СЕКРЕТНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• sensitive nature
• classified nature
• secret nature

Примеры использования Секретного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия этой новой структуры, которой является АНБ, не поддаются оценке в силу секретного характера ее задач.
No evaluation of the activities of this new agency, the ANS, can be made, owing to the secret nature of its task.

Iii Канцелярия Командующего Силами: 2 должности местного разряда ввиду секретного характера информации, распространяемой этим подразделением;
Iii Office of the Force Commander: two local-level posts owing to the sensitive nature of the information disseminated from that office;

Требовать от правительства информации об инструкциях, данных дипломатическим агентам или о переговорах секретного характера.
To demand information from the Government regarding instructions in diplomatic matters or negotiations of a classified nature.

В просьбе об оказании помощи не может быть отказано исключительно по причине секретного характера деятельности банков и аналогичных финансовых органов.
Assistance shall not be refused solely on the ground of secrecy of banks and similar financial institutions.

Ряд правительств разных государств относились к масонству как к потенциальному источнику оппозиции, из-за его секретного характера и международных связей.
A number of governments have treated Freemasonry as a potential source of opposition due to its secret nature and international connections.

Является объектом разумных мер, принимаемых с учетом обстоятельств лицом, на законном основании обладающим такой информацией, с целью сохранения ее секретного характера..
Has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret.

Сообщалось, что в распоряжении г-жи Жойлси Гомес Сантаны находятся досье, содержащие сведения секретного характера, подобные тем, которые были у г-на Г. Лопеса и г-на А. Лопеса, убитых сотрудниками федеральной полиции.
It has been reported that Ms. Joilce Gomes Santana handles sensitive files, like those of Mr. G. Lopes and Mr. A. Lopes who were killed by the Federal Police.

Впоследствии оборудование и рабочие места были очищены или ликвидированы, чтобы осталось мало следов для определения секретного характера проводившихся работ.
Subsequently, equipment and work places were either cleaned or disposed of so that there would be little to identify the sensitive nature of the work which had been undertaken.

С учетом секретного характера информации, которая будет обрабатываться с помощью этого механизма, министры высказались за обеспечение максимальной конфиденциальности при ее распространении.
In view of the sensitive nature of the information with which the mechanism would have to deal, the Ministers expressed the hope that utmost confidentiality would be observed in disseminating such information.

Фатафтах не имеет эффективного средства правовой защиты для доказательства своей невиновности, а апелляция военному судье не была удовлетворена на основании информации секретного характера..
Fataftah has no effective remedy to prove his innocence, the appeal to a military judge having been upheld on the basis of secret information.

В силу секретного характера производства высокообогащенного уранового топлива оно скорее всего будет изготавливаться из материала, который, как считается, не подпадает под действие ДРМ, и не из материала, объявленного в качестве избыточного.
Due to the classified nature of HEU fuel, it will most probably be manufactured from material regarded as being outside the FMT and not from material declared as excess.

Каттамеш лишен доступа к эффективному средству правовой защиты для доказательства своей невиновности, а направленная им апелляция военному судье была отклонена на основании информации секретного характера..
Qattamesh has no effective remedy to prove his innocence, the appeal to a military judge having been upheld on the basis of secret information.

Она добавляет, что государство- участник не поясняет, какими другими способами можно было воспрепятствовать побегу г-на Джамалова, особенно с учетом секретного характера боевой задачи, поставленной разведгруппе ее сына.
She adds that the State party does not explain what other means could have been used by her son to prevent Mr. Dzhamalov's escape, especially in view of the secretive nature of the military task given to her son's reconnaissance unit.

Кроме того, если, как утверждается, доклад является конфиденциальным, он должен иметь служебный гриф и скреплен печатью, иметь заголовок, адресата и дату составления в подтверждение его конфиденциального и секретного характера.
In addition, if it was classified as purported, it should have borne a service logo and sealed with a stamp, a heading, an addressee and the date the report was written to convey its confidential and classified nature.

Закон вносит изменения в процедуры допроса свидетелей, методы уведомления судьями присяжных заседателей о доказательствах, представленных детьми, и ограничивает доступ к материалам секретного характера, используемым в качестве доказательной базы.
The Act reforms the way witnesses may be questioned, the manner in which judges warn or direct juries about the evidence of children, and restricts access to sensitive material that is to be used as evidence.

Что касается информационных технологий, то делегация Саудовской Аравии приветствует усилия Управления, направленные на разработку стратегий в области развития для уменьшения возможности возникновения риска несанкционированного доступа к материалам секретного характера.
In the case of information technology, his delegation welcomed the Office's efforts to develop audit strategies to mitigate the risk of unauthorized persons' gaining access to sensitive material.

Хотя информация, содержащаяся в докладе, ограничена по причине своего секретного характера, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) была представлена обширная подробная информация, содержащая соответствующие данные.
While the information contained in the report was limited on account of its sensitive nature, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) had been provided with many of the relevant details.

