ДЕЛИКАТНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• is a delicate process

Примеры использования Деликатный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это деликатный процесс.
It's a delicate process.

Метод расчистки: очистка от мин представляет собой опасный и деликатный процесс, который поглощает и много времени, и много ресурсов.
Method of clearance: Mine clearance is a dangerous and delicate process which has been both time consuming and resource intensive.

Это деликатный процесс, который нельзя торопить.
That's a delicate process, and it can't be rushed.

Мы осуществляем деликатный процесс национального строительства.
We are engaged in the delicate process of nation-building.

Это деликатный процесс, и, исходя из докладов, это звучит как особо деликатный процесс..
It's a delicate process, and from all reports, this sounds like a particularly sensitive situation.

Бесспорно, проведение многосторонних переговоров по разоружению- это очень сложный и деликатный процесс, который не приносит немедленных результатов.
Undoubtedly, conducting multilateral negotiations on disarmament is a very complicated and delicate process, which does not bring immediate results.

Это во многих отношениях деликатный процесс повышения ваших вибраций с тем, чтобы вы постепенно впитывали в себя больше и больше.
It is in many ways a delicate process of raising your vibrations, so that you can gradually absorb more, and more.

В этой связи я хотел бы обратить внимание Совета Безопасности на события последнего времени в Котд' Ивуаре, которые требуют срочного укрепления ОООНКИ и увеличения ее численности до уровней, о которых я говорил в своих упомянутых выше докладах. 18 мая премьер-министр Шарль Конан Банни начал на экспериментальной основе деликатный процесс идентификации населения в семи зонах, разбросанных по всей территории Котд' Ивуара.
In this regard, I wish to bring to the attention of the Security Council the latest developments in Côte d'Ivoire, which call for the urgent reinforcement of UNOCI to the levels indicated in my above-mentioned reports. On 18 May last, the Prime Minister, Charles Konan Banny, launched on a trial basis the delicate process of identification of the populations in seven zones spread across the territory of Côte d'Ivoire.

Реформа Совета Безопасности-- это деликатный процесс, который требует от государств- членов немалых усилий, творческого подхода, смелых и новаторских инициатив.
Security Council reform is a delicate process requiring Member States to make considerable efforts, to show imagination and make bold and innovative initiatives.

Описание: Хотя этот красный конверт выглядит очень простой, но очень деликатный процесс, красный конверт с китайскими иероглифами« jixiang Жуи» в качестве темы, идеально подходит для друзей и семьи.
Description: Although this red envelope looks very simple, but there is a very delicate process, the red envelope with Chinese characters"jixiang ruyi" as the theme, is ideal for giving friends and family.

Вряд ли стоит говорить о том, что это деликатный процесс, осуществлять который призвано все международное сообщество решительно и самоотверженно для того, чтобы укрепить роль Ассамблеи в качестве главного совещательного, политического и представительного органа Организации Объединенных Наций.
It hardly needs emphasizing that this is a sensitive process that must be pursued with determination and commitment on the part of the entire international community, in order to strengthen the Assembly's role as the principal deliberative, political and representative organ of the United Nations.

Управление ожиданиями, связанными с результатами ВЛЛ, представляет собой деликатный процесс, и конечной целью восстановления лесных ландшафтов является восстановление функциональности экосистем в интересах людей и планеты.
Managing expectations in the results of FLR can be a delicate process, ultimately the objective of forest landscape restoration is to restore ecosystem functionality for the benefit of both people and planet.

Предупреждение заражения этой болезнью является сложным и деликатным процессом, предусматривающим просветительскую работу и смену поведенческих моделей в сфере интимных отношений и подчас противозаконных действий.
Prevention of transmission is a complex and delicate process of education and behaviour change regarding intimate and sometimes illicit behaviour.

Любые попытки навязать преждевременные, поспешные решения могут создать угрозу подрыва этого исключительно деликатного процесса, который имеет столь важное значение для всех государств- членов нашей Организации.
Any attempt to impose a premature, hasty decision would run the risk of doing harm to that very delicate process, which is so important to all the States Members of our Organization.

В настоящее время Тимор- Лешти и ИМООНТ находятся в начале деликатного процесса, когда силы Национальной полиции Тимора- Лешти вновь приступают к выполнению своих основных функций по поддержанию правопорядка в стране.
Timor-Leste and UNMIT are currently at the beginning of a delicate process, as the national police force begins to reassume primary policing responsibilities.

Другие подчеркнули, что разработка показателей является важным и деликатным процессом, который должен осуществляться в рамках всесторонних межправительственных консультаций и согласований.
Others emphasized that the development of indicators was an important and sensitive process which should be undertaken with full intergovernmental consultation and agreement.

Выборы являются сложным и деликатным процессом, однако у него нет никаких сомнений в том, что независимо от их результатов все кандидаты будут работать сообща во благо Организации.
Elections were inherently complex and delicate processes, but he had no doubt that, regardless of the outcome, all would endeavour to work together for the betterment of the Organization.

Подчеркнули, что обзор, связанный со статусом и/ или конституционный обзор в ряде несамоуправляющихся территорий является деликатным процессом, в ходе которого следует использовать индивидуальный подход и учитывать определенные ожидания;
Underscored the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations on a case-by-case basis;

Подчеркнули, что обзор, связанный со статусом, и/ или конституционный обзор во многих несамоуправляющихся территориях, является деликатным процессом, в ходе которого необходимо учитывать определенные ожидания на основе рассмотрения каждого отдельного случая;
Underscored the fact that status-related and/or constitutional review exercises in many of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations on a case-by-case basis;

Поощрение переориентации на устойчивое сельское хозяйство может быть деликатным процессом, сопряженным с издержками переходного периода, поскольку фермеры должны изучить новые методы, позволяющие отказаться от нынешних систем, которые являются в большей степени специализированными, менее гибкими и имеют более низкий инновационный потенциал.
Encouraging a shift towards sustainable agriculture may be a delicate process associated with transition costs, since farmers must learn new techniques that move away from the current systems, which are more specialized, less adaptive, and have a lower innovation capacity.

