Примеры использования El examen de los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su 159ª sesión el Comité reanudó el examen de los problemas relativos al endeudamiento financiero.
На 159- м заседании Комитет возобновил свое рассмотрение проблем, связанных с финансовой задолженностью.El examen de los problemas que plantea la mundialización de los mercados financieros y la consiguiente reducción de la fuerza normativa del Estado obedece a una necesidad metodológica.
Анализ проблем, вызванных глобализацией финансовых рынков и, как следствие, уменьшением нормотворческой силы государства, требует методологического подхода.Caso hipotético ilustrativo para facilitar el examen de los problemas de la recuperación de activos en la práctica.
Анализ гипотетического случая, призванный облегчить обсуждение задач в практической области принятия мер по возвращению активов.Es evidente que el examen de los problemas, incluido el problema del reconocimiento de Nagorno-Karabaj, después de la creación de facto por la República de Armenia de una formación militar multiétnica armenia en el territorio de la República Azerbaiyana, va a ser desequilibrado, pues una de las partes tendrá la fuerza.
Понятно, что обсуждение проблем, в том числе Представитель азербайджанской общины Нагорного Карабаха будет участвовать в обсуждении проблем, непосредственно затрагивающих эту общину.
Люди также переводят
Конгресс мог бы способствовать обсуждению проблем, связанных с взаимной помощью в области уголовного правосудия и выдачи преступников.Es por esta razón que, pese a sus esfuerzos y contra lo que esperaba,el Relator Especial no pudo terminar el examen de los problemas relativos a la formulación de las reservas en su quinto informe.
Именно по этой причине Специальный докладчик, несмотря на все усилия, не смог, как рассчитывал,завершить в своем пятом докладе рассмотрение проблем, связанных с формулированием оговорок.Igualmente importante ha sido el examen de los problemas de la conversión y rehabilitación de los territorios donde haya habido polígonos de ensayos, que fueron un gran reto para Kazajstán y que lo siguen siendo en aquellos países que renuncian a programas nucleares militares importantes.
Также было важно обсудить проблемы конверсии и реабилитации территории полигонов, которые остро встали перед Казахстаном и которые все более обостряются в странах, отказывающихся от обширных военных ядерных программ.En su virtud,se ha creado una pequeña secretaría que ha intervenido activamente en el examen de los problemas dimanantes de su aplicación y ha ayudado a los Estados miembros a resolverlos.
В соответствии сэтим соглашением создан небольшой секретариат, который активно участвует в рассмотрении проблем, возникающих в процессе реализации СТСК, и оказывает активную поддержку государствам- членам в их решении.Из этого можно сделать вывод о том, что нынешние структуры и методы работы Совета Безопасности, предоставляющие такие привилегии пяти государствам- членам, не могут гарантировать применения принципов универсальности,объективности и неизбирательности при рассмотрении проблем, связанных с правами человека.Un ejemplo de una cuestión comprendida en esta categoría era el examen de los problemas relacionados con la labor de la Comisión y su financiación adicional.
Примером вопросов, подпадающих под эту категорию, является обсуждение проблем, связанных с работой Комиссии и ее дополнительным финансированием.К ключевым областям деятельности относятся анализ и оценка; сбор и распространение информации; вопросы политики и зарождающиеся проблемы, такие, как миграция;поощрение инновационных и ориентированных на человеческий фактор подходов и изучение проблем" многоуровневых" решений на практике.Консультативному комитету следует более активно участвовать в рассмотрении проблем управления людскими ресурсами, которое является ключевым элементов реформы системы управления Организации.Одиннадцатый Конгресс мог бы способствовать обсуждению проблем, связанных с торговлей культурными ценностями. Конгресс, возможно, пожелает рассмотреть меры и инициативы, направленные на предупреждение этой En su virtud,se ha creado una pequeña secretaría que ha intervenido activamente en el examen de los problemas dimanantes de su aplicación y ha ayudado a los Estados miembros a resolverlos.
В соответствии сэтим соглашением создан небольшой секретариат, который активно участвует в рассмотрении проблем, возникающих в процессе реализации Соглашения о транзитных перевозках по Северному коридору, и оказывает активную поддержку государствам- членам в их решении.En el noveno período de sesiones de la UNCTAD, celebrado en Midrand en 1996,los gobiernos convinieron en que en el examen de los problemas de desarrollo se incluirían las importantes lecciones de desarrollo aprendidas acerca de los problemas de gestión de la deuda gracias a la labor de la UNCTAD en esta esfera y en que la UNCTAD debe prestar un“apoyo constante para la gestión de la deuda”.
