ДЕЛИКАТНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• sensitive nature
• sensitivity
• delicate nature

Примеры использования Деликатный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, мы понимаем сложный и деликатный характер этого вопроса.
Of course, we understand the complex and sensitive nature of this issue.

Святой Отец хорошо понимает, что это дело имеет деликатный характер.
The Holy Father is keenly aware that this undertaking is of a delicate nature.

Мы, безусловно, признаем деликатный характер и сложность этой задачи.
We certainly appreciate the delicate nature and complexity of that task.

Сложность и деликатный характер рассматриваемых вопросов не должны обескураживать нас.
The complexity and sensitivity of the questions under review should not discourage us.

Наша дискуссия продемонстрировала деликатный характер и сложность этого вопроса.
Our discussions have revealed the sensitive nature and complexity of this question.

Мы также признаем деликатный характер вопросов для внутренних политических дискуссий в Сербии.
We also recognize the sensitivity of the issues for Serbia's internal political debate.

В рамках любых усилий необходимо учитывать сложность и деликатный характер сомалийского кризиса;
Any endeavour must take into account the complexity and sensitivity of the Somali crisis;

Этот вопрос имеет весьма деликатный характер и требует проведения широких консультаций с народом Замбии.
That was a very emotive issue and required wide consultation with the Zambian people.

Учитывая деликатный характер этого проекта, прежде чем полностью посвятить вас в суть дела, я должен был удостовериться, что вы- настоящий специалист.
Given the sensitive nature of this project, I had to make sure you were the real McCoy before I fully read you in.

Гн О' Флахерти говорит, что он полностью осознает деликатный характер вопросов и может согласиться с поправкой сэра Найджела к его предлагаемой поправке.
Mr. O'Flaherty said that he fully appreciated the sensitive nature of the issues, and could accept Sir Nigel's amendment of his proposed amendment.

Сложный и деликатный характер этого вопроса стал причиной длительных и временами напряженных обсуждений.
The complex and sensitive nature of the issue resulted in time-consuming and at times intense discussions.

В проекте резолюции не учитывается в полной мере деликатный характер ситуации на Ближнем Востоке в контексте вопроса о полном разоружении и транспарентности в вооружениях.
The draft resolution does not take fully into account the sensitivity of the situation in the Middle East with regard to complete disarmament and transparency in armaments.

Признавая деликатный характер пунктов 2 и 7 постановляющей части, Европейский союз проявил гибкость, с тем чтобы пойти навстречу пожеланиям авторов проекта резолюции.
While recognizing the sensitive nature of operative paragraphs 2 and 7, the European Union showed flexibility in order to respond to the concerns of the sponsors of the draft resolution.

Представитель Чили заявила, что она понимает деликатный характер вопроса, находящегося на рассмотрении Комитета; тем не менее она также считает, что необходимо соблюдать надлежащую процедуру.
The representative of Chile stated that she understood the sensitivity of the issue before the Committee; nevertheless she also believed in due process.

Причинами отказа предоставлять информацию могут быть: формулировка вопросов, длительность интервью, деликатный характер самой проблемы, метод обследования, а также наличие у респондента времени.
Issues that affect refusals include: wording, length of the interview, sensitive nature of the survey topic, survey method, as well as time availability of the respondents.

Очевидно, детали имеют более деликатный характер, чем сами эти подтверждения, что может быть и не удивительно, но до сих пор довольно примечательно.
Clearly the details are of a sensitive nature yet these acknowledgements themselves, while maybe not surprising, are still quite noteworthy.

Поскольку вопрос о выдаче рыболовных лицензий имеет в большинстве стран деликатный характер, принимаемые меры указывают на изменение политического курса в сторону сокращения рыбопромысловых мощностей.
Considering the sensitive nature of fishing licences in most of the countries, the measures indicated a shift in political will to reduce fishing capacity.

