ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ СЛОЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son más complejos
• son más complicadas
• son más complejas

Примеры использования Являются более сложными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее последствия являются более сложными и далеко идущими, чем считалось ранее.
Este efecto es más complejos y trascendental de lo que se había juzgado con anterioridad.

Некоторые инструменты, например в сфере эконометрики, являются более сложными, чем другие.
Algunos instrumentos, por ejemplo la econometría, eran más sofisticados que otros.

Некоторые из показателей конца десятилетия являются более сложными для оценки, чем показатели, использовавшиеся в середине десятилетия.
Algunos de los indicadores para el final del decenio son más complejos de medir que los de mitad del decenio.

Случаи, предоставляемые на рассмотрение Уполномоченного, сегодня являются более сложными, чем прежде.
Los casos que se presentan al Defensor del Pueblo son más complejos ahora que antes.

Кроме того, следует учитывать, что платежные ведомости полевых миротворческих миссий являются более сложными, чем платежные ведомости подразделений Центральных учреждений.
Además, debe tenerse presente que la nómina de sueldos del personal de operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno es más compleja que en la Sede.

Вследствие относительно небольшого числа женщин- заключенных их размещение и планирование соответствующих программ являются более сложными по сравнению с мужчинами.
A causa de las cantidades relativamente pequeñas de reclusas, la planificación de su alojamiento y programas es más difícil que en el caso de los presos varones.

Сегодня характер конфликтов изменился; их последствия и причины являются более сложными и имеющими далеко идущие последствия.
Actualmente, el carácter de los conflictos ha cambiado; sus consecuencias y sus causas son más complejas y de mayor alcance.

Факторы, определяющие потоки ИПИ, являются более сложными и зависят от состояния внешнего окружения принимающей страны и от общего внутреннего экономического положения в ней.
Los factores que impulsan las corrientes de IEC son más complejos y dependen del medio externo así como de parámetros fundamentales de la economía interna de los países receptores.

Следует помнить о том, что судебные разбирательства на международном уровне являются более сложными, чем на национальном уровне.
Cabe recordar que la celebración de enjuiciamientos a nivel internacional es más complicada que a nivel nacional.

Решение не признавать статью 14 отнюдь не продиктовано мнением о том, что вопросы, предусмотренные в Конвенции, за осуществлением которой следит Комитет, являются более сложными или противоречивыми.
La decisión de no aceptar el artículo 14 ciertamente no tiene nada que ver con que las cuestiones suscitadas en el marco la Convención y supervisadas por el Comité sean más delicadas o polémicas.

Ввиду различий по габаритам и характеру применения наземные системы в целом являются более сложными по устройству, чем космические системы.
A causa de las diferencias de tamaño y aplicación, los sistemas terrestres tienden a ser más complejos que los usados en el espacio.

Взгляды европейцев на Азию в целом и, в частности, на Китай являются более сложными и колеблются от разумного приспособления к новому достойному уважения конкуренту до чисто идеологического неприятия.
Las visiones que tienen los europeos de Asia en general, y de China en particular, son más complejas y oscilan entre la adaptación lúcida a un competidor nuevo y respetado y el puro rechazo ideológico.

Помещения нового объединенного штаба Миссии занимают значительно бóльшую площадь и являются более сложными с точки зрения типа и количества объектов, чем первоначальное здание штаба.
El nuevo recinto unificado del cuartel general de la Misión tiene una superficie considerablemente mayor y es más complejo en cuanto al tipo y número de edificaciones que el edificio de oficinas que ocupaba originalmente.

Конфликтные ситуации, как правило, являются более сложными и, в частности, приводят к эрозии человеческого и институционального капитала, стагнации в экономике и ослаблению системы правопорядка.
Los casos de conflicto suelen ser más complejos y se caracterizan, entre otras cosas, por una erosión del capital institucional y humano, el estancamiento económico y el debilitamiento del estado de derecho.

