отношении женщин.
In the past, agricultural studies were strictly the province of men owing to their demanding nature and to biases against women.Однако в силу сложного характера этих проблем, и особенно причин, по которым накапливаются нерассмотренные дела, едва ли можно рассчитывать на мгновенный успех.
However, owing to the complex nature of these issues, particularly the reasons for backlogs, there can be no instant success.Ввиду существующего финансового положения и сложного характера рассматриваемой проблемы необходимо обеспечить дополнительное финансирование и новые механизмы финансирования.
In view of the financial situation and the complicated nature of the problem, there was a need for additional funding and new funding mechanisms.Ввиду сложного характера межправительственного механизма по НТР его вклад в деятельность по двум другим основным направлениям и наоборот не является идеальным.
Due to the complexities of the intergovernmental machinery in STD, its contribution to the other two pillars and vice-a-versa is not ideal.Использование всех доступных возможностей с целью реализации резолюции 1540 крайне важно для эффективного преодоления сложного характера ХБРЯ угроз негосударственными субъектами.
Engaging in all available options to implement 1540 will be essential to effectively counter the complexity of the CBRN threat by non-State actors.С учетом сложного характера этой темы и соответствующих фундаментальных научных вопросов проекты статей нуждаются в их тщательном рассмотрении государствами.
Given the sophisticated nature of the subject and the underlying scientific issues involved, the draft articles required a thorough review by States.Г-жа Аль Авади( Бахрейн) говорит,что в силу сложного характера законодательного процесса нельзя точно сказать, когда исправленный Закон о гражданстве будет принят.
Ms. Al Awadi(Bahrain)said that, owing to the complex nature of the legislative process, it was impossible to say exactly when the amended Nationality Act would be adopted.Ввиду весьма сложного характера майнинга и его зависимости от многих внешних факторов почти невозможно предсказать размер заработка отдельного человека.
Due to the very complex nature of mining and its dependence on many external factors, it is next to impossible to predict the size of an individual's earnings.Кроме того, во многих сообщениях указывалось на трудности оценки последствий и уязвимости ввиду сложного характера систем и взаимодействий между несколькими факторами.
In addition, many communications mentioned that impacts and vulnerability were difficult to assess due to the complexity of the systems and the interactions among several factors.С учетом сложного характера этого вопроса члены Совета решили, что МУНИУЖ следует пересмотреть ряд предложений, которые предстоит обсудить на следующей сессии Совета.
Given the complexity of the issue, the Board members thought that INSTRAW should reformulate some of the proposals to be discussed at the next session of the Board.
