Примеры использования Examinar los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como primera medida,estamos creando un grupo de trabajo interno encargado de examinar los problemas de África.
Недавно ее правительство организовало практикум по изучению проблем сельских женщин.En su condición de plataforma principal para examinar los problemas de los pueblos indígenas, sólo el Foro Permanente podría garantizar la consecución de ese objetivo.
Только Форум, будучи главной площадкой для обсуждения проблем коренных народов, может эффективно осуществлять данный процесс.Con arreglo a ese mandato, se establecieron cuatro equipos de tareas para examinar los problemas de gobernanza.
В соответствии с этим кругом ведения были учреждены четыре целевые группы, которые рассмотрят задачи в сфере управления.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
Examinar los problemas que enfrentan los gobiernos para ejecutar el Programa 21, tales como los relacionados con la transferencia de tecnología,etc.;
Рассмотрение проблем, стоящих перед правительствами в связи с осуществлением Повестки дня на ХХI век, например Участники форума смогли преодолеть свои политические разногласия и рассмотреть проблемы исключительно с технической точки зрения.Examinar los problemas relativos a la seguridad internacional en el ámbito de los sistemas de información y telecomunicaciones y recomendar soluciones.
Оценка проблем международной безопасности в сфере информатизации и телекоммуникационных систем, а также рекомендации в решении подобных Aproximadamente 120 expertos procedentes de15 países se dieron cita allí para examinar los problemas y las oportunidades del multilingüismo en la vida cotidiana.
Почти 120 экспертов из 15 стран собрались для обсуждения проблем и возможностей, связанных с многоязычием в повседневной жизни.También había que examinar los problemas del suministro, que exigían un enfoque multidisciplinario, por parte tanto de los asociados de la UNCTAD como de sus propias divisiones.
Необходимо также рассмотреть проблемы в области предложения, решение которых требует многодисциплинарного подхода со стороны как партнеров ЮНКТАД, так и ее собственных отделов.Por ello, es esencial que haya un órgano omecanismos de coordinación que se reúna periódicamente para examinar los problemas y adoptar estrategias conjuntas de actuación.
Это обусловливает необходимость в регулярных совещаниях координационного органа илимеханизма для анализа вызовов и выработки стратегий согласованных действий.Он предоставляет странам- членам возможность рассматривать проблемы политики и безопасности, а также экономические, социальные и культурные Por ejemplo, por iniciativa de la red FéminaBáltica de investigadoras se han celebrado seminarios para examinar los problemas de los matrimonios mixtos.
Например, по инициативе сети, состоящей из женщин-научных деятелей," Фемина Балтика"(" Женщины Балтики") были проведены семинары для обсуждения проблем смешанных браков.También debemos examinar los problemas de las naciones de medianos ingresos, porque la pobreza es un problema cada vez mayor también en las naciones de medianos ingresos.
Нам нужно также заняться проблемами и стран со средними доходами, поскольку нищета в государствах со средними доходами тоже становится усугубляющейся Первое касалось создания независимой группыэкспертов из числа авторитетных лиц в целях изучения проблем задолженности и выработки рекомендаций в отношении соответствующих мер.Se deberán examinar los problemas que supondría el establecimiento de esa carrera administrativa para el personal civil del cuadro orgánico y presentar propuestas para superarlos en su próximo período de sesiones.
Необходимо рассмотреть проблемы, препятствующие созданию такой карьерной структуры для гражданского персонала, и представить на следующей сессии предложения по устранению этих Обширный опыт иглубокие знания участников сессии Группы помогут в рассмотрении проблем, препятствующих приватизации нетопливной горнодобывающей промышленности.УВКБ ООН подчеркнуло, что правительство плодотворно сотрудничало с вопросах удовлетворения общих потребностей беженцев ипроявило готовность к обсуждению проблем на конкретной основе.Во время миссии в Тимор- Лешти состоялась встреча с группой женщин для обсуждения проблем безопасности в связи с выводом Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ).Migración internacional y desarrollo, incluida la celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional yel desarrollo para examinar los problemas de las migraciones.
Международная миграция и развитие, включая вопрос о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции иразвитию для рассмотрения проблем миграции.Цель этой миссии заключалась в изучении существующих проблем, касающихся перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов и их неблагоприятных последствий для осуществления прав человека.A ese respecto, se expresó apoyo a la propuesta del Perú relativa a la organización, en junio de 2002,de un seminario para examinar los problemas de la repatriación de activos de origen ilícito.
В связи с этим была выражена поддержка предложения Перу относительноорганизации в июне 2002 года семинара для рассмотрения проблем возвращения активов незаконного происхождения.Ii El mecanismo se reuniría según fuera necesario para examinar los problemas relacionados con las reservas o con las objeciones a las reservas y la aceptación de las reservas que le fueren sometidos.
Ii Такой механизм мог бы собираться при необходимости для изучения проблем, связанных с оговорками или возражениями против оговорок и принятием оговорок, которые бы выносились на его рассмотрение.Принципы использования и Рио- де- Жанейрская декларация по окружающей среде иразвитию служат руководящими директивам и для рассмотрения проблем, затрагивающих в настоящее время леса.Su país acogía con agrado la oportunidad de examinar los problemas a que se enfrentaban los PMA para mejorar su nivel de vida y conseguir las metas de desarrollo social de las Naciones Unidas que ofrecía la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
Его страна приветствует предоставляемую третьей Конференцией по наименее развитым странам возможность рассмотреть проблемы, с которыми НРС сталкиваются в деле повышения уровня жизни населения и достижения поставленных Организацией Объединенных Наций целей в области социального развития.Проведение на регулярной основе практикумов по вопросам добросовестности на национальном уровне илина уровне органов местного самоуправления с участием всех заинтересованных сторон для обсуждения проблем и выработки предложений;Государства- участники поддерживают идеюпроведения совещания компетентных ведомств их стран для обсуждения проблем, связанных с их нынешними визовыми процедурами, с учетом их международных обязательств;ЮНДКП является наблюдателем при Международной ассоциации городов по борьбе против наркомании, и ее усилиями была организована ежегодная Международная конференциямэров городов по борьбе со злоупотреблением наркотиками для рассмотрения проблем злоупотребления наркотиками в ходе всего Десятилетия.Комитет также выразил свое удовлетворение решением о проведении не позднее 2011 годасовещания правительственных экспертов открытого состава для рассмотрения проблем, связанных с международным сотрудничеством и помощью в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
