Примеры использования Сложного экономического на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не все связанные с конкуренцией дела требуют проведения сложного экономического анализа.
В ней же одна из причин сложного экономического положения сегодняшней Украины.
Со временем органы по вопросам конкуренции могут обогащать свой опыт за счет проведения более сложного экономического анализа.
Over time, competition authorities may develop greater expertise in undertaking more complex economic analysis.Обзор проходит в поворотный для ПРООН момент,в разгар сложного экономического периода и крупной институциональной реорганизации.
The review comes at a pivotal time for UNDP,in the midst of difficult economic circumstances and a major institutional reorganization.Радикальным выходом со сложного экономического положения, в котором находятся большинство шахт этой группы есть переход на режим работы по схеме<< шахта- лава.
A radical solution to the complex economic situation of most of these mines is the transfer to a"mine-wall" system of operation.Озабоченность Комитета вызывают последствия сложного экономического положения и социально-экономического неравенства в стране для детей.
The Committee is worried about the effect on children of the difficult economic situation and the socio-economic disparities prevailing in the country.Из-за сложного экономического кризиса в стране, неизвестно, сможет ли Королевская Семья вернуть себе судно и проводить свои летние каникулы на плавании в Средиземном море.
Due to the difficult economic crisis, it is unknown whether the Royal Family will return to spending their summer holidays sailing the mediterranean.В районе отмечалось некоторое увеличение случаев беззакония, главным образом ввиду сложного экономического и социального положения и продолжающихся действий преступных элементов и банд.
There has been a slight increase in lawlessness in the Region which is owing mainly to the difficult economic and social condition and to the continued operations of criminal elements and gangs.С учетом гораздо более сложного экономического положения на начальном этапе переходного периода в странах ВЕКЦА окружающей среде, как правило, уделялось менее приоритетное внимание.
Because of a much more difficult economic situation, the environment generally was a lower priority in EECCA countries in the early years of transition.Я напомнил российской делегации на встрече, что Владыка Сотирий во времена сложного экономического времени смог построить две церкви в Писидийской митрополии для нужд проживающих там русских прихожан.
I reminded the Russian delegation who attended our meeting that His Eminence Sotirios, in difficult economic times, managed to build two parishes in the Metropolis of Pisidia for the liturgical and pastoral care of the Russians who live there.По причине сложного экономического положения и положения в области занятости и вытекающих из этого трудностей для интеграции мигрантов в общество возникла необходимость в принятии целенаправленных действий.
Owing to the difficult economic and employment situation and the resulting difficulties for the integration of migrants into society, targeted action needed to be taken.Третья делегация выразила пожелание относительно того, чтобы при осуществлении данной программы в максимальной степени использовалась существующая инфраструктура,которая в настоящее время используется недостаточно эффективно по причине сложного экономического положения в стране.
Another delegation expressed the wish that the programme take maximumadvantage of existing infrastructure, which was currently underutilized because of the difficult economic situation.В силу, среди прочего, сложного экономического положения и обусловленных неравенством полов ограниченных возможностей для выбора многие женщины вынуждены соглашаться на низкооплачиваемую работу и плохие условия труда и, таким образом, становиться зачастую более предпочтительными работниками.
Due to, inter alia, difficult economic situations and a lack of bargaining power resulting from gender inequality, many women have been forced to accept low pay and poor working conditions and thus have often become preferred workers.Предшествующая этому временная приостановка была объяснима, посколькув зимние месяцы, когда ввиду сложного экономического положения не хватало даже энергии для обогрева детских садов, а заводы по ликвидации обычных вооружений работали бесперебойно, ситуация была явно ненормальной.
The temporary suspension which preceded this was understandable given that,during the winter months- when, because of the complex economic situation, there was a shortage of energy even for heating kindergartens, and the factories were working non-stop- the situation was clearly abnormal.МУТЮ, Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби, ВОЗ и ВМО( с 1996 года) также сообщают, что они проводят достаточно гибкую политику ввопросе трудоустройства супруг( супругов) в своих организациях, причем не только в период сложного экономического положения в принимающих их странах.
ICTY, the United Nations Office at Nairobi, WHO and WMO(since 1996) also indicate that they follow a somewhat flexible policy regarding the employment of spouses in their organizations, butthat this is not necessarily done only during difficult economic times within their host countries.Эквадор не согласится с каким бы то ни было увеличением размера начисленных ему взносов ввиду сложного экономического положения в стране и риска<< каскадного эффекта>> по мере корректировки специализированными учреждениями взносов своих государств- членов в соответствии с новой шкалой регулярного бюджета.
