ЯВЛЯЕТСЯ СЛОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es compleja
• es difícil
• es complicada
• es una ardua
• es complejo
• era complejo
• son complejas
• era difícil
• es complicado

Примеры использования Является сложной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, тема является сложной и политически острой.
En primer lugar, se subrayó que el tema era complejo y políticamente delicado.

Взаимосвязь между неравенством в доходах и конфликтами является сложной.
La relación entre la desigualdad de ingresos y los conflictos es compleja.

Нынешняя ситуация является сложной и малообнадеживающей.
En este momento la situación es complicada y ofrece pocas perspectivas de solución.

Сбор сопоставимых данных, поступающих от такой группы, является сложной задачей.
La recopilación de datos comparables en ese grupo es una ardua tarea.

Удовлетворение столь различных интересов является сложной, а возможно и невыполнимой задачей.
Es difícil, pero no imposible satisfacer tal variedad de intereses.

Связь между экологической политикой и конкурентоспособностью является сложной.
La relación entre políticas ambientales y competitividad era complicada.

Связь между конфликтами и сектором безопасности является сложной и многоплановой.
La relación entre los conflictos y el sector de la seguridad es compleja y multidimensional.

Связь между экологической политикой и конкурентоспособностью является сложной.
El vínculo entre las políticas ambientales y la competitividad es complejo.

Несмотря на вышесказанное, стоящая перед Комиссией задача является сложной по двум причинам.
No obstante, la tarea que debía realizar la Comisión era difícil por dos razones.

Проблема, которую создают для нас стрелковое оружие и легкие вооружения, является сложной.
El reto que nos plantean las armas pequeñas y ligeras es complejo.

Внесение изменений в законодательство Бразилии является сложной, трудноосуществимой задачей.
Las modificaciones del ordenamiento jurídico en el Brasil son complejas y difíciles de realizar.

Общая обстановка в области общественной информации в стране попрежнему является сложной.
El clima global de información pública en el país sigue siendo complicado.

Связь между торговлей, занятостью и нищетой является сложной и многогранной.
La relación entre el comercio, el empleo y la reducción de la pobreza es compleja, puesto que se establece a través de distintas conexiones.

Государство- участник полагает, что уже много лет ситуация в Демократической Республике Конго является сложной.
El Estado parte considera que la situación en la República Democrática del Congo es difícil desde hace años.

Однако она также понимает, что новая система является сложной системой иного типа, требующей значительных инвестиций.
Sin embargo, también es consciente de que el nuevo sistema es complejo y variado y de que requiere muchos recursos.

Внутренняя динамика, включая зависимости и взаимодополняющие факторы, этих компонентов является сложной.
La dinámica interna de estos componentes, y, en concreto, la dependencia y la complementariedad entre ellos, es compleja.

Процедура, установленная для решения этого вопроса, является сложной, и многие лица не удовлетворяют ее требованиям.
El procedimiento establecido para resolver esta cuestión era complejo y muchas personas no podían cumplir los requisitos exigidos.

Организационная структура ВСПС является сложной, поскольку она включает в себя структурные подразделения различных профсоюзов.
La estructura de la OPZZ es compleja, ya que está constituida por la suma de las estructuras de los distintos sindicatos.

Их задача является сложной и ответственной, вследствие чего сотрудники тюремной администрации должны тщательно отбираться.
Su tarea es compleja y de gran responsabilidad, razón por la cual el personal penitenciario debe ser seleccionado con cuidado.

Установленная в Организации Объединенных Наций для бюджетирования иерархия организационной структуры является сложной и многоуровневой.
La jerarquía de organización de las Naciones Unidas en lo que se refiere a la elaboración de presupuestos es compleja y consta de múltiples niveles.

Несомненно, работа является сложной, но она осуществима в установленный срок при наличии необходимой политической воли.
No cabe duda de que esa labor es compleja, pero es posible llevarla a cabo en el plazo previsto si se aporta la voluntad política necesaria.

Роль Департамента в укреплении сотрудничества, координации и слаженности в усилиях по обеспечению социально-экономического развития является сложной.
La función que desempeña el Departamento en el aumento de la cooperación, la coordinación y la coherencia de los esfuerzos relacionados con el desarrollo social y económico es complicada.

Комитет признал, что тема доклада является сложной и поэтому было бы оправданно продолжить рассмотрение указанных трех вариантов.
El Comité reconoció que el tema del informe era complejo y que, por consiguiente, se imponía adoptar un enfoque prudente para la ulterior consideración de las tres opciones.

Ситуация является сложной и должна быть прояснена, особенно в связи с тем, как указал г-н де Гутт, что она может привести к отсутствию гражданства у детей.
La situación es complicada y debe aclararse, en particular porque, como indicó el Sr. de Gouttes, puede dar lugar a que algunos niños sean apátridas.

Система охраны здоровья трудящихся является сложной, и поэтому данные о мерах здравоохранения на рабочем месте являются все еще весьма скудными.
El sistema de protección de salud de los trabajadores es complejo, por lo que siguen siendo escasísimos los datos sobre salud en el trabajo.

Эта проблема является сложной, но она должна быть решена, поскольку в противном случае ценность будущего юридического документа об ответственности государств значительно снизится.
El problema era difícil pero debía resolverse, pues, de lo contrario, menguaría considerablemente el valor del futuro instrumento jurídico sobre la responsabilidad de los Estados.

Правовая система Румынии в области прав человека и недискриминации является сложной, комплементарной, но в то же время обеспечивает соблюдение принципа разделения властей.
El ordenamiento jurídico de Rumania en materia de derechos humanos y no discriminación es complejo y complementario, y respetuoso a la vez con el principio de separación de poderes.

Эта проблема является сложной, но она должна быть решена, поскольку в противном случае ценность будущего юридического документа об ответственности государств значительно уменьшится.
El problema es difícil, pero debe ser resuelto; de lo contrario, disminuiría considerablemente el valor del futuro instrumento jurídico sobre la responsabilidad de los Estados.

В результате проведенной КГК оценки было выявлено, что существующая структура пред- ставительства на местах является сложной и что в этой области не применяется согласованный общеорганизационный подход.
La evaluación del Interventor General puso de relieve que la actual estructura sobre el terreno es compleja y que no se sigue un criterio sistemático en toda la ONUDI.

Взаимосвязь между лесами и заболеваемость является сложной, и целенаправленное стратегическое управление лесами и ландшафтом может способствовать предупреждению распространения инфекционных заболеваний.
Las relaciones entre los bosques y las enfermedades son complejas, por lo que la gestión estratégica y selectiva de los bosques y el paisaje puede ayudar a prevenir la propagación de las enfermedades infecciosas.