Примеры использования Исключительно трудно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было бы исключительно трудно поддерживать его, сэр.
It would be extremely difficult to maintain, sir.Группы Ри типа 2G2 исключительно трудно описывать.
The Ree groups of type 2G2 are exceptionally hard to characterize.Поэтому исключительно трудно прогнозировать эти ресурсы и управлять ими.
This makes the predictability and management of those resources extremely difficult.Здесь речь идет о сфере, где исключительно трудно сформулировать общие и абстрактные нормы.
This Поэтому исключительно трудно идентифицировать исполнителей какого-либо конкретного преступления.
Hence, it is extremely difficult to identify the perpetrators of a specific crime.Он встречается под самыми разнообразными названиями почти по всему миру и исключительно трудно поддается контролю.
It appears under a variety of names almost throughout the world and is extremely difficult to control.Исключительно трудно отслеживать эти взносы и учитывать их в рамках общего планирования и составления бюджетов.
It is exceedingly difficult to track these contributions and factor them into overall planning and budgeting.Эту конференцию было готовить исключительно трудно, поскольку по поднимаемым на ней вопросам нелегко достичь консенсуса.
This Conference has been exceptionally difficult to prepare, because the issues are not ones where consensus is easily found.Это исключительно трудно, поэтому так мало спящих пробуждаются, и так много даже не хотят слушать откровения тех, кто разбудился.
It is immensely difficult to attain, which Реальные масштабы торговли людьми и рабства исключительно трудно определить с учетом незаконного и тайного характера этих явлений.
The magnitude of trafficking and slavery is extremely difficult to measure, given the illicit and clandestine nature of these practices.Поэтому будет исключительно трудно рассмотреть вопрос о сокращении численности персонала без одновременного рассмотрения вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемого правительствами.
It would therefore be extremely difficult to consider staff reductions without simultaneously considering gratis personnel.Определить количество насильственных браков исключительно трудно, поскольку пострадавшие женщины, как правило, скрывают такую информацию или принуждаются к этому.
It was extremely difficult to determine the number of forced marriages, because the women affected tended-- or were forced-- to withhold such information.Гн Карпио Говея( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит,что некоторым странам исключительно трудно достичь даже минимальных показателей уровня жизни.
Mr. Carpio Govea(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that it was very difficult for some countries to achieve even minimum standards of living.Для коренного народа, такого, как народ саами, будет исключительно трудно сохранить свою культурную автономию, если он не будет владеть землями, на которых он живет.
An indigenous people such as the Sami would find it extremely difficult to preserve its cultural autonomy unless С другой стороны, в западных странах имеются высокоорганизованные торговые и обрабатывающие корпорации,составляющие мощную конкуренцию, с которой исключительно трудно бороться.
In contrast, in western countries there С учетом уже существующих юридических обязательных документов будет исключительно трудно мобилизовать поддержку на разных уровнях и при всем многообразии позиций подготовить единый документ;
Because of the already existing LBIs, it would be extremely difficult to attract support at different levels, and put everything into a single instrument.Но исключительно трудно добыть денег для распространения доброй воли и обеспечить правильное использование денег для обнародования передовых идей, таких как возвращение Христа.
But it is extremely difficult to obtain money for the spread of goodwill and to ensure the correct use of money for the promulgation of advanced ideas, such as the return of Christ.Однако, как это уже неоднократно подчеркивалось, нам исключительно трудно и далее в одиночку нести такое бремя, столь непропорциональное размеру нашей страны и численности ее населения.
However, as has Вместе с тем было бы исключительно трудно представить себе мир, в котором не было бы Организации Объединенных Наций или в котором мы не могли бы положиться на организацию подобного рода, выполняющую сходные задачи.
However, it would be extremely difficult to imagine a world without the United Nations or one in which we could not depend on an organization of this nature carrying out similar tasks.Согласно полученной информации, арабским гражданам Израиля исключительно трудно выезжать в соседние государства, даже чтобы участвовать в культурных мероприятиях, не представляющих опасность для безопасности страны.