Некоторые члены Совета заявили, что, если непосредственные причины конфликтов нередко установить просто, то коренные причины являются более сложными и многие из них унаследованы от колониализма.
Algunos miembros dijeron que si bien a veces era fácil conocer las causas inmediatas de los conflictos, las causas profundas eran más complejas y muchas de ellas tenían sus raíces en el legado del colonialismo.

Торговые операции также являются более сложными, поскольку условия контрактов на переработанную продукцию согласовываются в процессе переговоров между покупателями и продавцами и различаются в зависимости от компании.
El comercio también es más complicado porque las condiciones de los contratos sobre productos elaborados dependen de las negociaciones que celebren compradores y vendedores y varían según las empresas.

Насколько сирийское общество является более сложным, чем в других арабских странах, переживающих в настоящее время переходный политический период, настолько и ее внешние проблемы являются более сложными.
Así como Siria se compone de una sociedad más compleja respecto de los otros países árabes, que actualmente están sumidos en una transición política, del mismo modo sus relaciones externas son más complicadas.

В более общем плане стало очевидным, что средства и методы проведения такой террористической операции являются более сложными на этапе подготовки и планирования и более простыми в момент исполнения.
De manera más general, ha quedado claro que los medios y métodos utilizados en una operación terrorista de ese tipo son más complejos en su etapa preparatoria y de planificación, y más sencillos en la de ejecución.

Хотя инвестиционные проекты по своему характеру являются более сложными, тем не менее деятельность, связанная с рациональным использованием земельных ресурсов в долгосрочном плане, стимулирует осуществление мероприятий по восстановлению плодородия почв и повышению урожайности.
Los proyectos de inversión son más complejos, pero la intervención en la gestión de las tierras ofrece incentivos para restaurar la fertilidad del suelo y la productividad a largo plazo.

В то время как некоторые аспекты трудовых прав женщин легко поддаются численному выражению, например неравенство в заработной плате, существует целый ряд других аспектов, которые являются более сложными и не столь легко поддаются количественной оценке.
Así como algunas dimensiones de los derechos laborales de la mujer se reflejaban fácilmente en cifras, como la desigualdad en los salarios, había otros aspectos que eran más complejos y no resultaban fáciles de cuantificar.

Однако мониторинг и оценка программ и политики являются более сложными, поскольку требуют четкой координации действий между секторами на различных уровнях и в большей степени зависят от внешних факторов, например таких, как общая регулятивная и законодательная среда.
Sin embargo, la vigilancia y la evaluación de los programas y las políticas son más complejos: requieren una estrecha coordinación entre sectores y niveles y dependen en mayor medida de los factores externos, como el marco legislativo y normativo general.

Тем не менее все еще есть спрос на судей в графствах для эффективного рассмотрения всех дел, возбуждаемых в судах, поскольку некоторые дела являются более сложными, чем другие, и требуют более длительных сроков разбирательства.
Sin embargo, es necesario asignar a más magistrados a los condados para tramitar con eficacia todos los casos que se remiten a los tribunales, en especial, teniendo en cuenta que algunos casos son más complejos que otros y requieren más tiempo para dictar una sentencia.

Частные фонды недвижимости являются более сложными, и их оценка проводится самими фондами на основе применения различных критериев, таких, как движение денежной наличности, формы владения, стоимости имущества на рынке, процентных ставок, ипотеки и дохода от аренды.
Los fondos inmobiliarios privados eran más complejos y eran valorados por los propios fondos de acuerdo con distintos criterios, tales como liquidez, tasa de ocupación, valor de la propiedad en el mercado, tipo de interés, hipotecas e ingresos de alquiler.

По оценкам УСВН, тенденция к увеличению числа серьезных дел, которые являются более сложными и поэтому требуют более пристального внимания, привела к тому, что средний срок расследования одного дела увеличился с 250 до 340 человеко-часов.
La OSSI calcula que, como resultado de la tendencia ascendente en la proporción de casos importantes que son más complejos y requieren en consecuencia más atención el promedio de tiempo requerido para completar un caso ha aumentado de 250 horas-persona a 340 horas-persona.

