НАИБОЛЕЕ ТРУДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más difíciles

Примеры использования Наиболее трудных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искоренение тяжелого наследия апартеида, каким является расовая дискриминация, по-прежнему остается одной из наиболее трудных задач правительства.
La eliminación de prejuicios raciales muy arraigados desde la época del apartheid sigue siendo uno de los problemas más abrumadores del Gobierno.

Одна из наиболее трудных проблем, с которой сталкивается МПКНСООН, обусловлена неопределенностью, порожденной эпохой, начало которой совпало с окончанием" холодной войны" и пришлось на год учреждения Программы.
Uno de los desafíos más difíciles que afronta el PNUFID está relacionado con la incertidumbre que entraña la etapa que se inició al terminar la guerra fría, el mismo año en que se creó el Programa.

До тех пор пока прочный мир на Ближнем Востоке остается недостижимой целью, страдания палестинских беженцев, что является одним из наиболее трудных аспектов ближневосточной проблемы, будут продолжаться.
Mientras no se alcance una paz justa y duradera en el Oriente Medio, el sufrimiento de los refugiados palestinos, uno de los aspectos más difíciles de la cuestión del Oriente Medio, no tendrá fin.

Один из наиболее трудных периодов наступил после второй мировой войны, когда Венгрия была оккупирована бывшим Советским Союзом и, к сожалению, выстрадала диктатуру венгерской коммунистической партии.
Uno de los momentos más difíciles se produjo después de la segunda guerra mundial, cuando Hungría fue ocupada por la ex Unión Soviética y, desafortunadamente, tuvo que soportar la dictadura del partido comunista húngaro.

Моя делегация хотела бы поблагодарить гна д& apos; Эското Брокмана за то, что он собрал нас вместе для рассмотрения одной из наиболее трудных проблем нашего времени: всемирного финансового и экономического кризиса.
Mi delegación desea encomiar al Sr. d' Escoto Brockmann por habernos dado cita para tratar una de las cuestiones más complicadas de nuestros tiempos: la crisis financiera y económica mundial.

В соответствии с докладом Верховного комиссара одной из наиболее трудных проблем, с которой сталкивается Управление в последние годы, было сокращение возможностей предоставления убежища даже на временной основе.
Según el informe del Alto Comisionado, uno de los problemas más difíciles que ha debido abordar la Oficina en los años recientes ha sido la disminución de la capacidad de dar asilo, aun con carácter provisional.

На этой неделе на СиАйленде, Джорджия, встречаются лидеры" восьмерки", чтобы разобрать коекакие из наиболее трудных международных проблем, включая распространение оружия массового уничтожения.
Esta semana, dirigentes de los países que forman el Grupo de los Ocho se reúnen en Sea Island(Georgia), para atajar algunos de los problemas internacionales más difíciles, entre ellos la proliferación y las armas de destrucción masiva.

Один из наиболее трудных аспектов разработки логической основы- выбор соответствующих" показателей, поддающихся объективной проверке", которые можно использовать для мониторинга и оценки реализации программ и подпрограмм.
Uno de los aspectos más difíciles de la elaboración de marcos lógicos ha sido la elección de" indicadores objetivamente verificables"(IOV) adecuados que puedan usarse para seguir y evaluar el éxito de programas y subprogramas.

Его призыв к принятию мер по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа по-прежнему остается одной из наиболее трудных задач, стоящих перед руководителями, которые сталкиваются с многочисленными новыми и зарождающимися глобальными явлениями.
Su llamamiento a favor de que se actuara para combatir la epidemia del VIH/SIDA sigue siendo una de las tareas más complejas que afrontan los dirigentes al lidiar con numerosas realidades nuevas e incipientes en todo el mundo.

Одно из наиболее трудных последствий этого состоит в том, что потребности в надлежащем образовании детей не принимались во внимание, что привело к возникновению другой проблемы в стране в виде распространения различных форм насилия.
Una de las consecuencias más difíciles era que no se tenía en cuenta la necesidad de que todos los niños recibieran una educación apropiada, lo cual entrañaba otro problema en el país, a saber, la violencia en todas sus formas.

Государства- члены из всех регионов ясно заявили мне о том, что, по их мнению, миротворческая деятельность является одной из наиболее трудных, заметных и ценных функций, выполняемых Организацией Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности.
Los Estados Miembros de todas las regiones han dicho claramente que creen que el mantenimiento de la paz es una de las funciones más difíciles, visibles y valiosas que las Naciones Unidas desempeñan para mantener la paz y la seguridad internacionales.

