ТРУДНЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• difíciles negociaciones
• arduas negociaciones
• de duras negociaciones
• difíciles conversaciones

Примеры использования Трудных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, эта ночь трудных переговоров в Брюсселе усилила двухуровневую структуру Европы на следующие два десятилетия.
Primero, esa noche de duras negociaciones en Bruselas reforzaron la Europa de dos niveles para las próximas dos décadas.

Документ о ГЭФ был принят после раунда трудных переговоров с участием всех подразделений ГЭФ.
El instrumento del Fondo se aprobó tras una serie de negociaciones difíciles que contaron con la participación de todos los grupos interesados en el Fondo.

После трудных переговоров в Осло в 1993 году был подписан договор с Израилем, за которым последовали имплементационные соглашения.
Tras arduas negociaciones, se firmó en 1993 el Acuerdo de Oslo con Israel, que fue seguido por otros acuerdos y el inicio de su aplicación.

Эта резолюция была принята консенсусом после долгих и трудных переговоров по вопросу активизации работы Генеральной Ассамблеи.
Esta resolución fue aprobada por consenso tras largas y árduas negociaciones sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Все проблемы должны решаться на основе диалога и полной приверженности мирным договоренностям, подписанным после трудных переговоров.
Todas las cuestiones deberían resolverse mediante el diálogo y la adhesión plena a los acuerdos de paz, firmados tras difíciles negociaciones.

Этот текст представляет собой итог интенсивных и в нередких случаях трудных переговоров, проведенных в течение двух последних недель.
Este texto es el producto de las intensas, y a menudo difíciles, negociaciones que tuvieron lugar a lo largo de las dos semanas pasadas.

Я прибыл сюда поздно, но у меня свежий и объективный взгляд, что может иметь решающее значение, особенно на этом более позднем этапе трудных переговоров.
Llego tarde, pero con ojos frescos y objetivos que pueden ser útiles sobre todo en la etapa final de una difícil negociación.

Консенсус, достигнутый в Пятом комитете в конце 1998 года после длительных и трудных переговоров, отразил весьма хрупкое равновесие мнений.
El consenso al que llegó la Quinta Comisión a fines de 1998 después de largas y arduas negociaciones refleja un delicado equilibrio de opiniones.

После двух с половиной лет долгих и трудных переговоров Конференция по разоружению ввела долгожданный запрет на ядерные испытания.
Después de dos años y medio de prolongadas y arduas negociaciones, la Conferencia de Desarme concluyó la tan anhelada prohibición de los ensayos nucleares.

Кроме того, хочу поблагодарить постоянных представителей и экспертов за их позитивный вклад в ходе долгих и трудных переговоров.
Deseo asimismo expresar mis felicitaciones a los representantes y a los expertos por su contribución tan positiva durante las prolongadas y arduas negociaciones.

После продолжительных и трудных переговоров в Вене не должно быть дальнейших отсрочек в осуществлении решений, принятых на Всемирной конференции.
Después de las largas y complejas negociaciones que tuvieron lugar en Viena, no habría que esperar más para aplicar las decisiones adoptadas en la Conferencia Mundial.

Г-жа Ван Синься( Китай) говорит, что действующая методология построения шкалы была согласована после долгих часов трудных переговоров.
La Sra. Wang Xinxia(China) dice que la actual metodología de las escalas se acordó después de largas horas de difíciles negociaciones.

Мы признаем, что соглашение по смете было достигнуто после деликатных и трудных переговоров, которые требовали значительных уступок от многих делегаций.
Reconocemos que se alcanzó un acuerdo sobre la estimación después de negociaciones difíciles y delicadas, que entrañaron concesiones considerables de muchas delegaciones.

Россия поддерживает текст ДВЗИ, содержащийся в документе A/ 50/ 1027, который является результатом длительных и трудных переговоров в Женеве.
Rusia apoya el texto del TPCE que figura en el documento A/50/1027, que es el resultado de prolongadas y difíciles conversaciones realizadas en Ginebra.

Это письмо стало результатом длительных и трудных переговоров в Белграде между министром иностранных дел Воллебэком и президентом Слободаном Милошевичем.
La carta fue el resultado de largas y difíciles negociaciones celebradas en Belgrado entre el Ministro de Relaciones Exteriores Vollebaek y el Presidente Slobodan Milosević.

Имеется также сноска, которую Редакционный комитет сочтет целесообразным рассмотреть в свете затянувшихся и трудных переговоров по этому пункту.
También hay una nota que el Comité de Redacción quizá estime útil examinar, en vista de las prolongadísimas y dificilísimas negociaciones que ha suscitado el párrafo.

После восьми лет трудных переговоров в рамках Уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ) мы приняли Маракешские соглашения.
Tras ocho años de difíciles negociaciones en el marco de la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT), aprobamos los acuerdos de Marrakesh.