На девятой сессии ЮНКТАД в 1996 году в Мидранде правительства постановили,что" в ходе изучения задач развития будут учитываться важные для развития уроки в области управления задолженностью, извлеченные на основе работы ЮНКТАД в этой сфере" и что ЮНКТАД должна" обеспечивать постоянную поддержку в вопросах управления задолженностью".Si bien los resultadosde esas conferencias constituyen indiscutiblemente un marco útil para el examen de los problemas del desarrollo, no pueden en ningún caso sustituir al examen de las dimensiones económicas esenciales del desarrollo.
Хотя итоги упомянутыхконференций несомненно представляют собой полезные рамки для рассмотрения проблем развития, они ни в коем случае не должны заменять Maldivas se alzó como representante de quienes carecían de voz en la sociedad internacional,promovió el examen de los problemas que afectan a los propios valores fundamentales de los derechos humanos, pero que rara vez se mencionan en el debate mundial sobre el tema y apostó por ayudar a las democracias vulnerables y emergentes a inculcar en sus sociedades los valores de los derechos humanos.
Они выступали Мандат ЮНКТАД как основного форума Организации Объединенных Наций по рассмотрению проблем торговли и развития и связанных с этим вопросов инвестиций, финансирования и передачи технологий должен оставаться неизменным.Comprenden la redacción de leyes modelo y recomendaciones,diversas actividades académicas preliminares para el examen de los problemas de seguridad, reuniones con otros órganos u organismos regionales de la CEI para fijar criterios comunes y realizar evaluaciones exhaustivas y el intercambio de expertos.
Эта деятельность включает разработку типовых законодательных положений ирекомендаций, организацию различных экспериментальных научных мероприятий для обсуждения проблем в области безопасности, проведение совещаний с другими региональными органами или учреждениями СНГ с целью разработки общих подходов, а также всестороннюю оценку и обмен экспертами.Делегация Российской Федерации внимательно следит за обсуждением проблемы отрицательных экономических последствий для третьих государств в результате применения санкций Совета Безопасности.Подкомиссия продолжает изучать проблему вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей.El examen del problema de la pobreza debía incluir un análisis de las repercusionesde las políticas de ajuste estructural en la mujer.
При рассмотрении вопроса о нищете следует проанализировать последствия политики структурной перестройки для женщин.No obstante,el segundo grupo de expertos fue capaz de hacer progresos, no sólo en el examen del problema, sino también en la formulación de propuestas prácticas para resolverlo.
Тем не менее, второй группе экспертов удалось продвинуться вперед не только в осмыслении проблемы, но и в выработке практических предложений по ее решению.Повестка дня для развития не может считаться завершенной, если в нее не будет включен вопрос о рассмотрении проблемы внешней задолженности и разработке конкретных решений в целях ее урегулирования.Consecuencias para el presupuesto por programas de la resolución 54/283 de la Asamblea General sobre el examen del problema del VIH/SIDA en todos sus aspectos.
Последствия для бюджета по программам резолюции 54/ 283 Генеральной Ассамблеи о рассмотрении проблемы ВИЧ/ СПИДа во всех ее аспектах.Como la erradicación de la pobreza es una cuestión urgente,debe proseguir el examen del problema de las pautas de consumo no sostenibles.
В связи с настоятельнойнеобходимостью ликвидации нищеты следует продолжить изучение проблемы нежизнеспособных моделей потребления.Alienta a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal a queprosiga el examen del problema de la trata de personas en el contexto de sus deliberaciones sobre la cuestiónde la delincuencia transnacional organizada;
Призывает Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию продолжать рассмотрение проблемы торговли людьми в контексте обсуждения вопроса об организованной транснациональной преступности;El examen del problema en el contexto de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social es un ejemplo importante de la forma en que los gobiernos, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales tratan de hallar soluciones.
Рассмотрение проблемы в контексте резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета является убедительным примером того, как правительства, международные организации и неправительственные организации пытаются найти решения.