К числу наиболее трудных и политически противоречивых вопросов, стоящих перед Советом, будет относиться определение судьбы оспариваемых результатов частичных выборов в законодательные органы, проводившихся в апреле 1997 года.
Entre las cuestiones más difíciles y más controvertidas políticamente que esperan al consejo electoral provisional está la de determinar el destino de los resultados impugnados de las elecciones legislativas parciales que se celebraron en abril de 1997.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность Командующему Силами МНООНА генерал-майору Сету Кофи Обенгу, который был назначен исполняющим обязанности Командующего МНООНА и с честью выполнял свои функции в один из наиболее трудных периодов мирного процесса.
Por último, deseo expresar mi reconocimiento al Comandante de la Fuerza de la MONUA, General de División Seth Kofi Obeng, quien fue designado oficial encargado de la MONUA y desempeñó sus funciones destacadamente durante uno de los períodos más difíciles del proceso de paz.

Одна из наиболее трудных для выполнения рекомендаций состоит в том, что Совету Безопасности не следует давать санкцию на осуществление миротворческой миссии до тех пор, пока государства, предоставляющие контингенты, не подтвердят свои обязательства в этой связи.
Una de las recomendaciones más difíciles de aplicar es la que exige que el Consejo de Seguridad no apruebe una misión de mantenimiento de la paz hasta que los Estados que aportan contingentes hayan confirmado sus contribuciones.

Г-н Сами( Пакистан) говорит, что войска Пакистана служили в тридцати с лишним миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая некоторые из наиболее трудных и опасных, где их роль зачастую была решающей.
El Sr. Samie(Pakistán) dice que las tropas del Pakistán han prestado servicios en más de 30 misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, incluidas algunas de las más difíciles y peligrosas, en las que muchas veces tuvieron un papel clave.

Комитету следует рассмотреть выдвинутые им требования в отношении периодичности представления докладов, поскольку многие государства- участники считают, что международные органы просят представлять слишком много докладов и что доклад Комитету является одним из наиболее трудных для подготовки.
El Comité debería examinar sus propios requisitos de periodicidad, puesto que muchos Estados Partes consideran que los organismos internacionales están pidiendo demasiados informes y que el informe del Comité es uno de los más difíciles de preparar.

В статье 12 закрепляются положения статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 7 Конвенции о правах ребенка, с тем чтобы гарантировать в наиболее трудных случаях минимальный уровень уверенности при определении гражданства детей в связи с правопреемством государств.
El artículo 12 refuerza al artículo 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y al artículo 7 de la Convención sobre los Derechos del Niño, a fin de garantizar, en los casos más difíciles, un nivel mínimo de certeza en la determinación de la nacionalidad de los niños afectados por la sucesión de Estados.

Европейский суд по правам человека неоднократно подтверждал, что Европейской конвенцией по правам человека, даже в наиболее трудных условиях, таких, как борьба с терроризмом и организованной преступностью, безоговорочно запрещаются пытки и бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha declarado en varias ocasiones que el Convenio Europeo sobre Derechos Humanos, incluso en las circunstancias más difíciles, tales como la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada, prohíbe, en términos absolutos, la tortura y las penas o tratos inhumanos o degradantes.

В 2004 году был достигнут существенный прогресс в некоторых из наиболее трудных и спорных областей. К числу достигнутых успехов относится договоренность государств- членов о том, чтобы начать переговоры о содействии торговле, но не вести переговоров по трем новым вопросам, которые не получают поддержки со стороны всех членов.
En 2004 se habían logrado avances considerables en algunas de las esferas más difíciles y controvertidas, entre los que cabía destacar la decisión de los miembros de poner en marcha negociaciones sobre la facilitación del comercio, pero no negociar otras tres nuevas cuestiones que no contaban con el apoyo de todos los miembros.

С начала конфликта в 1991 году Республика Хорватия начала сталкиваться с минной проблемой в качестве одного из наиболее трудных последствий военных операций, проводимых на ее территории, и стала одной из многих стран мира с тяжкой загрязненностью минами и неразорвавшимися боеприпасами( НРБ).
Con el inicio del conflicto en 1991, la República de Croacia comenzó a enfrentarse al problema de las minas como una de las más difíciles consecuencias de las operaciones bélicas llevadas a cabo en su territorio y se convirtió en uno de los muchos países en todo el mundo que sufren una grave contaminación por minas y artefactos sin estallar(ASE).

