Примеры использования Es más complejo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es más complejo.
Он более сложный.El caso de Japón es más complejo.
Es más complejo que eso.
El segundo escenario es más complejo.
Es más complejo que eso.
Тут все гораздо сложнее.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
más complejascomplejas de emergencia
muy complejacada vez más complejassumamente complejatan complejacompleja y difícil
la compleja cuestión
difícil y complejacompleja y delicada
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
En la actualidad el mundo es más complejo que el existente en 1948.
Es más complejo que eso.
Все намного сложнее, чем она видит.En el mundo en desarrollo, el panorama es más complejo y variado.
Es más complejo cuando asciendes en la cadena evolutiva.
Все становиться сложнее, когда вы продвигаетесь вверх по эволюционной цепи.Nuestro temario en la esfera de la seguridad es más complejo que nunca.
Este asunto es más complejo de lo que pueda parecer a primera vista, en parte porque no existe una definición universal de las APP.
Этот вопрос является более сложным, чем может показаться на первый взгляд, в частности, поскольку не существует универсального определения ПЧП.Permítaseme concluir subrayando que el mundo de hoy es más complejo que nunca.
Debido a que este programa es más complejo y dura un número reducido de meses, se lleva a cabo en dos instituciones especializadas.
Поскольку данная программа представляется более сложной и продолжается меньшее количество месяцев, она осуществляется в двух специализированных учреждениях.Pese a ello, el argumento sobre la inadecuacióndel derecho relativo a los derechos humanos es más complejo.
Однако аргумент о неадекватности норм права прав человека является более сложным.El cerebro humano es complicado, el hardware es más complejo, pero con tiempo suficiente, puedo mejorarlo.
Мозг человека- En el caso de un conflicto armado no internacional,el concepto de conflicto armado cambia y es más complejo.
В случае вооруженного немеждународногоконфликта понятие вооруженного конфликта меняется и усложняется.En el siglo XXI, el régimen de las políticas de inversión es más complejo y diversificado y está más interconectado con varias otras esferas de política.
Режим инвестиционной политики в XXI веке стал более сложным, диверсифицированным и взаимосвязанным с различными другими областями политики.El Sr. FERRERO COSTA observa que el trabajo del Comité ha mejorado en los últimos años,pero que ahora es más complejo.
Г- н ФЕРРЕРО КОСТА заявляет, что за последние годы работа Комитета изменилась,но в настоящее время она стала более сложной.Un programa de reparaciones es más complejo si distribuye beneficios más diversos y de maneras diferentes a otros programas.
Программа возмещения ущерба является более многокомпонентной, если она предоставляет блага La prosperidad económica no es una medicina universal;el funcionamiento de la comunidad humana es más complejo.
Экономическое процветание не Ese procedimiento es más complejo y consume más tiempo en los órganos de las Naciones Unidas que tienen una composición más numerosa, cuando todos los miembros están presentes.
Эта процедура является более сложной и длительной в других органах Организации Объединенных Наций с большим членским составом, когда присутствуют все делегаты.Algunos Estados opinan que las dos cuestiones están directamente relacionadas entre sí,mientras que otros consideran que ese nexo es más complejo.
Некоторые государства придерживаются мнения, что эти два вопроса напрямую связаны, тогдакак другие считают, что эта взаимосвязь является более сложной.Cuando el comercio es más complejo, tendrán mayor importancia las observaciones sobre disponibilidad de productos modernos para la financiación del comercio y la gestión de riesgo y el acceso a ellos.
Что касается более сложных торговых операций, больше внимания в замечаниях будет обращаться на наличие и доступность современных инструментов торгового финансирования и управления рисками.Ojalá nuestros políticos yburócratas puedan entender que educar a los jóvenes en el mundo globalizado de hoy es más complejo y exige más esfuerzo que otras cosas.
Я бы хотел,чтобы наши политики и бюрократы поняли, что образование молодых людей в современном мире- это задача, более сложная, чем что-либо еще.El caso es más complejo, con muchos materiales siendo presentados y declarados en nuestras aduanas como"desechos de plástico" y otras categorías para luego ser autorizadas y vendidas por los importadores.
Дело становится более запутанным, поскольку многие из этих материалов были задекларированы в качестве« пластиковых отходов», а другие проходят растаможку и затем продаются.El nuevo recinto unificado del cuartel general de laMisión tiene una superficie considerablemente mayor y es más complejo en cuanto al tipo y número de edificaciones que el edificio de oficinas que ocupaba originalmente.
Помещения нового объединенного штабаМиссии занимают значительно бóльшую площадь и являются более сложными с точки зрения типа и количества объектов, чем первоначальное здание штаба.El desafío es más complejo cuando el derecho nacional entra en conflicto con las normas internacionales y cuando la observancia de la ley merma la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos.
Эта проблема еще более усложняется при возникновении правовых коллизий между национальным законодательством и международными стандартами, а также в случаях, когда требования соблюдения правовых норм могут помешать осуществлению ответственности корпораций за уважение прав человека.Por falta de servicios bancarios en las provincias,el método de tramitación y entrega de efectivo en esas zonas es más complejo y exige un alto nivel de responsabilidad y un mecanismo de seguimiento adecuado.
Изза отсутствия банковских учреждений в провинцияхметод оформления и доставки денежной наличности в эти районы является более сложным и требует высокой степени ответственности и надлежащего механизма последующего контроля.La Sra. Daskalopoulou-Livada(Grecia)dice que el tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales es más complejo que el de la responsabilidad del Estado, a pesar de las aparentes similitudes entre los respectivos textos.
Г-жа Даскалопулу- Ливада( Греция) говорит, что ответственность международных организаций является более сложной темой, чем ответственность государств, несмотря на явную схожесть соответствующих формулировок.La comunidad internacional se encuentra frente al desafío deabastecer con agua potable a una población creciente, y cada día dicho abastecimiento es más complejo por variables como el cambio climático y las exigencias del desarrollo económico, entre otras.
Перед международным сообществом стоит проблема снабжения питьевойводой растущего населения. С каждым днем это снабжение все более затрудняется, среди прочих, такими факторами, как изменение климата и потребности экономического развития.
