Примеры использования Complex character на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A lady with a complex character.
Complex character of gifts: foreign experience.
Комплексный характер одаренности: зарубежный опыт.No, Lago's a much more complex character than that.
Нет, Яго- куда более сложный персонаж.More than half of the Chardonnay was aged in small oak barrels,which gives the wine its rich and complex character.
Более половины из Шардоне было выдержано в небольших дубовых бочках, чтопридает вину его богатый и сложный характер.A man with a complex character, but at the same time the kindest in the world.
Человек со сложным характером, но в то же время самый добрый в мире.Scientific research of institute has complex character.
Научные исследования института носят комплексный характер.Ejiofor noted this, calling Mordo"a very complex character that, really, I don't think can be nailed down either way.
Эджиофор отметил, что« он очень сложный персонаж, так что, на самом деле, я не думаю, что его можно охарактеризовать таким образом.Treatment in health resort has acompound, complex character.
Курортное лечение имеет многосоставный, комплексный характер.Coffee is a good with a very complex character, multi-faceted, unpredictable.
Кофе- продукт с очень сложным характером, многогранный, непредсказуемый.Consequently, problem-solving should have complex character.
Соответственно, решение проблем должно носить комплексный характер.Complex character of victims' post-traumatic problems and unilateral approach to these issues within state health institutions;
Сложного характера испытываемых жертвами посттравматических проблем и одностороннего подхода к этим вопросам в государственных медицинских учреждениях;The modern system of registration contain complex character and prophylactic orientation.
Современная система регистрации носит комплексный характер и профилактическую направленность.The complex character of regional trends in gender equality and the empowerment of women and girls require comprehensive and regular monitoring with reliable and comparable data.
Сложный характер региональных тенденций в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и девочек требует всеобъемлющего и регулярного мониторинга с надежными и сопоставимыми данными.Important elements can be learned from the systemic and complex character of traditional knowledge which is embedded in its ecological context and cycles.
Можно извлечь много полезного из системного и комплексного характера традиционных знаний, которые тесно увязаны с экологическим контекстом и циклами.The complex character of conflict situations to be dealt with at the present time made it necessary to make the Organization's activities more dynamic while maintaining a cautious approach.
Сложный характер конфликтных ситуаций, с которыми приходится сталкиваться в настоящее время, обусловливает необходимость повышения динамичности действий Организации при сохранении осмотрительного подхода.It was stated that such an approach would have the advantage of underscoring the distinct and more complex character of much of the procurement of services.
Такой подход, как было указано, будет обладать тем преимуществом, что позволит подчеркнуть совершенно отличный и более сложный характер большинства операций, связанных с закупками услуг, по сравнению с закупками товаров.Recognizes the unique, extraordinary and complex character of the present situation in Bosnia and Herzegovina, requiring an exceptional response;
Признает уникальный, чрезвычайный и сложный характер нынешней ситуации в Боснии и Герцеговине, требующий исключительных мер реагирования;Having learned truly what solitude is, Snake accidentally gets acquainted with Gennady, just like him, alone and difficult,only a very long time not a teenager dismissed from the police for a complex character.
Узнавший по-настоящему, что такое одиночество, Змей случайно знакомится с Геннадием- таким же, как и он,одиноким и« трудным», только уже очень давно не подростком, уволенным из милиции за сложный характер.The Human Rights Division has repeatedly drawn attention to the complex character of the interrelationships between ordinary crime and complaints of arbitrary or extra-legal executions which have been declared admissible.
Отдел по правам человека неоднократно обращал внимание на сложный характер взаимосвязей между обычными уголовными преступлениями и полученными сообщениями о произвольных или внезаконных казнях.After more than 100 years of winemaking tradition and experience, our company's objective remains unchanged- to create wines of superb quaity and new style, andat the same time preserve the unique and complex character of Bulgarian wines and have these traditions passed down to the next generations to come.
Имея более 100 лет традиций и опыта, нашей целью продолжает оставаться создание новых превосходных стилей и качественных вин,одновременно сохраняя уникальность и комплексность характера болгарских вин для следующих поколений.Current trends have complex character, the geopolitical factordetermines economic, technology and social development, and there are processesof change of consumer preferences, customization of food.
Современные тенденции носят комплексный характер, геополитический фактор определяет экономическое, технологическое и социальноеразвитие, идут процессы измененияпотребительских предпочтений, кастомизация продуктов питания.However, a significant portion of the investment goes not on target program of development of agriculture, and the elimination of bottlenecks and structural adjustment, is sprayed on a variety of areas and objects,has no a complex character, sometimes used meaningless that determines the low productivity of capital.
