РАССМОТРЕНИЮ ПРЕТЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones
• denuncias

Примеры использования Рассмотрению претензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трибунал рассмотрению претензий Ирана США.
El Reclamaciones Irán-Estados Unidos.

Подготовка дел для заседаний комиссии по рассмотрению претензий.
Preparación de casos para la Junta de Examen de Reclamaciones.

Другие комиссии по рассмотрению претензий одобрили этот подход.
Otras comisiones de reclamación han hecho suyo este enfoque.

Проведение заседаний комиссии по рассмотрению претензий.
Realización de las reuniones de la Junta de Examen de Reclamaciones.

Рассмотрению претензий Ирана и Соединенных Штатов в 1991- 1993 годах 1991 год 1992 год 1993 год.
Europeas y el Tribunal de Reclamaciones de los Estados Unidos y la República Islámica del Irán, 1991-1993.

Преобразование должности помощника по рассмотрению претензий из ПС в НСОО.
Conversión de un puesto de Auxiliar de Reclamaciones del SM a PN.

Направление дел, рассмотренных комиссией по рассмотрению претензий, в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
Remisión de los casos de la Junta de Examen de Reclamaciones a la Sede de las Naciones Unidas.

Комиссия по инвентаризации местного имущества и рассмотрению претензий.
Junta Local de Fiscalización de Bienes y de Examen de Reclamaciones.

Группа приступила к рассмотрению претензий на своей первой сессии по вопросам существа, состоявшейся с 14- 17 декабря 1993 года.
El Grupo comenzó el examen de las reclamaciones en su primer período de sesiones sustantivo celebrado del 14 al 17 de diciembre de 1993.

В статье 31 Регламента излагаются нормы, применимые к рассмотрению претензий.
El artículo 31 de las Normas establece el derecho que debe aplicar el Grupo al examinar las reclamaciones de indemnización.

Косовская комиссия по имущественным претензиям приступила к рассмотрению претензий и вынесла свое первое решение 12 июля.
La Comisión de Reclamaciones de Bienes Raíces de Kosovo comenzó a examinar las reclamaciones y dictó su primera decisión el 12 de julio.

Группа начала свою работу по рассмотрению претензий второй партии на первой сессии, состоявшейся 20- 23 сентября 1994 года.
El Grupo inició sus trabajos examinando las reclamaciones de la segunda serie en su primer período de sesiones, celebrado del 20 al 23 de septiembre de 1994.

В статье 31 Регламента излагаются нормы, применимые к рассмотрению претензий, а именно:.
El artículo 31 de las Normas establece el derecho aplicable al examen de las reclamaciones. Este artículo es del tenor siguiente:.

Г-н Хадден выявил три подхода к рассмотрению претензий меньшинств. Он сформулировал их как концепции автономии, интеграции и ассимиляции.
El Sr. Hadden indicó tres planteamientos para abordar las reclamaciones de las minorías, que describió como la autonomía, la integración y la asimilación.

Секция по обслуживанию Инвентаризационной комиссии/ Комиссии по рассмотрению претензий/ Комиссии по расследованию.
Sección de las Juntas de Fiscalización de Bienes, de Revisión de Reclamaciones y de Investigación.

Группа по рассмотрению требований на оплату оказывает поддержку Инвентаризационному совету, Местному комитету по контрактам и Совету по рассмотрению претензий.
La Dependencia de Reembolsos presta apoyo a la Junta de Fiscalización de Bienes, el Comité de Contratos Local y la Junta de Examen de Reclamaciones.

На своих двадцать третьей и тридцатой сессиях Совет управляющих назначил группы уполномоченных по рассмотрению претензий физических лиц на суммы свыше 100 000 долл.
En sus períodos de sesiones 23º y 30º el Consejo de Administración nombró Grupos de Comisionados para examinar las reclamaciones de particulares por daños superiores a 100.000 dólares de los EE.

В соответствии со статьей 34 Регламента секретариат запросил у заявителей дополнительную информацию, которая могла бы облегчить работу Группы по рассмотрению претензий.
De conformidad con el artículo 34 de las Normas, se solicitó información suplementaria a los reclamantes con objeto de que ésta sirviera al Grupo para examinar las reclamaciones.

На каждом из совещаний, посвященных рассмотрению претензий третьей партии, Группа изучала ряд претензий, порождающих новые вопросы, которые не возникали в предыдущих партиях.
En cada reunión relativa a las reclamaciones de la tercera serie, el Grupo examinó algunas reclamaciones que planteaban cuestiones nuevas que no se habían planteado en las series anteriores.