Я хотел бы также выразить нашу признательность и чувство восхищения Вашему предшественнику- послу Марокко Бенджеллуну- Туими, чье дипломатическое мастерство, усердие и целеустремленность вдохновили даже наиболее консервативных членов нашего форума к отысканию общей позиции для достижения прогресса по некоторым из наиболее трудных вопросов, стоящих перед Конференцией.
También deseo expresar nuestro reconocimiento y admiración a su predecesor, Embajador Benjelloun-Touimi de Marruecos, cuya habilidad diplomática, diligencia y dedicación inspiraron incluso a los miembros más renuentes de la Conferencia a encontrar un terreno común para seguir progresando en algunas de las cuestiones más difíciles que ésta tenía ante sí.

Если в лагерях беженцев в Непале ситуация в 2006 году оставалась стабильной, то в Бангладеш- одна из наиболее трудных ситуаций в регионе- был достигнут значительный прогресс, когда правительство согласилось в пробном порядке провести улучшение условий размещения и санитарии в двух лагерях, находящихся под опекой УВКБ.
En 2006 la situación se mantuvo estable en los campamentos de refugiados en Nepal mientras que en Bangladesh, una de las situaciones más difíciles de la región, se lograron progresos importantes al comprometerse el Gobierno a probar mejorar las condiciones de vivienda y saneamiento de los dos campamentos atendidos por el ACNUR.

Соответственно, любая договоренность должна быть основана на всестороннем рассмотрении всех этих вопросов без каких-либо попыток подразделить их на те, по которым существует согласие, и те, в отношении которых возникают разногласия, или же избегать рассмотрения наиболее трудных вопросов, достигая договоренности по простым, которые, возможно, согласованы уже много лет назад.
Por consiguiente, cualquier acuerdo debería basarse en la plena consideración de todas esas cuestiones sin intentar clasificarlas en cuestiones que constituyan un punto de convergencia y cuestiones que constituyan un punto de divergencia, ni intentar evitar las cuestiones más difíciles y llegar a acuerdos sobre las cuestiones fáciles que podrían haberse convenido hace años.

В одном из наиболее трудных дел Конституционный суд был вынужден постановить, что хронические заболевания, требующие дорогостоящего медицинского лечения с использованием технических средств, могут не считаться требующими чрезвычайной медицинской помощи, поскольку в противном случае не хватит дефицитных ресурсов, направляемых на первичное медико-санитарное обслуживание( Субрамоней против министра здравоохранения, Квазулу- Наталь 1997( 12) BCLR( CC)).
En uno de los casos más difíciles, el Tribunal Constitucional se vio obligado a determinar que se puede considerar que las enfermedades crónicas que requieren un tratamiento médico con tecnología cara no necesitan tratamiento médico de emergencia, ya que lo contrario iría en detrimento de los escasos recursos destinados a la atención primaria de salud(Soobramoney c. Ministro de Salud, KwaZulu Natal 1997(12) BCLR(CC)).

Фонд жилищно-бытового обеспечения международного полевого персонала: был учрежден на тридцать третьей сессии Исполнительного комитета( 1982 год) в виде специального счета для оказания помощи в первую очередь набранным на международной основе сотрудникам, работающим в наиболее трудных местах службы, где жилищные условия не отвечают необходимым требованиям, для обеспечения подходящих жилищно-бытовых условий.
Fondo para Vivienda y Servicios Básicos del Personal Internacional de las Oficinas Exteriores: fue creado en el 33º período de sesiones del Comité Ejecutivo(1982) como cuenta especial para asistir principalmente a los funcionarios de contratación internacional que prestan servicios en los lugares de destino más difíciles, donde las viviendas son deficientes, a fin de que puedan obtener una vivienda adecuada y otros servicios básicos.

Наиболее трудными случаями являются те, которые находятся между этими крайними примерами.
Los casos más difíciles son los que están a mitad de camino entre los ejemplos extremos.

Предоставление защиты также является наиболее трудной дилеммой при осуществлении операций по репатриации.
Dar protección también entraña el dilema más difícil en las operaciones de repatriación.

Наиболее трудной частью этой задачи будет координация деятельности в области развития.
La parte más difícil de este colosal desafío será coordinar las actividades de desarrollo.

Наиболее трудной задачей является изменение отношения руководителей и коллег- мужчин.
La tarea más difícil era cambiar la conciencia de los supervisores y de los colegas varones.