Однако значительная часть инвестиций направляется не на целевые программы развития АПК, а на ликвидацию узких мест и структурную перестройку, распыляется по множеству направлений и объектов,не носит комплексного характера, иногда используется бессмысленно, что предопределяет и низкую капиталоотдачу.It was noted by one participant that, because of the complex character of racism, reference to the factors mentioned in this objective should permeate all studies undertaken in preparation for the World Conference.
Один участник отметил, что в связи с комплексным характером расизма факторы, упомянутые в этой цели, должны приниматься во внимание во всех исследованиях, предпринимаемых в период подготовки Всемирной конференции.Recognizing the complex character of the current global food, fuel and financial crises, in which the adequate enjoyment of all human rights is threatened to be violated, as a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of the technology necessary to confront its impact, particularly in developing countries and least developed countries.
Признавая комплексный характер текущих глобальных продовольственного, топливного и финансового кризисов, при которых возникает угроза адекватному осуществлению всех прав человека и которые обусловлены сочетанием ряда важных факторов, включая макроэкономические и другие факторы, такие как деградация окружающей среды, опустынивание, глобальное изменение климата и стихийные бедствия, а также отсутствие технологий, необходимых для противодействия влиянию этих факторов, прежде всего в развивающихся и наименее развитых странах.Once carved, block printing is much quicker'than handwriting each complex character,'but there's a reason why printing didn't take off in China,'and that is the sheer volume of characters-'literally thousands of them.
Как только штампы вырезаны, ксилография уже гораздо быстрее, чем каждый раз выписывать сложные знаки, однако есть причины того, что печать в Китае в старину не прижилась. В первую очередь, дело в количестве символов, их в прямом смысле тысячи.Our projects are of complex character but besides turn-key solutions we also offer individual parts and partial components(e. g. co-generation units and boilers for various kind of fuel) and spare parts.
Речь идет о проектах комплексного характера, кроме поставок в форме« под ключ», но предлагает отдельные части и отдельные компоненты( например когенерационные установки или котлы для сжигания различных видов топлива) либо запасные части.With a profound perception from within of the problems of the Orient and their complex character, the OIC would expect that the international community would be more attentive to its opinion with regard to the achievement of stability and accord in regions with predominant Muslim populations.
Глубокое осознание проблем Востока и понимание их сложного характера изнутри позволяет ОИК рассчитывать на то, что международное сообщество будет внимательнее относиться к ее мнению в отношении обеспечения стабильности и согласия в регионах, где проживает в основном мусульманское население.Recognizing also the complex character of the global food crisis as a combination of several major factors, including speculation on food commodities and macroeconomic factors, also affected negatively by environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of development and transfer of relevant technology to address this issue, particularly in developing countries and least developed countries.
Признавая также комплексный характер глобального продовольственного кризиса, который обусловлен сочетанием ряда важных факторов, включая спекуляцию продовольственными товарами, и макроэкономических факторов и который усугубляется также из-за ухудшения состояния окружающей среды, опустынивания и глобального изменения климата, стихийных бедствий, а также отсутствия во многих странах развития и передачи соответствующих технологий в целях решения этой проблемы, в частности в развивающихся странах и наименее развитых странах.The article considers world tendencies of gender segregation, legal provision, scientific andorganisational support, a complex character of realisation of theoretical developments, etc. The article analyses modern tendencies of employment by gender and age groups, justifies definitions of“segregation”,“gender segregation”,“gender professional segregation” and“horizontal and vertical segregation” notions and offers efficient methods of overcoming manifestations of gender inequality in the labour market of Ivano-Frankivsk oblast.
В статье учтены общемировые тенденции гендерной сегрегации, правовое обеспечение,научно- организационное обеспечение, комплексный характер реализации теоретических наработок и т. п. Осуществлен анализ современных тенденций занятости по полу и возрастным группам, обосновано определение понятий« сегрегация»,« гендерная сегрегация»,« гендерная профессиональная сегрегация»,« горизонтальная и вертикальная сегрегация» и предложены эффективные методы преодоления проявлений гендерного неравенства на рынке труда Ивано- Франковской области.Given the scope and complex character of the Institute's mandate, IITE is committed to establishing active cooperation with relevant networks and experts in the field of ICT in education to ensure sound impact and greater sustainability of its activities.
Учитывая объем и комплексный характер мандата Института, ИИТО ЮНЕСКО стремится выстраивать плодотворное сотрудничество с сетями и экспертами в сфере ИКТ в образовании для достижения конкретных результатов и устойчивого развития.