Комитет, в частности, отмечает возросшее значение работы трибунала, созданного на основе Договора Вайтанги, по рассмотрению претензий маори против Короны.
Entre esos acontecimientos, el Comité observa la creciente importancia de la labor del Tribunal establecido en virtud del Tratado de Waitangi en relación con las denuncias de los maoríes contra la Corona.

Консультировать Комиссию по расследованию; выполнять обязанности члена Бюро по рассмотрению претензий, Местной инвентаризационной комиссии и Местного комитета по контрактам;
Asesora a la Junta de Investigación; actúa como miembro de la Junta de Examen de Reclamaciones, de la Junta de Fiscalización de Bienes local y del Comité de Contratos local;

Международные процедуры урегулирования требований, которые упоминаются в этом проекте принципа, могут включать, например, смешанные комиссии по рассмотрению претензий или переговоры о единовременных выплатах.
En cuanto a los procedimientos internacionales de solución de reclamaciones mencionados en el proyecto de principio, cabe mencionar, a título de ejemplo, comisiones mixtas de reclamaciones o negociaciones orientadas al pago de sumas fijas.

Новое распоряжение придаст Комиссии по имущественным правам Управления квази- юридический статус, который позволит не привлекать суды к рассмотрению претензий.
El nuevo reglamento daría a la Comisión de Derechos de Propiedad del Organismo de Bienes Raíces de Kosovo un carácter casi judicial, con lo que los tribunales no intervendrían en el trámite de reclamaciones.

Эфиопия оспорила это обвинение, и данное противостояние привело к делу Эритрея против Эфиопии, переданному для арбитража в Комиссию по рассмотрению претензий, вынесшую 17 декабря 2004 года частичное решение по данному вопросу.
Etiopía impugna esa alegación y su oposición da lugar al caso Eritrea/Etiopía, que fue sometido al arbitraje de una Comisión de Reclamaciones, la cual emitió un laudo parcial a ese respecto el 17 de diciembre de 2004.

В консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по правовым вопросам создать механизм для координации оперативных мер по рассмотрению претензий.
En consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y la Oficina de Asuntos Jurídicos, establecer un mecanismo para coordinar las medidas operacionales en la tramitación de reclamaciones.

Закон Хелмса- Бэртона не был принят в интересах бывших владельцев, подавших иски в Комиссию по рассмотрению претензий в рамках Программы для Кубы, поскольку реальным истцом должно быть министерство финансов Соединенных Штатов.
La Ley Helms-Burton no fue aprobada para beneficiar a los antiguos propietarios que reclamaron ante el Programa Cuba de la Comisión de Reclamaciones, pues el verdadero reclamante debería ser el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos.

В этой таблице представлена также информация об изменении размеров вознаграждения Председателя и членов Суда Европейских сообществ в Люксембурге и Арбитража по рассмотрению претензий Ирана и Соединенных Штатов в Гааге.
En el cuadro se suministra además información sobre la variación de los emolumentos del Presidente y los miembros de la Corte de las Comunidades Europeas, de Luxemburgo, y el Tribunal de Reclamaciones de los Estados Unidos y la República Islámica del Irán, de La Haya.

В этой связи следует обратить внимание на частичное решение Комиссии по рассмотрению претензий между Эритреей и Эфиопией, которая постановила, что Эфиопия нарушила международное право, произведя без каких-либо оснований высылку лиц с двойным гражданством.
A ese respecto, cabe recordar el laudo parcial de la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía, en el que se decidió que Etiopía había violado el derecho internacional al expulsar sin razón a personas con doble nacionalidad.

На основе сертификатов, выданных в рамках Программы для Кубы Комиссией по рассмотрению претензий, министерство финансов разрешило юридическим и физическим лицам Соединенных Штатов вычесть из суммы их налогов общую или частичную стоимость утраченной собственности.
A partir de los certificados emitidos por el Programa Cuba de la Comisión de Reclamaciones, a las personas naturales y jurídicas estadounidenses el Departamento del Tesoro les permitió descontar del pago de sus impuestos el valor total o parcial de las propiedades perdidas.

Изучая аргументацию Эфиопии, выдержанную в рамках вышеизложенного, Комиссия по рассмотрению претензий между Эфиопией и Эритреей постановила, что международное гуманитарное право в период конфликта дает противоборствующим сторонам широкие полномочия по высылке со своих территорий граждан неприятельского государства.
Siguiendo en este punto la argumentación de Etiopía, la Comisión de Reclamaciones entre Eritrea y Etiopía señala que el derecho internacional humanitario da a los beligerantes amplios poderes para expulsar de su territorio a súbditos del Estado enemigo durante el conflicto.