САМЫЕ СЛОЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más difíciles
• más complejos
• más delicadas
• más complejas

Примеры использования Самые сложные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самые сложные скачки в Европе.
La carrera más dura de Europa.

Первые годы- самые сложные.
El primer año es el más duro.

И самые сложные- это цельные органы.
Y los más complejos son los órganos sólidos.

Первые шаги всегда самые сложные.
Los primeros pasos son lo más duros.

Первые пару лет самые сложные, но…- Кент!
Los dos primeros años son los más duros, pero!

Поверьте моему опыту, первые месяцы- самые сложные.
Créame, los primeros meses son los más difíciles.

Это, пожалуй, самые сложные слова в моей жизни.
Esto es lo más difícil que jamás haya tenido que decir.

Через мои руки проходят самые сложные дела компании.
Por mis manos, pasan los asuntos más delicados de la empresa.

Мы сможем раскрыть самые сложные дела, которые когда-либо были у ФБР.
Tenemos que resolver los casos mas difíciles que el FBI ha tenido.

Первые 40 лет детства- самые сложные в жизни.
Los primeros 40 años de la infancia son los más difíciles.

Потому что самые сложные решения вы должны принимать самостоятельно.
Porque las decisiones más difíciles son aquellas que tienes que tomar solo.

Ты пробовала не брать самые сложные предметы в школе?
¿Has intentado no ir a la clase más difícil del instituto?

Иногда самые сложные разговоры оказываются самыми приятными.
A veces, las conversaciones mas difíciles resultan ser las mejores conversaciones.

Мистер Уэссекс, наши тела самые сложные живые организмы.
Sr. Wessex, nuestros cuerpos son los organismos más complejos del Universo.

Организация Объединенных Наций научилась решать и решает самые сложные мировые проблемы.
Las Naciones Unidas han aprendido a resolver, y resuelven, los problemas más complejos.

Самые сложные в мире задачи требуют не только внимания от каждого из нас.
Los desafíos más complejos en el mundo, no sólo requieren de nosotros que usemos nuestra atención individualmente.

Война с ужасающей ясностью упрощает даже самые сложные политические вопросы.
La guerra da una claridad terrible incluso a los asuntos políticos más complejos.

Этот человек должен обладать решимостью и самоотверженностью, чтобы не щадя сил, решать самые сложные задачи.
Debe tener la pasión y el compromiso de no escatimar esfuerzos para afrontar los retos más complejos.

Даже самые сложные вопросы, рассматриваемые Комитетом, могут решаться в духе доброй воли и сотрудничества.
Hasta las cuestiones más complejas que examina el Comité pueden resolverse con buena voluntad y compromiso de cooperación.

Центральное управление отвечает за самые сложные дела или за дела, затрагивающие общие для нескольких регионов интересы.
La dirección central se encarga de los asuntos más delicados o relacionados con intereses comunes a varias regiones.

Их работа является ярким примером способности Организации решать самые сложные задачи и добиваться значительных результатов.
Su labor constituye un ejemplo claro de la capacidad de la Organización de abordar las tareas más difíciles y lograr resultados tangibles.

Но по моему опыту, часто самые сложные вещи и есть самые стоящие, потому что если мы этого не сделаем, то кто?
Pero en mi experiencia, a menudo las cosas más difíciles son las que más vale la pena hacer, porque si no las hacemos,¿quién las hará?

Изменение климата и стихийные бедствия-- это две самые сложные проблемы для малых островных развивающихся государств.
El cambio climático y los desastres naturales son dos de los retos más difíciles a los que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Нам всем следует продолжать наши усилия по развитию конструктивного диалога по всем вопросам, включая и самые сложные из них.
También debemos proseguir nuestros esfuerzos en pro de un diálogo constructivo sobre todas las cuestiones, incluidas las cuestiones más difíciles.

ВИЧ/ СПИД затрагивает самые сложные вопросы нашего своеобразия как отдельных лиц и общин, паразитируя на слабостях в наших обществах.
El VIH/SIDA incide sobre las cuestiones más delicadas de nuestra identidad como individuos y como comunidades, y explota las debilidades de nuestras sociedades.

Наш Атлантический альянс уже плавал в бурных водах на протяжении этих лет, но у нас всегда получалось разрешать самые сложные проблемы.
Nuestra Alianza Atlántica ha navegado por entre mares turbulentos a lo largo de los años, pero siempre hemos podido resolver los problemas más difíciles.

Эти позитивные результаты служат убедительным доказательством того, что даже самые сложные вопросы можно решать при наличии политической воли и мужества у обеих сторон.
Este logro demuestra fehacientemente que, cuando existe voluntad política y valentía por ambas partes, incluso los problemas más complejos pueden solucionarse.

Очевидно, что вследствие глобализации мы стали настолько взаимозависимыми, что можем успешно решать наши самые сложные проблемы только сообща.
Es evidente que con la mundialización hemos pasado a depender tanto unos de otros que sólo podremos solucionar nuestros problemas más difíciles trabajando de consuno.

Комиссии по миростроительству следует выработать четкое представление о факторах мира и служить форумом, на котором можно было бы обсуждать даже самые сложные вопросы.
La Comisión de Consolidación de la Paz debe tener un entendimiento común de los factores de paz y servir de foro donde puedan examinarse incluso las cuestiones más delicadas.

Поскольку мы становимся все более и более зависимыми друг от друга, то пространство односторонних и однополярных ответов на самые сложные вопросы сокращается.
A medida que dependemos cada vez más unos de otros, se reduce el espacio para el unilateralismo y las respuestas unidimensionales a los interrogantes más difíciles.