РАССМОТРЕНИЮ ПРОБЛЕМ на Испанском - Испанский перевод

• abordar los problemas
• examen de las cuestiones
• examinar las cuestiones
• examinar los problemas
• abordar las cuestiones
• al examen de las preocupaciones
• examinar los desafíos
• estudiar los problemas

Примеры использования Рассмотрению проблем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные подходы к рассмотрению проблем ценностей и общества.
Actitudes relativas al enfoque de las cuestiones de los valores y la sociedad.

Совет будет уделять больше внимания рассмотрению проблем НРС.
La Junta dedicará más atención al examen de las preocupaciones de los PMA.

Закрепление стремлений к рассмотрению проблем образования с учетом гендерных подходов.
El reforzamiento de la tendencia a examinar los problemas de la enseñanza teniendo en cuenta los enfoques de género.

Как государственные, так и независимые телевизионные станции транслируют передачи, посвященные конкретному рассмотрению проблем женщин.
Tanto los canales estatales de televisión como los privados emiten programas que abordan concretamente las cuestiones de la mujer.

Совет будет уделять больше внимания рассмотрению проблем наименее развитых стран.
La Junta dedicará más atención al examen de las preocupaciones de los países menos adelantados.

В соответствии с расписанием заседаний это утро будет посвящено в основном рассмотрению проблем в связи с запасами.
Con arreglo al programa de reuniones, esta mañana se dedicará principalmente al examen de las cuestiones relativas a las existencias.

КРОК: рекомендации для КС относительно дальнейшего содействия рассмотрению проблем ОДЗЗ на соответствующих международных форумах.
CRIC: Recomendaciones a la CP para seguir promoviendo el examen de las cuestiones relativas a la DDTS en los foros internacionales pertinentes.

Кроме того, они призвали к дальнейшему наращиванию институциональных механизмов в рамках ЮНКТАД по рассмотрению проблем энергетики, включая биотопливо.
Además, pidieron que se siguieran fortaleciendo los acuerdos institucionales en el marco de la UNCTAD en lo relativo a las cuestiones de energía, incluidos los biocombustibles.

Новая Зеландия привержена текущему рассмотрению проблем ПГВКП в рамках Конференции по разоружению.
Nueva Zelandia se compromete a seguir examinando las cuestiones relativas a la prohibición de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el contexto de la Conferencia de Desarme.

ДНЯО устанавливает жизненно важные многосторонние нормы и закладывает основу для всех наших усилий по рассмотрению проблем безопасности в ядерной сфере.
El TNP ofrece la norma multilateral esencial y la base de todas nuestras tareas dirigidas a examinar los desafíos de seguridad en el ámbito nuclear.

Контролирует этот процесс, принимая меры к обеспечению полноты документации и рассмотрению проблем в соответствии с установленными процедурами на надлежащем уровне;
En apoyo del proceso, garantiza que se complete la documentación y que los problemas se aborden de acuerdo con los procesos establecidos y en los niveles adecuados de autoridad.

Можно было бы предусмотреть всеобъемлющий подход к рассмотрению проблем, такой как комбинирование общих положений с конкретнооружейными требованиями в рамках одного правового документа.
Podría concebirse un criterio integral para abordar los problemas como, por ejemplo, la combinación de disposiciones generales con requisitos específicos para las distintas armas en un solo instrumento jurídico.

Участие в реализации этих программ принимают все исполнительные органы правительства и неправительственные организации, и они комплексным образом подходят к рассмотрению проблем в области репродуктивного здоровья.
Todos los órganos ejecutivos, ya sean organizaciones gubernamentales o no gubernamentales, participan en estos programas, que consideran la cuestión de la salud reproductiva en su conjunto.

Он препятствие на пути перемен, он мешает рассмотрению проблем XXI столетия, препятствие для мира и процветания во всем мире.
Es una pesada cadena que impide el cambio, una cadena que impide abordar los problemas del siglo XXI, una cadena que impide el logro de la paz y la prosperidad para el mundo.

Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что у нее вызывает озабоченность очевидное отсутствие у правительства Швейцарии политической воли к рассмотрению проблем, существующих в области равенства между полами.
La Sra. Schöpp-Schilling está consternada por la aparente falta de voluntad política del Gobierno suizo para tratar los problemas existentes en el ámbito de la igualdad entre los géneros.

Мы приветствуем усилия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению проблем излишней эксплуатации живых морских ресурсов и деградации морской среды.
Encomiamos los esfuerzos de la Asamblea General por abordar los problemas de la explotación excesiva de los recursos marinos vivos y de la degradación de medio marino.

Моя делегация с удовлетворением отмечает усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности Комиссии по социальному развитию, по рассмотрению проблем, стоящих перед молодежью мира.
Mi delegación observa con agradecimiento los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo de la Comisión de Desarrollo Social, para abordar los problemas que afronta la juventud en el mundo.