Несмотря на принимаемые в настоящее время меры по обеспечению неприкосновенности и конфиденциальности данных, содержащихся в вопросниках, некоторые респонденты возражают против того, чтобы с их данными личного и секретного характера знакомились соседи или друзья, работающие неполный рабочий день в качестве местных счетчиков при проведении переписей.
Despite the measures in place to ensure privacy and confidentiality of the data on the questionnaires, some respondents have objected to having their personal and sensitive information reviewed by neighbours or friends working as local part-time census enumerators.

До сих пор судебная практика позволяла различное толкование, поскольку в аналогичных решениях одновременно также признавалось, что вследствие секретного характера деятельности по слежению нельзя устанавливать основное право приватности и право на эффективное средство правовой защиты в том же размере, что и в других сферах жизни.
The court practice so far has allowed for various interpretations, as in the same judgments it has also been said that because of the secret nature of surveillance activities there can be no right to privacy and right to effective legal remedy to the same extent as in other areas of life.

Ii Канцелярия заместителей Специального представителя Генерального секретаря: 9 должностей местного разряда( 3 должности в Канцелярии заместителя Специального представителя в Асмэре, 4 должности в региональном бюро по политическим вопросам и 2 должности в секретариате Военно- координационной комиссии) ввиду секретного характера информации, распространяемой этими подразделениями;
Ii Office of the Deputy Special Representatives of the Secretary-General: nine local staff(three staff from the Office of the Deputy Special Representative in Asmara, four from the Regional Political Affairs Office and two from the Military Coordination Commission Secretariat), owing to the sensitive nature of the information disseminated from those offices;

Представленная информация не является столь же подробной, как в обычных просьбах о выделении бюджетных ассигнований, ввиду секретного характера информации и негативных последствий, которые может повлечь за собой опубликование конкретных данных относительно оценок угрозы и риска и планируемых мер противодействия.
The level of detail provided is more limited than usual for budgeting requests in the light of the sensitive nature of the information and the negative effects which could follow from the publication of specific information with regard to threat and risk assessments and the countermeasures planned.

Такое ограничение может быть введено, например, в тех случаях, когда товары поставляются на преференциальных условиях( например, для того чтобы помочь покупателю в трудной ситуации) либо когда поставщик связан обязательством ограничить распространение товаров в силу их особо секретного характера, либо когда перепродажа товаров повлекла бы за собой раскрытие информации, которую поставщик хотел бы держать под контролем.
Such a restriction may be imposed, for example, when the goods are supplied on preferential terms(e.g., in order to help the purchaser in a hardship situation), when the supplier is under an obligation to restrict distribution of the goods because of their particularly sensitive nature or when the resale of the goods would entail disclosure of information that the supplier wishes to keep under its control.

В этой связи не мог бы Маврикий представить общую информацию относительно существующих законодательных актов или программ-- без ущерба обеспечению секретного характера информации,-- защищающих сотрудников судебных и правоохранительных органов, свидетелей и лиц, желающих представить информацию, от запугиваний и посягательств на физическую неприкосновенность со стороны террористов?
In that regard could Mauritius outline legislation and programs in place, without compromising any sensitive information, to protect members of the judiciary, law enforcement officers, witnesses and persons willing to provide information, from intimidation and injury by terrorists?

Не разглашать известные ему/ ей сведения секретного характера, если только выполнение служебных обязанностей или потребности правосудия настоятельно не требуют этого; служащий полиции никогда не должен использовать конфиденциальную и/ или секретную информацию, а также свое служебное положение в своих личных интересах и для своей выгоды; обязанность хранить профессиональные секреты не прекращается с окончанием службы в полиции;
To keep confidential matters of secret nature in his/her possession, unless the performance of duty or the needs of justice strictly require otherwise; he/she shall never use confidential and/or secret information and his status for personal benefit and interest; the duty of protecting professional secrets does not expire with the termination of police service;

Мы хотим особо отметить тенденцию не предоставлять информацию Международному органу по морскому дну под предлогами ее" конфиденциальности"," защиты интересов собственности" и" секретного характера научной информации", что является просто уловкой, призванной лишить страны мира доступа к информации, которая могла бы позволить им лучше подготовиться к предотвращению катастроф или же осуществлению других мер, необходимых для обеспечения охраны окружающей среды.
We make particular mention of the trend to withhold information from the International Seabed Authority under the guise of“confidentiality”,“proprietary interests”, and“information of a scientifically sensitive nature”: these are merely codes for denying global communities access to information that might allow them to prepare better for disaster prevention and other actions needed to protect the environment.

Гений Akinator скучно, чтобы выяснить секретный характер и дал ему психическую силу.
The genius Akinator bored to figure out the secret character and given him a psychic power.

Вы можете узнать секретный характер Dragon Ball?
Can you figure out the secret character of Dragon Ball?

Угадайте, секретный характер перед вашими противниками!
Guess the secret character before your opponents!

Наиболее знаковые символы, чтобы выбрать его и открыть секретный характер вашего противника.
The most emblematic characters are to select it and discover the secret character of your opponent.

В связи с секретным характером работы и необходимостью сохранять тайну для защиты личности информаторов, а также обеспечения безопасности следователей необходимо обеспечить безопасную связь.
Due to the sensitive nature of the work and the need to maintain secrecy to protect the identity of informants as well as the security of investigators, secure communications are a necessity.