ТРУДНЫЙ ПЕРИОД на Испанском - Испанский перевод

• difícil período
• momentos difíciles
• tiempos difíciles
• momento difícil

Примеры использования Трудный период на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она пережила трудный период.
Ella pasó por un período difícil.

Ты отлично знал, что Гейл переживает трудный период.
Tú sabías muy bien que Gail pasaba momentos difíciles.

Мир пережил трудный период за последние шесть лет.
Durante los seis últimos años, el mundo ha afrontado un período difícil.

Непал переживает трудный период.
Nepal atraviesa un período difícil.

Это был трудный период для вас и мы в этом виноваты.
Han sido momentos difíciles para ustedes y nosotros asumimos nuestra culpa.

Мне пришлось пережить трудный период.
Estoy pasando un momento difícil.

В трудный период моей жизни работа сиделкой дала мне новую цель.
En un momento difícil en mi vida, enfermería me dio un renovado propósito.

Я помог им пережить очень трудный период.
Fui capaz de ayudarles durante un período de dificultades muy grandes.

Кыргызская Республика проходит трудный период построения собственной демократии.
Kirguistán atraviesa un difícil período de construcción de su propia democracia.

Начиная с 1990 года мировая экономика переживает трудный период.
Desde 1990 la economía mundial ha estado atravesando un período difícil.

Я знаю, что это трудный период для тебя, но Марк Мейсон был национальным героем.
Sé que es un momento difícil para ustedes… pero Mark Mason fue un héroe nacional.

Генеральный директор ВТО заявил, что мировая экономика переживает трудный период.
El Director General de la OMC dijo que la economía mundial atravesaba un período difícil.

Трудный период потрясений, который мы переживаем, создаст новые возможности.
El periodo difícil y agitado en el que nos encontramos creará nuevas oportunidades.

Многие ораторы призвали доноров удвоить их усилия по оказанию поддержки ЮНИСЕФ в этот трудный период.
Muchos oradores instaron a los donantes a redoblar sus esfuerzos por apoyar al UNICEF en estos tiempos difíciles.

Трудный период, который вы оба должны преодолеть, это не то, о чем ты думаешь.
Lo cual es cierto. Lo ha hecho. Pero este… período difícil que ustedes dos han estado atravesando, no es lo que piensas.

Несмотря на то, что Конференция переживает трудный период, я верю в нее, я верю в ее потенциал и в ее будущее.
A pesar del difícil período que está atravesando la Conferencia, creo en ella, creo en su potencial y en su futuro.

В нынешний трудный период необходимо учитывать сложную политическую обстановку в этих странах.
En este difícil período resulta esencial que se tengan en cuenta las complejidades del clima político interno de esos Estados.

Представитель Руанды выразил признательность ПРООН и группе доноров за помощь, оказываемую его стране в столь трудный период.
El Representante de Rwanda agradeció al PNUD y a la comunidad de países donantes por la ayuda prestada a su país en momentos difíciles.

В этот трудный период работы КР центральная роль принадлежала Председателю Конференции.
Durante este difícil período de los trabajos de la Conferencia de Desarme, el Presidente de la Conferencia ha desempeñado una función central.

Как и ранее, Исламская Республика Иран готова поддержать боснийский народ в этот трудный период перехода к прочному миру.
La República Islámica del Irán está dispuesta, como en el pasado, a apoyar al pueblo de Bosnia en este difícil período de transición hacia una paz duradera.

В этот трудный период я желаю всем нам, чтобы у нас хватило сил для выработки необходимых взаимовыгодных решений.
En estos tiempos difíciles, espero que todos tengamos la fuerza suficiente para encontrar soluciones necesarias y mutuamente ventajosas.

Только благодаря помощи международного сообщества в этот трудный период Ирак сможет реализовать свой колоссальный кадровый и экономический потенциал.
Sólo con la asistencia de la comunidad internacional en este período difícil podrá el Iraq realizar su enorme potencial económico y humano.

В этот трудный период большую работу по координации действий проводили сотрудники Организации Объединенных Наций, роль которых не афишировалась.
En ese período difícil, gran parte de la coordinación estuvo a cargo de funcionarios de las Naciones Unidas que trabajaban por iniciativa propia.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему Специальному представителю Харри Холкери за руководство работой в этот трудный период.
En conclusión, desearía expresar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Harri Holkeri, por el liderazgo que ha ejercido en este difícil período.

Последние два месяца наша братская страна Гвинея-Бисау переживает трудный период ее истории, столкнувшись с внутренним вооруженным конфликтом.
Durante los dos últimos meses, el país hermano de Guinea-Bissau ha atravesado un difícil período de su historia, ya que ha enfrentado un conflicto armado interno.

В этой связи Египет воздает честь заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и его коллегам за их значительные усилия в этот трудный период.
En ese sentido, Egipto aplaude al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y a sus colegas por sus esfuerzos considerables durante este período difícil.

Они подчеркнули его эффективное руководство деятельностью ПРООН в трудный период, вновь отметив ключевую роль этой организации как надежного партнера развивающихся стран.
Pusieron de relieve su gestión del PNUD en tiempos difíciles y reiteraron el papel clave de la organización como socio de confianza de los países en desarrollo.

В трудный период для контроля над вооружениями весьма отраден успешный исход переговоров по дополнительному Протоколу к Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО).
En un período difícil para el control de armamentos el éxito de las negociaciones de un protocolo adicional a la Convención sobre ciertas armas convencionales es bienvenido.

Они оказывают необходимую помощь жертвам и детям, помогая им пережить трудный период, облегчить вызванный насилием психологический стресс и начать новую жизнь.
Prestan el apoyo necesario a las víctimas y a los niños para ayudarles a superar el período difícil, aliviar el trauma que conlleva la violencia y emprender una nueva vida.

Руандийские группы по правам человека, пережив трудный период, возрождаются. Однако их потребности огромны и они попрежнему полностью зависят от иностранных доноров.
Los grupos de derechos humanos de Rwanda están superando un período difícil, pero tienen grandes necesidades y siguen dependiendo totalmente de los donantes extranjeros.