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНАИДС продолжается работа по рассмотрению проблем, вызывающих общую обеспокоенность организаций системы Организации Объединенных Наций.
También prosigue la colaboración con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA para examinar cuestiones de interés común para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Совет по торговле и развитию на своей девятнадцатой специальной сессии, проведенной в апреле 2002 года в Бангкоке, постановил, что Совет будет уделять больше внимания рассмотрению проблем наименее развитых стран.
En su 19° período extraordinario de sesiones, celebrado en Bangkok en abril de 2002, la Junta de Comercio y Desarrollo decidió que dedicaría más atención al examen de las preocupaciones de los países menos adelantados.

Кроме того, были учреждены межминистерские комитеты по рассмотрению проблем в области информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) и разработке скоординированного подхода к стратегии электронной безопасности.
Además, se han creado comités interministeriales con el cometido de ocuparse de las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) y formular un enfoque coordinado de una estrategia de ciberseguridad.

Хочу также отметить содержательное выступление посла Мьянмы на пленарном заседании во вторник, в котором он проявил гибкость по вопросу о возможных путях подхода КР к рассмотрению проблем ядерного разоружения.
También desearía expresar mi reconocimiento por la amable declaración del Embajador de Myanmar en la sesión plenaria del martes, en que indicó flexibilidad respecto de cómo la Conferencia de Desarme podría examinar las cuestiones relativas al desarme nuclear.

Также важно обеспечить, чтобы меры по рассмотрению проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций, не затрудняли действенное применение самих санкций.
También es importante velar por que las medidas adoptadas para encarar los problemas de los terceros Estados afectados por la aplicación de las sanciones no resientan la aplicación efectiva de las sanciones mismas.

Денежные переводы мигрантов из-за границы являются важным источником твердой валюты для Судана, и правительство страны создало учреждения по рассмотрению проблем мигрантов за границей и их семей, оставшихся на родине.
Las remesas de fondos de los migrantes en el extranjero han sido una fuente fundamental de moneda fuerte para el Sudán, al tiempo que el Gobierno de dicho país ha establecido organismos para abordar las cuestiones de los migrantes en el extranjero y de sus familias en el país.

Так, в сентябре 1997 года Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА приступил к рассмотрению проблем ПРООН, касающихся стратегии устойчивого финансирования, на основе докладов, представленных Администратором.
Así, en septiembre de 1997 la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP empezó a examinar las cuestiones relativas a una estrategia de financiación sostenible para el PNUD sobre la base de los informes presentados por el Administrador.

Секретариат будет содействовать рассмотрению проблем ОДЗЗ в ходе совещаний и процессов, касающихся земельных и водных ресурсов, лесов, изменения климата, биоразнообразия и продовольственной безопасности, а также предоставлять актуальную информацию.
La secretaría promoverá el examen de las cuestiones relativas a la DDTS en los procesos y reuniones relativos a la tierra, el agua, los bosques, el cambio climático, la diversidad biológica y la seguridad alimentaria, y difundirá la información pertinente.

Мандат ЮНКТАД как основного форума Организации Объединенных Наций по рассмотрению проблем торговли и развития и связанных с этим вопросов инвестиций, финансирования и передачи технологий должен оставаться неизменным.
El mandato de la UNCTAD debe permanecer sin modificaciones como principal foro de las Naciones Unidas para el examen de los problemas de comercio y desarrollo y la cuestión conexa de las inversiones, la financiación y la transferencia de tecnología.

Поскольку в международном праве не регулируются случаи массовых потоков беженцев, вызванных вооруженной агрессией, делегация выступающей поддерживает созыв конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению проблем беженцев и перемещенных лиц.
Puesto que el derecho internacional no regula los casos de afluencia en masa de refugiados provocada por agresiones armadas, la delegación de Eslovenia apoya la convocación de una conferencia de las Naciones Unidas para examinar los problemas de los refugiados y las personas desplazadas.

Кроме того, правительством была образована комиссия по рассмотрению проблем защиты прав национальных меньшинств, в частности проблем дискриминации, в состав которого входят представители всех национальных меньшинств страны.
Asimismo, el Estado también creó una comisión para examinar los problemas relativos a la protección de los derechos de las minorías nacionales, en particular la discriminación, que está integrada por representantes de todas las minorías nacionales del país.

ДН твердо верит в важность многостороннего подхода и согласованных на многостороннем уровне решений, принятых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в качестве единственного надежного средства по рассмотрению проблем разоружения и международной безопасности.
El Movimiento de los Países No Alineados cree firmemente en el multilateralismo y en las soluciones acordadas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, como única manera sostenible de abordar las cuestiones del desarme y la seguridad internacional.

Правительство образовало комитет по рассмотрению проблем здоровья пожилых людей и пересмотру национальных планов и стратегий, понимая, что улучшение жилищных условий пожилых людей- один из важных показателей развития.
El Gobierno de Kuwait ha establecido una comisión para abordar los problemas de salud de las personas mayores y revisar los planes y estrategias nacionales pertinentes, convencido de que mejorar las condiciones de vida de dichas personas es uno de los indicadores de desarrollo más importantes.