Первый процесс-- это процесс дифференциации, в рамках которого анализируются инновации стратегического характера, включая идентификацию и производство товаров, которые являются новыми для фирм или ферм той или иной страны, а также являются более сложными с точки зрения изготовления и способствуют дальнейшей диверсификации.
El primer proceso es la diferenciación a través de la innovación estratégica de los productos, incluidas la selección y la producción de productos que sean nuevos para las empresas o explotaciones agrícolas del país y que sean más complejos y faciliten una mayor diversificación.

Комитет усложнит свою работу, если будет рассматривать все 17 операций по поддержанию мира таким же образом. Некоторые операции, такие, как ЮНОСОМ II и СООНО, являются более сложными, и санкционирование принятия обязательств в отношении этих операций имеет совершенно иные последствия, отличные от тех, которые возникают в связи с другими, более стабильными операциями по поддержанию мира.
Si se realizara el examen de las 17 operaciones de mantenimiento de la paz del mismo modo, se complicaría la labor de la Comisión, pues algunas operaciones, como la ONUSOM II y la UNPROFOR, son más complejas, y la concesión de autorizaciones para contraer compromisos de gastos para esas operaciones tiene consecuencias muy diferentes que para otras más estables.

Не останавливаясь на наиболее очевидных и простых первопричинах или симптомах обезлесения, таких, например, как истощительная вырубка, конверсия лесов в сельскохозяйственные угодья, лесные пожары, разработка полезных ископаемых, строительство объектов инфраструктуры и расширение среды обитания человека, акцент был сделан на те главные или коренные причины, которые являются более сложными по характеру.
En lugar de centrar la atención en los síntomas y causas más evidentes y próximas de la deforestación como, por ejemplo, la explotación maderera insostenible, la conversión de bosques en tierras agrícolas, incendios forestales, minería, infraestructura y la expansión de asentamientos humanos, se han puesto de relieve las causas subyacentes o fundamentales cuyo carácter es más complejo.

Политика Обвинителя, которую поддерживает Группа экспертов, заключается в проведении расследований только в тех случаях, когда она вполне уверена в том, что будет собрано достаточно доказательств в поддержку обвинительного заключенияКак представляется, расследования МТБЮ и МУТР являются более сложными, чем расследования, проводившиеся в ходе судебных процессов в Нюрнберге и Токио.
La política de la fiscalía, que el Grupo de Expertos ha hecho suya, es realizar investigaciones únicamente en los casos en que se tiene un gran nivel de confianza en que se contará con pruebas suficientes para fundamentar la acusación Aparentemente las investigaciones realizadas por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal para Rwanda han sido más complejas que las de los juicios de Nuremberg y Tokio.

И если проблемы, связанные с использованием явно протекционистских инструментов политики, таких как экспортные субсидии, квоты и требования в отношении местного контента, обычно рассматриваются и решаются в рамках Всемирной торговой организации( ВТО), то проблемы, связанные с использованием мер политики, преследующих законные цели, такие как охрана здоровья и обеспечение безопасности, являются более сложными для урегулирования.
Los instrumentos de política explícitamente proteccionistas, como los subsidios a la exportación, los cupos y las prescripciones en materia de contenido nacional, se tratan en general en el marco de la Organización Mundial del Comercio(OMC); en cambio, las políticas que persiguen objetivos legítimos como la protección de la salud y la seguridad son más difíciles de regular.

Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на продолжение работы по реорганизации системы управления людскими ресурсами в рамках продолжающегося процесса подготовки персонала к тому, чтобы он располагал более широкими возможностями для решения текущих задач, которые являются более сложными по своему характеру, чем в прошлом.
El Sr. Hunte(Antigua y Barbuda), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo apoya las iniciativas del Secretario General por continuar transformando la gestión de los recursos humanos, a fin de seguir preparando al personal y equiparlo mejor para que haga frente a las dificultades actuales, que son más complejas que las que había en el pasado.