Information before the Committee indicated that it was extremely difficult for Arab citizens of Israel to travel to neighbouring States, even to attend cultural events that constituted no security threat.Всегда было исключительно трудно получать точную информацию о такой поддержке, поскольку жесткие ограничения на свободу передвижения СООНО, а позднее ОООНВД, постоянно мешали ее сбору.
It has always been extremely difficult to obtain accurate information about such support as severe restrictions on the freedom of movement of UNPROFOR, and more recently UNCRO, have consistently impeded its collection.Несмотря на непрерывно предпринимаемые Организацией Объединенных Наций попытки провести оценку условий жизни и потребностей в чрезвычайной помощи населения горного района Дар- Нуба,проникнуть в этот район в 1994 году было по-прежнему исключительно трудно в силу отсутствия безопасности и соответствующих разрешений.
Despite continued attempts by the United Nations to assess the conditions and relief needs of populations in the Nuba mountains,access to the area in 1994 remained extremely difficult owing to insecurity and lack of clearances.Вы должны знать, что это- исключительно трудно и начать с великой решимости и продолжать до конца, даже если это займет очень много времени- потому что есть множество вещей, которые нужно сделать.
You must know that it is excessively difficult and begin with great firmness and continue to the end, even if the end Было выражено мнение, что, хотя с принципами демократизации Организации Объединенных Наций иСовета Безопасности можно полностью согласиться, исключительно трудно провести различие между правовыми и политическими аспектами весьма деликатных вопросов, поднятых в рабочем документе.
The view В нынешней атмосфере исключительно трудно поднять до прежнего уровня моральное состояние персонала, а законность принятых мер будет рассматриваться Административным трибуналом Организации Объединенных Наций.
In the current climate it would be extremely difficult to restore staff morale to its previous level, and the legality of the actions that had Ввиду неоднородности сектора услуг, и в том числе различий вформах торговли между секторами, представляется, что вопрос о субсидиях, вероятно, лучше всего рассматривать на секторальной основе, поскольку выработать единый подход к определению воздействия субсидий на торговлю было бы исключительно трудно.
Given the heterogeneity of the services sector, including the differences in the way trade takes place as between sectors,the subsidy question might best be addressed on a sector-specific basis, as it would be extremely difficult to adopt a common approach to identify the trade impact of subsidies.На данном этапе Судебной камере исключительно трудно указать, когда она сможет завершить рассмотрение этого дела, поскольку сроки зависят от числа свидетелей, которых Шешель намерен вызвать, и предположительной продолжительности рассмотрения его дела.
It is extremely difficult for the Trial Chamber at this stage to indicate when Исключительно трудно привлечь в школы преподавателей с английским и немецким языками и знанием компьютера, поскольку в деловом секторе им предлагают оклады, которые в два- четыре раза выше зарплаты преподавателей, более привлекательную карьеру и более высокий социальный статус.
It is particularly difficult to attract teachers of English, German languages and Computer skills to schools as in the business sector they Режим оговорок, и в частности режим возражений,было бы исключительно трудно применять к" оговоркам о непризнании" Г-н Беннуна, A/ CN. 4/ SR. 2550, стр. 7 и 8 французского текста; г-н Галицкий, там же, стр. 9 французского текста; г-н Симма, там же, стр. 12 французского текста; г-н Микулка, там же, стр.
The reservations regime, particularly the regime for objections,would be extremely difficult to apply to“reservations relating to non-recognition”; Mr. Bennouna, A/CN.4/SR.2550, pp. 7-8; Mr. Galicki, ibid., p. 9; Mr. Simma, ibid., p. 11; Mr. Mikulka, ibid., pp. 12-13.Хотя исключительно трудно сформулировать такие положения таким образом, чтобы они адекватно отвечали конкретным проблемам, затрагиваемым в каждой конвенции, тем не менее они могли бы выполнять важную профилактическую функцию и содействовать повышению эффективности осуществления конвенций в области охраны окружающей среды и соблюдения их положений.
Such provisions, although extremely difficult to formulate so that they respond adequately to the specific problems raised by each convention, would nevertheless contribute to the better implementation of and compliance with environmental conventions.
