ЧРЕЗВЫЧАЙНО СЛОЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• extremadamente difíciles
• sumamente difíciles
• extremadamente complejas
• muy complejos
• sumamente complejas
• extraordinariamente difíciles

Примеры использования Чрезвычайно сложные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она поручила вам эти чрезвычайно сложные решения.
Te puso a cargo de estas decisiones extremadamente difíciles.

Несмотря на чрезвычайно сложные условия, гуманитарные организации продолжают оказывать помощь на всей территории Сомали.
A pesar de las condiciones sumamente complejas existentes, las organizaciones humanitarias han seguido prestando asistencia en todo el territorio de Somalia.

В результате принятия мер в ответ на проблемы невыполнения обязательств возникают чрезвычайно сложные вопросы, которые государства- участники должны решать.
El incumplimiento plantea cuestiones extremadamente complejas que los Estados partes deben abordar.

Этому подразделению предстоит, в частности, решать чрезвычайно сложные задачи, связанные с взаимодействием между полицией и судебными органами.
Esta dependencia debe cumplir tareas sumamente complejas relacionadas con la interacción ente la policía y los órganos del poder judicial.

Эти технологии чрезвычайно сложные и требуют испытаний для производства боеголовок, которые возможно будут уменьшены до размеров, необходимых для размещения на крылатых ракетах на базе подводных лодок.
Esta tecnología es sumamente difícil y requiere algunas pruebas para producir las ojivas que irán en los misiles de submarinos.

Вторая альтернатива- всеобщий доступ- потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.
La segunda opción, el acceso universal, exigiría un nivel sin precedentes de asistencia social para los pobres y decisiones extraordinariamente difíciles sobre qué subsidiar.

В настоящее время мир переживает чрезвычайно сложные события, в которых наряду с прогрессом и его горизонтами присутствуют отсталость и опасности.
El mundo atraviesa actualmente circunstancias sumamente complicadas e interrelacionadas, en que el progreso y sus horizontes se mezclan con el atraso y sus peligros.

Следует также отметить, что за последние два года нам удалось стабилизировать и даже улучшить экономическую ситуацию в стране, несмотря на чрезвычайно сложные условия, порожденные сербской агрессией.
También vale la pena señalar que la situación económica ha sido estabilizada e incluso mejorada durante los dos últimos años, pese a las condiciones extremadamente difíciles provocadas por la agresión serbia.

Несмотря на чрезвычайно сложные условия, в которых живут беженцы, они не смогут просто исчезнуть, так же как и люди во всем мире, которые оказывают поддержку их справедливому делу.
A pesar de las condiciones extremadamente difíciles en las que viven los refugiados, estos no desaparecerán ni tampoco las personas que apoyan su justa causa en todo el mundo.

Несмотря на сложившиеся в настоящее время чрезвычайно сложные условия, правительство его страны присоединилось в начале 1993 года к основным международным документам по правам человека.
A pesar de las condiciones extremadamente difíciles reinantes a la sazón, ya en 1993 el gobierno se ha adherido a los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.

Решение, которое я предлагаю, существовало очень давно, даже раньше, чем на Земле появились растения. Это микроскопические грибы. Они очень загадочные, очень простые и в то же время чрезвычайно сложные.
La solución que estoy ofreciendo hoy es una que ha existido desde hace mucho tiempo, incluso antes de que las plantas existieran en la Tierra, y es un hongo microscópico que es muy misterioso, muy simple, y sin embargo, también extremadamente complejo.

Государства, общественные группы и частные лица должны задать себе чрезвычайно сложные вопросы, которые всегда были актуальны для нашего общества, и постараться дать на них ответы.
Ese reto exige que los Estados, las comunidades y los particulares se planteen interrogantes sumamente difíciles, que siempre han existido en nuestras sociedades, y que intenten darles respuesta.

Несмотря на сжатые сроки и чрезвычайно сложные условия, в которых проходили выборы, значительное число иракцев во многих частях страны осуществили свое право голоса или баллотировались в качестве кандидатов.
A pesar del plazo limitado y de las circunstancias excepcionalmente difíciles en que tuvieron lugar las elecciones, un gran número de iraquíes ejerció su derecho a voto en muchas partes del país, o se presentaron como candidatos.

