ДЕЛИКАТНЫЙ МОМЕНТ на Английском - Английский перевод

• delicate moment
• sensitive moment

Примеры использования Деликатный момент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это деликатный момент.
This is a delicate time.

Мистер Джейн, сейчас очень деликатный момент.
Mr. Jane, this is a very sensitive moment.

Это деликатный момент.
This is a delicate moment.

Мне неловко вмешиваться в столь деликатный момент.
I'm so sorry to butt in and at such a delicate moment.

Это деликатный момент для Бэйджора.
This is a delicate moment for Bajor.

Вы приняли председательство на Конференции по разоружению в весьма деликатный момент.
You assumed the presidency of the Conference on Disarmament at a very delicate juncture.

У нас происходит деликатный момент в наших отношениях с США, нашим сильнейшим союзником.
We are experiencing a delicate moment in our relations with the U.S., our strongest ally.

Эта инициатива имеет большую важность и выдвинута в исключительно деликатный момент в истории Африки.
This initiative is very important and comes at a particularly sensitive moment in the history of Africa.

Во-вторых, назвав свою организацию« Друзья России в Республике Молдова», экс-премьер упустил из виду один крайне деликатный момент.
Secondly, by calling his organisation Russia's Friends in Moldova the former premier has neglected a very delicate thing.

Начало сессии являет собой самый торжественный, но и самый деликатный момент в деятельности этого важного форума.
The beginning of the session represents the most solemn but also the most sensitive moment in the activities of this important forum.

Хрупкое состояние часто передает деликатный момент уязвимости, и именно это определение может стать самым точным описанием окружающего нас мира.
A Fragile State often reveals a delicate moment of vulnerability and might be an accurate description of the world around us.

В такой деликатный момент, когда луковицы практически зацвели, подобный жест поставил бы под угрозу всю инициативу, которая достигла своего второго издания.
At such a delicate moment, when the bulbs practically bloomed, such a gesture would jeopardize the entire initiative that had reached its second edition.

Г-н МАЙОЛИНИ( Италия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего мне отрадно поздравить Вас со вступлением на пост Председателя КР в этот деликатный момент.
Mr. MAIOLINI(Italy): At the outset I would like to express my delight in congratulating you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this delicate moment.

Вызывает сожаление то, что Турция решила развязать пропагандистскую кампанию в тот самый крайне деликатный момент, когда Генеральный секретарь и международное сообщество предпринимают усилия по отысканию справедливого и прочного решения кипрской проблемы.
It is indeed regrettable that Turkey chose to unleash a propaganda campaign at this very delicate moment when the Secretary-General and the international community are exerting efforts towards finding a just and viable solution of the Cyprus problem.

Мы собираемся через деликатный момент в нашей стране, мы живем очень большой экономический кризис, где люди даже не могут оплатить их основные счета, таких как вода, электричество, поездка в супермаркете стала более дорогой и безработицы попал в наши двери.
We're going through a delicate moment in our country, we live a very big economic crisis, where people can't even pay their basic accounts, such as water, electricity, the trip to the supermarket became more expensive and unemployment hit at our doors.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Франции и ему лично почетно быть Председателем третьей обзорной Конференции, и эта честь тем более велика, что данная Конференция проходит в крайне деликатный момент, когда по причине трудной международной конъюнктуры к этой Конференции обращены взоры мирового сообщества.
The PRESIDENT said that it was an honour for France and for himself to chair the Third Conference to review the Convention, an honour which was all the greater as the Conference was taking place at an extremely sensitive time, when the eyes of the world community were turned towards the Conference because of a difficult international situation.

Принимая во внимание нынешний весьма деликатный момент в общем развитии мирного процесса в отношении остающихся оккупированных территорий в Хорватии и предстоящий новый раунд переговоров между сторонами в Соединенных Штатах Америки, правительство Хорватии придерживается того мнения, что это обсуждение в данный конкретный момент, возможно, не будет способствовать этому процессу.
In view of this very delicate moment in the overall peace process, concerning the remaining occupied territories in Croatia, and the forthcoming new round of negotiations between the parties in the United States of America, it is the opinion of the Government of Croatia that the debate at this particular moment may not contribute to this process.

Пожертвовать деликатные моменты на волосы.
Donate delicate highlights to the hair.

ЛОСЬОНЫ ПЕНА riflessanti Пожертвовать деликатные моменты на волосы.
LOTIONS FOAM riflessanti Donate delicate highlights to the hair.

В интервью данным в 2012 году архиепископ Браун сказал, что он хорошо осведомлен о деликатном моменте в Ирландии, но говорит, что он едет в Ирландию« учиться» и« помогать».
In a 2012 interview Archbishop Brown said that he is well aware of the delicate moment in Ireland but says that he goes to Ireland"to learn" and"to help.

Я благодарю обе общины за продемонстрированное ими должное уважение в связи с передачей первой группы останков, что является важным и деликатным моментом для обеих общин.
I commend both communities for showing the necessary respect in relation to the return of the first sets of remains-- a significant and sensitive moment for both communities.

Он сказал, что процесс обсуждения вопроса о Западной Сахаре достиг деликатного момента и что заявления петиционеров могут осложнить ситуацию.
He said the issue of Western Sahara had reached a delicate stage, and statements by petitioners could complicate matters.

В рассмотрении дел НИУ присутствуют немало деликатных моментов, таких как надлежащее определение возраста, оценка правдоподобности и процедура определения наилучших интересов ребенка, так что обмен различными практическими методами имеет критически важное значение.
Dealing with cases of UMAS has many sensitive moments, such as proper age assessment, credibility assessment and best interest of the child determination procedure, so sharing different practices is crucial.

К проекту резолюции была предложена поправка, касающаяся деликатных моментов, которые обычно не относятся к компетенции Третьего комитета; это было продиктовано соображением о том, что ссылка на положение соответствующей резолюции предыдущей сессии улучшит текст.
An amendment dealing with sensitive points that the Third Committee did not normally have in its mandate had been proposed to the draft resolution in the belief that citing a clause from the corresponding resolution of the previous session would improve the text.

Переговоры шли с большим трудом, поскольку указанный проект конвенции затрагивает множество деликатных моментов.
Negotiations had been very difficult since the draft convention touched upon many sensitive matters.

Учреждения родовспоможения должны обеспечивать соответствующие условия, отражающие и учитывающие культурные традиции или деликатные моменты.
Maternity services should provide appropriate facilities reflecting cultural beliefs and sensitivities.

Музыка фильма, по мнению критиков, передает чувство силы, энергии и брутальности, хотя в ней присутствуют и деликатные моменты.
The film's music mostly conveys a sense of power, energy, and brutality, yet tender moments occur.

Таким образом, можно сказать, что в украинском законодательстве присутствует огромное количество различных деликатных моментов в отношении сыскной деятельности.
Thus, we can say that the Ukrainian legislation there is a lot of different sensitivities in relation to detective activity.

И это неудивительно, поскольку эти вопросы носят сложный характер, и при их рассмотрении необходимо учитывать ряд деликатных моментов и долгосрочных последствий.
This, however, is not surprising, given the complexities of the issue, the sensitivities involved and the long-term implications.

В этой связи в нем особо учитываются различные деликатные моменты и перспективы, что дает нам возможность полагать, что окончательная формулировка пользуется сейчас всеобщей поддержкой.
In that connection, it has taken into particular consideration the various sensitivities and perspectives that lead us to believe that the resulting formulation now enjoys universal consensus.