Мы считаем, что этот тщательно подготовленный текст хорошо сбалансирован и успешно отражает компромиссы, достигнутые в ходе трудных переговоров, проводимых в течение нескольких лет.
Consideramos que este texto cuidadosamente redactado está bien equilibrado y refleja con éxito los compromisos alcanzados durante las arduas negociaciones celebradas durante varios años.

После продолжительных и трудных переговоров в Вене мы не можем допустить дальнейших задержек в осуществлении консенсусных решений, достигнутых на Всемирной конференции.
Tras las prolongadas y difíciles negociaciones celebradas en Viena, no podemos permitir que se demore más la aplicación de las decisiones que adoptamos por consenso en la Conferencia Mundial.

Хотя Статут, принятый в результате продолжавшихся шесть недель трудных переговоров, полностью не отвечает, возможно, интересам всех делегаций, Сьерра-Леоне считает его принятие крупным шагом вперед.
Aunque el Estatuto aprobado tras seis semanas de árduas negociaciones tal vez no satisfaga plenamente a todas las delegaciones, Sierra Leona considera que es un avance importante.

После почти двух лет трудных переговоров в Вашингтоне не удалось добиться ощутимого прогресса из-за упрямства Ицхака Рабина, занимавшего тогда пост премьер-министра Израиля.
Después de casi dos años de difíciles negociaciones en Washington, no se logró ningún progreso tangible debido a la intransigencia del entonces Primer Ministro israelí Yitzhak Rabin.

Мы поздравляем президента Арафата и премьер-министра Барака за проявленное ими мужество в ходе трудных переговоров, состоявшихся недавно в Кемп- Дэвиде под руководством президента Клинтона.
Felicitamos al Presidente Arafat y al Primer Ministro Barak por el valor que demostraron recientemente durante las difíciles negociaciones de Camp David bajo la orientación del Presidente Clinton.

Шкала взносов является предметом трудных переговоров в Комитете, но он с воодушевлением отмечает серьезный и объективный характер дебатов по этому вопросу.
La escala de cuotas es objeto de difíciles negociaciones en el seno de la Comisión, pero resulta alentador observar que los debates se han caracterizado por la seriedad y la objetividad.

Он заслуживает наших аплодисментов за обеспечение успешного завершения трудных переговоров по созданию Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству.
Tuvo el gran mérito de haber conducido hacia buen puerto las difíciles negociaciones relativas a la creación del Consejo de Derechos Humanos y la Comisión de Consolidación de la Paz.

Такое правило помогает избежать проведения трудных переговоров о корректировке в случае небольших изменений до тех пор, пока совокупное воздействие изменений не составит достаточно существенной величины.
Esta norma podría ser útil para evitar engorrosas negociaciones de reajuste en el caso de pequeños cambios, hasta que éstos se acumularan para representar una cifra significativa.

Правительство Ливии направило палатки, медикаменты и продукты питания этой группе лиц, некоторые из которых согласились вернуться в Ливию после продолжительных и трудных переговоров.
El Gobierno de Libia ha proporcionado tiendas de campaña, medicamentos y alimentos a este grupo de personas, algunas de las cuales consintieron en regresar a Libia tras prolongadas y difíciles conversaciones.

Протокол, заключенный после долгих консультаций и трудных переговоров, устанавливает баланс между гуманитарными озабоченностями и законными потребностями суверенных государств в сфере обороны.
El Protocolo, que se aprobó tras largas consultas y duras negociaciones, establece un equilibrio entre las preocupaciones humanitarias y las necesidades legítimas de los Estados soberanos en materia de defensa.

После трудных переговоров специальная сессия завершилась достижением консенсуса по документу, выявлением препятствий, новых тенденций и задач и определением будущих мероприятий.
Tras difíciles negociaciones, la Asamblea había concluido la labor de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones logrando un consenso en relación con un documento en el que se identificaban obstáculos, tendencias y problemas nuevos y se elaboraban medidas para el futuro.

В декабре Босния и Герцеговина добилась еще одного успеха, когда после трудных переговоров с ее соседями по вопросам импорта сельскохозяйственной продукции она присоединилась к Центральноевропейскому соглашению о свободной торговле.
En diciembre, Bosnia y Herzegovina logró un éxito más cuando, después de arduas negociaciones sobre las importaciones agrícolas con sus vecinos, se adhirió al Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio.

Я хотела бы также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить всех наших партнеров за сотрудничество в ходе продолжительных и подчас трудных переговоров, а также за тот весьма гармоничный настрой, который позволил нам прийти в конечном итоге к консенсусу.
Asimismo, deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos nuestros asociados por su cooperación durante las prolongadas y a veces difíciles negociaciones, así como por el espíritu bastante armonioso que finalmente nos permitió alcanzar el consenso sobre este texto.