No increase in Ecuador's own assessed contributions would be accepted because of the country's difficult economic situation and the risk of a cascade effect as the specialized agencies adjusted the contributions of their member States in line with the new regular budget scale.Приоритеты могут быть также сосредоточены на тех видах ОДП, которые представляют меньше проблем с точки зрения их выявления или оценки; так,для вновь созданного органа по контролю за ОДП, возможно, будет проще заниматься не теми ее видами, которые требуют сложного экономического анализа, а теми, которые подлежат непосредственному запрету.
Priorities might also be focused on those RBPs which are easy to detect or evaluate; thus,for a new RBP control authority, practices subject to outright prohibitions may be easier to deal with than practices requiring complex economic analyses.Право на работу, которое гарантируется международными и национальными трудовыми законами, обеспечить нелегко,главным образом по причине сложного экономического положения Боснии и Герцеговины и в связи с наличием новых способов регулирования отношений между работодателями и работниками, в соответствии с новыми социально-экономическими отношениями в Боснии и Герцеговине.
The right to work guaranteed by international and domestic labour regulations is not easily achievable,primarily due to a complex economic situation in Bosnia and Herzegovina and new ways of regulation of employer-employee relations, in accordance with new socioeconomic relations in Bosnia and Herzegovina.Далее, фраза" внутренний конфликт на оккупированной палестинской территории привел к дальнейшему ухудшению положения населения" создает ложное впечатление, будто главной причиной сложного экономического и социального положения на оккупированных палестинских территориях является внутренний конфликт.
Similarly, Его делегация убеждена в том, что при условии осуществления активной деятельности по выполнению задач, содержащихся в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Специальной инициативы по Африке, а также наличия финансовых ресурсов,необходимых для их проведения, Африка сможет выйти из сложного экономического и социального положения, сложившегося в 80- х годах.
His delegation was certain that, if the objectives of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Special Initiative on Africa were pursued vigorously and the financial resources needed for their implementation were made available,Africa would be able to extricate itself from the difficult economic and social situation that had prevailed since the 1980s.В Декларации министры обратились с особым призывом к Администратору ПРООН продолжать оказывать программную поддержку Институту ипредоставить необходимые ресурсы в целях его организационного укрепления с учетом сложного экономического и финансового положения, в котором находятся страны африканского региона A/ CONF. 169/ RPM. 2.
In the Declaration, the Ministers made a special appeal to the Administrator of UNDP to renew that organization's programme support to the Institute andto continue to provide adequate resources for its institutional strengthening, taking into account the difficult economic and financial situation faced by the countries in the African region A/CONF.169/RPM.2.Отмечает экономические трудности, с которыми сталкивается правительство территории, и осуществляемые в настоящее время меры жесткой бюджетной экономии и другие предложенные меры, которые должны смягчить остроту проблемы нехватки денежной наличности у территории, ипризывает управляющую державу продолжать оказывать всяческую помощь, необходимую территории для дальнейшего облегчения сложного экономического положения, в том числе, среди прочего, путем оказания помощи в облегчении долгового бремени и предоставления кредитов;
Notes the С удовлетворением отмечает тот факт, что избранное правительство территории продолжает принимать меры по ослаблению остроты финансового кризиса, ипризывает управляющую державу и впредь оказывать любую необходимую территории помощь в целях дальнейшего облегчения сложного экономического положения, в том числе, среди прочего, путем оказания помощи в облегчении долгового бремени и предоставления кредитов;
Notes with satisfaction that continued measures being taken by the elected territorial Government have eased the fiscal crisis, andcalls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;Признавая сложные экономические условия, Комитет рекомендует государству- участнику.
While recognizing the difficult economic conditions, the Committee recommends that the State party.Наша сложная экономическая структура еще добавляет к высокой мобильности и нестабильности нашего общества.
Our complex economic structure also adds to the high mobility and instability of our society.Даже в сложных экономических условиях затраты на охрану труда не были сокращены.
Even under difficult economic conditions the healthcare costs were not reduced.В комплексе эти факторы создают сложную экономическую и финансовую ситуацию в Джибути.
These factors, taken together, have created a difficult economic and financial situation in Djibouti.Неопределенность и институциональная эволюция в сложных экономических системах: посткейнсианский подход// Вопросы экономики, 6.
Uncertainty and Instituional Evolution in Complex Economic Systems: Post Keynesian Approach.Вследствие сложной экономической ситуации возможности женщин на рынке труда существенно ухудшились.
Owing to difficult economic situation, opportunities available at labor market for women have significantly worsened.Неопределенность и институциональная эволюция в сложных экономических системах: посткейнсианский подход// Вопросы экономики, 6.
Uncertainty and Institutional Evolution in Complex Economic Systems: The Post Keynesian Approach.