Недавние исследования в области когнитивистики показывают: эмоции- это не простые рефлексы, а чрезвычайно сложные и гибкие системы, которые зависят как от унаследованных биологических особенностей, так и от культуры, в которой мы живем.
Los desarrollos más recientes en ciencia cognitiva indican que las emociones no son simples reflejos, sino sistemas inmensamente complejos y elásticos que responden a la biología que hemos heredado y a la cultura en que vivimos.

Хлорирование nалканового исходного сырья дает чрезвычайно сложные смеси ввиду множества возможных позиций для атомов хлора, и стандартные аналитические методы не позволяют провести их разделение и идентификацию.
El clorado de las materias primas con n-alcanos produce mezclas sumamente complejas, debido a las muchas posiciones posibles para los átomos de cloro, y los métodos analíticos estándar no permiten su separación e identificación.

На первых пленарных заседаниях Ассамблеи под председательством Хайи Рашед Аль Халифы прошли чрезвычайно сложные прения по проблеме, которая по сути носила процедурный характер, однако имела важный политический смысл.
Las primeras sesiones plenarias de la Asamblea bajo la Presidencia de la Jequesa Haya Rashed Al Khalifa se vieron marcadas por un debate sumamente difícil sobre una cuestión de procedimiento, pero que al mismo tiempo tiene un importante peso político.

Преднамеренно исключались чрезвычайно сложные показатели, которые часто требуют создания аналитического потенциала, сложной статистической инфраструктуры и большего объема ресурсов.
A los efectos de esta vigilancia únicamente se seleccionaron indicadores simples, y se excluyeron explícitamente los indicadores muy complejos, que a menudo requieren una alta capacidad analítica, una infraestructura estadística avanzada y mayores recursos.

Организация Объединенных Наций играет важную роль как форум международного сотрудничества, одним из важнейших компонентов которого являются права человека: она способна рассмотреть чрезвычайно сложные миграционные движения во всех их аспектах.
Las Naciones Unidas desempeñan una función importante como foro para la colaboración internacional, con los derechos humanos como uno de sus pilares: la Organización es capaz de abarcar la complejidad extrema de los movimientos migratorios en todas sus dimensiones.

Во всех основных докладах будут по-прежнему отражаться чрезвычайно сложные условия работы по осуществлению проектов на местах с обобщением соответствующей информации о достижениях и затруднениях.
Todos los informes sustantivos seguirán reflejando la extrema complejidad del entorno de trabajo de los proyectos sobre el terreno, resumiendo los logros y obstáculos como corresponda.

Однако министерство юстиции во время недавних выборов в Новом Орлеане принимало меры к тому, чтобы эти выборы проводились с соблюдением федеральных законов и обеспечением основных гарантий, несмотря на чрезвычайно сложные условия, сложившиеся в результате урагана Катрина.
Sin embargo, el Departamento de Justicia se involucró en garantizar que las recientes elecciones en Nueva Orleáns se celebraran de conformidad con las leyes federales y las garantías fundamentales, a pesar de las circunstancias extremadamente difíciles provocadas por el huracán Katrina.

Хлорирование nалканового исходного сырья дает чрезвычайно сложные смеси ввиду множества возможных позиций для атомов хлора, и стандартные аналитические методы не позволяют провести их разделение и идентификацию.
El clorado de la alimentación con n-alcanos da mezclas de una extremada complejidad, debido a las muchas posiciones posibles para los átomos de cloro, y los métodos analíticos normales no permiten su separación e identificación.

Поэтому для целей мониторинга были отобраны только простые показатели. Преднамеренно исключались чрезвычайно сложные показатели, которые часто требуют создания аналитического потенциала, сложной статистической инфраструктуры и большего объема ресурсов.
Así pues, a los efectos de esta vigilancia únicamente se seleccionaron indicadores simples, y se excluyeron explícitamente los indicadores muy complejos, que a menudo requieren una alta capacidad analítica, una infraestructura estadística avanzada y mayores recursos.