Поощрение переориентации на устойчивое сельское хозяйство может быть деликатным процессом, сопряженным с издержками переходного периода, поскольку фермеры должны изучить новые методы, позволяющие отказаться от нынешних систем, которые являются в большей степени специализированными, менее гибкими и имеют более низкий инновационный потенциал67.
Encouraging a shift towards sustainable agriculture may be a delicate process associated with transition costs, since farmers must learn new techniques that move away from the current systems, which are more specialized, less adaptive, and have a lower innovation capacity.67 Therefore, the following principles should be applied with flexibility.

Моя делегация приветствует достижения г-на Гэннадия Удовэнко, Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии, продемонстрировавшего высокую квалификацию и доброе расположение духа, столь необходимые для обеспечения прогресса деликатного процесса реформы Организации Объединенных Наций, который Соломоновы Острова полностью поддерживают.
My delegation applauds the achievements of Mr. Hennadiy Udovenko, President of the General Assembly at its fifty-second session who time and again demonstrated the dexterity and humour necessary for advancing the delicate process of United Nations reform, which Solomon Islands wholeheartedly supports.

Был также сделан вывод о том, что отсутствие прогресса по таким деликатным процессам, как национальное примирение и всеохватные политические реформы, стало причиной неувязки между оперативным компонентом реформы сектора безопасности и компонентом управления сектором безопасности.
It was also assessed that lack of progress on sensitive processes such as national reconciliation and inclusive political reforms has contributed to a continuing disarticulation between the operational achievement of security sector reform and security sector governance.

В этом плане мы разделяем точку зрения Генерального секретаря, выраженную в его ежегодном докладе, о необходимости переориентации деятельности и усилий в свете нового видения, что поможет странам успешно пройти переходный период, включающий сложные и деликатные процессы, и войти в глобализированную экономику.
In this connection, we share the view of the Secretary-General, expressed in his annual report, about the need to reorient actions and efforts with a new vision that will help countries carry out a satisfactory transition to the globalized economy, which involves complex and sensitive processes.

Послужной список в сфере разоружения, ваши превосходные и замечательные дипломатические таланты, равно как и ваше большое личное обаяние, как я уверен, обеспечат полный успех деликатного процесса организационных проработок и предметных определений, которыми надо будет заняться Конференции с сегодняшнего заседания.
Your extensive and distinguished professional record in disarmament, your outstanding and distinguished diplomatic skills and your great personal charm will, I am convinced, guarantee the full success of the delicate process of organization and substantive definitions that the Conference must tackle as of today's meeting.

Несмотря на отсутствие прогресса по основным вопросам, мы по-прежнему считаем, что процесс реформы Совета не должен быть предметом какого-нибудь предопределенного или поверхностного графика, поскольку любое поспешное решение чревато угрозой причинить вред этому очень деликатному процессу, который жизненно важен и интересен для всех членов Организации Объединенных Наций.
Despite the lack of progress on the main issues, we still believe that the process of the reform of the Council should not be subject to any predetermined or superficial timetable, since any hasty decision would run the risk of harming this very delicate process, which is of vital importance for and of great interest to the entire membership of the United Nations.

Подчеркнули, что проведение обзора статуса и/ или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания, связанные с достижением деколонизации, в том числе на основе неофициальных рабочих связей и диалога между всеми заинтересованными сторонами;
Underlined the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations towards accomplishing their decolonization, on a case-by-case basis and where appropriate, including through informal, working-level communication and dialogue among all concerned;

Для содействия в достижении цели совместного проживания необходимы два весьма деликатных процесса: работа памяти посредством разработки и преподавания истории как мультикультурной памяти и создание национальной и/ или коллективной системы ценностей, наполненной взаимодействием культурных и духовных ценностей всех общин.
Two sensitive processes are necessary for promoting the goal of living together: the work of memory through the drafting and teaching of history as a multicultural memory and the construction of a national and/or collective value system nourished by the interactions between the cultural and spiritual values of all the communities.

Подчеркнули, что обзор, связанный со статусом и/ или конституционный обзор в ряде несамоуправляющихся территорий является деликатным процессом, в котором должны учитываться определенные ожидания их населения, касающиеся достижения деколонизации, и должен использоваться индивидуальный подход, включая, при необходимости, неформальные рабочие связи и диалог между всеми заинтересованными сторонами;
Underlined the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations towards accomplishing their decolonization, on a case-by-case basis and where appropriate, including through informal, working-level communication and dialogue among all concerned;

Подчеркнули, что проведение мероприятий по обзору статуса и/ или конституционного устройства в некоторых несамоуправляющихся территориях является деликатным процессом, в котором должны на индивидуальной основе и в соответствующих случаях учитываться определенные ожидания в части достижения их деколонизации, в том числе на базе неофициальных рабочих коммуникаций и диалога между всеми заинтересованными сторонами;
Underlined the fact that status-related and/or constitutional review exercises in some of the Non-Self-Governing Territories were delicate processes that should meet certain expectations towards accomplishing their decolonization, on a case-by-case basis and where appropriate, including through informal, working-level communication and dialogue among all concerned;