СЛОЖНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema complejo
• desafío
• una cuestión compleja
• problema difícil
• un reto
• un tema complejo
• un asunto complejo
• un problema complicado

Примеры использования Сложной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Терроризм оказался более сложной проблемой.
El terrorismo ha resultado ser un desafío más resistente.

Вместе с тем сложной проблемой для автоколонн остается бандитизм.
Sin embargo, el bandolerismo sigue planteando un difícil problema a los convoyes.

ВИЧ/ СПИД по-прежнему является сложной проблемой и по-прежнему неизлечим.
El VIH/SIDA sigue siendo un problema complejo para el que no existe una cura conocida.

В этих случаях контроль добычи алмазов становится, несомненно, сложной проблемой.
En estos casos, el control de la producción de diamantes representa claramente un reto.

Насилие является сложной проблемой, требующей скоординированного сквозного подхода.
La violencia es un problema complejo que requiere un enfoque coordinado e intersectorial.

Международное сообщество продемонстрировало приверженность дальнейшим усилиям по борьбе с этой сложной проблемой.
La comunidad internacional se compromete a seguir esforzándose para hacer frente a ese desafío.

Банк также работает над сложной проблемой постконфликтной задолженности.
Asimismo, el Banco busca modos de remediar el complejo problema de la deuda después de los conflictos.

Самой сложной проблемой стала проблема ухудшающегося положения в сфере поставок продовольствия.
La dificultad más grave fue la degradación de la oferta alimentaria.

Было также широко признано, что сложной проблемой по-прежнему остается мобилизация значительных ресурсов.
Se reconoció ampliamente el desafío que sigue representando la movilización de recursos suficientes.

Это является сложной проблемой, которая может быть решена только с помощью совместных действий на многих направлениях.
Es un problema complejo que solamente puede resolverse con medidas concertadas en muchos frentes.

Гендерный разрыв в оплате труда является сложной проблемой, которая требует многоуровневого решения.
Las diferencias salariales entre hombres y mujeres son un problema complejo que exige una solución multidimensional.

Торговля людьми является сложной проблемой, которой уделяется приоритетное внимание в политической повестке дня.
La trata de personas era un problema complejo al que se había dado mucha prioridad en el programa político.

Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора признает, что бедность является сложной проблемой, имеющей множество причин.
El gobierno de Terranova y Labrador reconoce que la pobreza es un problema complejo con múltiples causas.

Реформа Совета Безопасности является сложной проблемой, по поводу которой существует много противоречивых мнений.
La reforma del Consejo de Seguridad es un tema complejo sobre el cual existen muchas opiniones divergentes.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями является сложной проблемой, которая требует всеобъемлющего решения.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras es un problema difícil que requiere una respuesta amplia.

Подотчетность является сложной проблемой, и для целей этого обсуждения ее определение должно быть сужено.
La rendición de cuentas es una cuestión compleja y a los efectos del presente análisis es preciso definirla de manera más limitada.

Несмотря на вышеупомянутые усилия Королевского правительства Камбоджи, здоровье женщин остается в Камбодже сложной проблемой.
Aunque el Gobierno Real de Camboya ha aplicado las medidas descritas supra, la salud de la mujer continúa siendo una cuestión compleja en Camboya.

Сомали остается сложной проблемой для международного сообщества, однако последние события дают основания для надежд.
Aunque Somalia sigue siendo un desafío para la comunidad internacional, las últimas novedades han abierto una puerta a la esperanza.

Определение и оценка результатов является сложной проблемой для такой многосторонней организации, как Организация Объединенных Наций.
Definir y medir resultados es una cuestión compleja para una organización multilateral como las Naciones Unidas.

Своевременное и эффективное оказание помощи в чрезвычайной ситуации с такими разрушительными последствиями является исключительно сложной проблемой для международного сообщества.
Para la comunidad internacional, hacer frente a esta devastación de manera oportuna y efectiva es un desafío formidable.

Наименее развитые страны и международное сообщество стоят перед сложной проблемой, у которой имеются как социальные, так и экономические составляющие.
Tanto éstos como la comunidad internacional se enfrentaban a un problema complejo que comprendía aspectos sociales y económicos.

Торговля людьми является сложной проблемой, которая связана с правами человека, с одной стороны, и организованной преступностью, с другой.
La trata de seres humanos es una cuestión compleja, que por un lado comprende cuestiones de derechos humanos, y por el otro la delincuencia organizada.

В этой связи глобальное явление изменения климата, возможно, является наиболее неотложной и сложной проблемой, с которой в настоящее время сталкивается все человечество.
En este contexto, el fenómeno global del cambio climático es quizás el desafío más urgente y dramático que enfrenta la humanidad actualmente.

Искоренение нищеты попрежнему является сложной проблемой, а одной из самых тревожных тенденций в процессе глобализации стало увеличение масштабов нищеты среди женщин.
La erradicación de la pobreza sigue siendo un reto y el aumento de la pobreza entre las mujeres es una de las tendencias más preocupantes de la globalización.

Обеспечение этого перехода к подлинной демократии и эффективному государственному управлению станет исключительно сложной проблемой для политических деятелей, гражданских служб их стран и народов.
Transformar esa transición en una verdadera democracia y en un buen gobierno será un desafío fundamental para los políticos, la función pública y los pueblos.

Изменение климата является сложной проблемой, которая оказывает влияние на такие области, как водохозяйственная деятельность, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биологическое разнообразие.
El cambio climático es un problema complejo y afecta a esferas como las del agua, la energía, la salud, la agricultura y la biodiversidad.

В последние три года правительство Кении боролось со сложной проблемой возврата средств, приобретенных в результате коррупции, с весьма ограниченным успехом.
En los últimos tres años su Gobierno ha lidiado, con muy poco éxito, con el complejo problema de la recuperación de activos derivados de prácticas corruptas.

Изменение климата является сложной проблемой, которая привела ко все большему осознанию необходимости принятия комплексных, многосекторальных и многоотраслевых совместных действий.
El cambio climático es un problema complejo que ha generado una mayor conciencia sobre la necesidad de una respuesta de colaboración integrada, multisectorial y multidisciplinaria.

Алжир отметил, что трудовое законодательство попрежнему является сложной проблемой на рынке труда, и задал вопрос о том, что Украина может сделать для решения этого вопроса.
Argelia señaló que la legislación sobre el empleo seguía siendo un problema complejo en el mercado laboral y preguntó qué podía hacer Ucrania para subsanar ese problema..

Многостороннее решение" новых вопросов", которые охватываются некоторыми региональными соглашениями, может оказаться сложной проблемой, поскольку различные подходы может быть нелегко увязать.
La multilateralización de las" nuevas cuestiones" que se han incluido en varios acuerdos regionales puede resultar un asunto complejo, ya que quizá no será fácil conciliar los distintos planteamientos.