Делегация Румынии понимает деликатный характер предложения о прогрессивном развитии, которое привело к включению пункта 4 в проект статьи 26.
His delegation understood the sensitive nature of that proposal of progressive development, which had led to the introduction of draft article 26, paragraph 4.

Деликатный характер специальных политических миссий требует от Секретариата, чтобы он следил за тем, чтобы бюджеты представлялись в полном соответствии с резолюцией 55/ 231 Генеральной Ассамблеи.
The sensitive nature of special political missions required the Secretariat to ensure that the budgets presented were fully in line with General Assembly resolution 55/231.

Группа осознает сложный и деликатный характер этой задачи и настойчиво призывает власти к скорейшему проведению процесса реформ с этой целью.
The Group is aware of the difficult and sensitive nature of this task and is actively encouraging the authorities to engage in a reform process to that end as soon as possible.

При осуществлении мониторинга с помощью обследований домашних хозяйств, как, например, обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки( МИКС), необходимо учитывать скрытый и деликатный характер нарушений.
Monitoring through household surveys like the Multiple Indicator Cluster Surveys(MICS) must cope with the hidden and sensitive nature of violations.

Г-н Балух( Словения), отмечая деликатный характер данной проблемы, говорит, что в соответствии с новым законодательством местные общины должны учитывать поселения рома в своем планировании.
Mr. Baluh(Slovenia), emphasizing the sensitive nature of the issue, said that, under new legislation, local communities must take account of Roma settlements in their planning.

Эффективность этих мер зависит от того, насколько в них учитывается деликатный характер социокультурных норм и традиций, благодаря чему они становятся действенными в достижении улучшения положения женщин.
To be effective these measures have been taking into account the sensitivity of socio-cultural norms and traditions, thus making them effective to achieve women's advancement.

Учитывая сложный и деликатный характер вопроса о ракетах, нам необходимо придерживаться целенаправленного и поэтапного подхода к решению этого вопроса, если мы хотим достичь конкретного соглашения.
Given the complexity and sensitive nature of missile issues, we need to employ a focused and step-by-step approach to address them if we are to reach a concrete agreement.

Было высказано мнение о том, что при обсуждении Советом вопросов, носящих деликатный характер, Председателя Генеральной Ассамблеи можно было бы приглашать для участия в обсуждении.
It was suggested that, when the Council discusses issues that are of a delicate nature, the President of the General Assembly could be invited to be a part of the debate.

Он признает деликатный характер этих вопросов и считает, что для международного сообщества в целом весьма полезным может стать беспристрастное и рациональное обсуждение этих вопросов.
He recognizes the sensitive nature of these issues and believes that the international community as a whole would greatly benefit from a dispassionate and rational discussion of the issues.

Несмотря на их уникальный статус участников, не имеющих отношения к государствам, и отчасти в силу этого факта международные НПО должны сознавать деликатный характер их вмешательств в других странах.
In spite of and in part because of their unique position as non-state actors, international NGOs must be aware of the sensitive nature of their interventions overseas.

Учитывая сложный и деликатный характер всех этих вопросов, важно, чтобы стороны незамедлительно приступили к обсуждению хода выполнения решения Арбитражного трибунала, каким бы оно ни было.
Given the difficult and sensitive nature of these issues, it is imperative that the parties immediately begin discussions on implementing the Arbitral Tribunal's decision, whatever it may be.

Соответственно дебаты проиллюстрировали весьма сложный и деликатный характер проблемы, что требует дальнейшего внимания со стороны Высоких Договаривающихся Сторон и других соответствующих субъектов в этой сфере.
Consequently, the debate illustrated the highly complex and sensitive nature of the issue, which requires further attention by the High Contracting Parties and other relevant actors in this field.

Другой проблемой с учетом накопленного опыта в Секретариате, упомянутой в ряде обследований и бесед, является зачастую политически деликатный характер работы, осуществляемой в рамках различных программ.
An additional difficulty in learning lessons in the Secretariat, mentioned by several survey and interview respondents, is the often politically sensitive nature of the work conducted by its various programmes.