В некоторых случаях складываются чрезвычайно сложные ситуации, которые могут приобретать форму особенно взрывчатой смеси, в которой присутствуют экстремизм самых различных видов, производство или оборот оружия, отсутствие контроля на границах, деятельность наемников и терроризм.
En algunos casos se trata de una situación muy compleja, que puede incluir una combinación de elementos particularmente explosiva, como manifestaciones extremistas de distinto tipo, producción o tráfico de armas, falta de control de las fronteras, actividades de mercenarios y terrorismo.

Частично это обусловлено тем обстоятельством, что технологии представляют собой чрезвычайно сложные системы, которые в силу своего характера во все большей степени основываются на знаниях и имеют весьма значительный междисциплинарный научный компонент.
Ello se debe en parte al hecho de que las tecnologías representan sistemas sumamente sofisticados que están, por naturaleza, cada vez más basados en los conocimientos y que tienen un grado sumamente alto de contenido científico interdisciplinario.

Несмотря на чрезвычайно сложные международные условия и сложившуюся в субрегионе ситуацию, Буркина-Фасо смогла добиться прогресса в обеспечении среднего экономического роста в размере 6 процентов в год, а также добилась повышения целого ряда других социальных показателей.
Pese a un entorno mundial y un contexto subregional particularmente difíciles, Burkina Faso ha superado los obstáculos que le impedían avanzar por el camino del progreso, para asegurar un crecimiento económico promedio del 6% anual y ha mejorado en un número considerable de indicadores sociales.

На сессии было признано, что в результате стихийных бедствий возникают чрезвычайно сложные экстренные ситуации, когда рост населения, ухудшение состояния окружающей среды и социально-политические волнения усугубляют последствия стихийных бедствий и ведут к увеличению масштабов ущерба.
En la reunión se reconoció que los desastres naturales planteaban situaciones de emergencia extremadamente complejas en las cuales el crecimiento de la población, la degradación del medio ambiente y el desorden sociopolítico agravaban los efectos y causaban daños enormemente mayores.

Учитывая чрезвычайно сложные социально-экономические условия, сложившиеся во многих секторах населения, она спрашивает Специального докладчика, считает ли он, что в стране может возникнуть гуманитарный кризис, и привело ли создание Фонда для борьбы с тремя заболеваниями к улучшению положения в области здравоохранения.
Dadas las condiciones socioeconómicas sumamente difíciles experimentadas por muchos sectores de la población, pregunta al Relator Especial si prevé una crisis humanitaria en el país y si el lanzamiento del Fondo para las Tres Enfermedades ha aportado un alivio en la situación de la salud.

Он приветствовал меры, принятые Лесото с целью укрепления и так уже тесного сотрудничества с международными органами. Он отметил доклад и усилия, предпринимаемые в целях поощрения прав человека, несмотря на чрезвычайно сложные условия, которые обусловлены глобальным экономическим кризисом.
Valoró positivamente las medidas adoptadas por Lesotho para reforzar su ya de por sí estrecha colaboración con los órganos internacionales y expresó su satisfacción por el informe de Lesotho y las acciones emprendidas por este, en circunstancias extremadamente difíciles, para promover los derechos humanos a pesar de la crisis económica mundial.

Признано, что ОБСЕ несет ответственность за некоторые чрезвычайно сложные и щепетильные аспекты усилий МООНВАК, такие, как создание государственных учреждений, соблюдение прав человека, осуществление процесса демократизации, деятельность средств массовой информации и- что, вероятно, наиболее важно- организация выборов.
Se reconoce que la OSCE es responsable de algunos aspectos sumamente difíciles y delicados de la labor de la UNMIK: la consolidación de las instituciones, los derechos humanos, el proceso de democratización, los medios de difusión, y-- lo que probablemente sea lo más importante-- la organización de las elecciones.

По результатам первоначального анализа ситуации в Демократической Республике Конго, запланированного на ближайшее время, будут выработаны рекомендации по применению инновационных подходов, которые помогут международному сообществу решать чрезвычайно сложные проблемы, связанные с предпринимательской деятельностью в районах конфликтов.
Es probable que pronto se emprenda un examen inicial de la situación de la República Democrática del Congo, que dará lugar a recomendaciones de políticas innovadoras para la comunidad internacional sobre cómo afrontar las cuestiones extraordinariamente difíciles que las operaciones empresariales ponen de relieve en zonas de conflicto.