ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ УЯЗВИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son más vulnerables
• eran más vulnerables

Примеры использования Являются более уязвимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые профессии являются более уязвимыми, прежде всего те из них, где сталкиваются с насилием и смертью.
Algunas profesiones son más vulnerables, como las que guardan relación con la violencia y la muerte.

Армения и Маврикий подчеркнули, что некоторые группы населения являются более уязвимыми, чем другие.
Armenia y Mauricio hicieron hincapié en que ciertos grupos de la población serían más vulnerables que otros.

В демократических обществах указанные общины являются более уязвимыми, когда они политически изолированы.
En las sociedades democráticas esas comunidades son más vulnerables cuando están políticamente aisladas.

Международный институт Марии- Помощницы христиан( ИИМА) дополнительно сообщил, что девочки являются более уязвимыми от насилия.
El Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice(IIMA) señaló que las niñas eran más vulnerables a la violencia.

Дети из числа далитов и племенных групп являются более уязвимыми по отношению к злоупотреблениям.
Los niños dalits y los miembros de las tribus son los más vulnerables a los abusos.

Тем не менее женщины и девочки по-прежнему сталкиваются с маргинализацией и дискриминацией и являются более уязвимыми в плане эксплуатации.
Sin embargo, las mujeres y las niñas siguen padeciendo marginación y discriminación, y son más vulnerables a la explotación.

Развивающиеся страны и мелкие островные государства, как правило, являются более уязвимыми по отношению к изменению климата( СД 3. 3);
Los países en desarrollo y los países insulares pequeños normalmente son más vulnerables al cambio climático(SR 3.3).

Определенные группы населения, в том числе женщины, молодежь, коренные народы, мигранты и инвалиды, являются более уязвимыми перед проблемой нищеты.
Algunos grupos, en particular las mujeres, los jóvenes, los pueblos indígenas, los migrantes y las personas con discapacidad, son más vulnerables.

Более того, хотя все жертвы внутреннего конфликта подвергаются серьезному риску, внутриперемещенные лица зачастую являются более уязвимыми.
Además, si bien todas las víctimas de las situaciones de conflicto interno se hallan en un peligro grave, los desplazados internos suelen ser más vulnerables.

Какого рода помощь следует оказывать странам происхождения, которые являются более уязвимыми в плане незаконного оборота?
¿Qué tipos de asistencia debería prestarse a los países de origen que son más vulnerables al tráfico?

Согласно докладу, существуют опасения по поводу того, что женщины являются более уязвимыми в вопросах, касающихся собственности в связи с их традиционной ролью в обществе( пункт 13. 11).
Según el informe, existe preocupación de que las mujeres sean más vulnerables a la pobreza debido a sus papeles tradicionales en la sociedad(párr. 13.11).

Без образования женщины имеют меньше возможностей узнать о своих правах и испытывать чувство собственного достоинства, а также являются более уязвимыми к нарушениям прав человека.
Sin educación, las mujeres tienen menos probabilidades de conocer sus derechos y tener autoestima, y son más vulnerables a las violaciones de los derechos.

Без определения такого статуса коренные народы являются более уязвимыми по отношению к угрозе утраты территории, и при этом меньше вероятность получения ими компенсаций и возмещения.
Sin esta condición, los pueblos indígenas eran más vulnerables a la pérdida de territorio y tenían menos probabilidades de tener acceso a la reparación y la indemnización.

Г-жа ЖЮНО( Международный комитет Красного Креста) отмечает, что хотя теоретически женщины не являются более уязвимыми нежели мужчины, на практике все обстоит иначе.
La Sra. JUNOD(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) observa que, aunque en teoría las mujeres no son más vulnerables que los hombres, no sucede lo mismo en la práctica.

ЦНВП отметил, что широко распространенная нищета и низкий уровень развития в стране затрагивают всех детей, однако перемещенные дети являются более уязвимыми.
El IDMC señaló que, si bien la pobreza y el subdesarrollo generalizados del país afectan a todos los niños, los desplazados eran los más vulnerables.

Правительством также признается тот факт, что женщины из числа малоимущего, сельского и коренного населения являются более уязвимыми, по скольку они испытывают трудности в деле получения доступа к судам.
El Gobierno también ha reconocido que las mujeres pobres, las mujeres de las zonas rurales y las indígenas son más vulnerables pues muchas veces ni siquiera tienen acceso a los tribunales.

Комитет озабочен тем, что дети, не зарегистрированные при рождении, являются более уязвимыми в отношении посягательств и эксплуатации, включая набор в вооруженные группы, в связи с невозможностью установления их возраста.
Preocupa al Comité que los niños que no han sido inscritos al nacer sean más vulnerables al abuso y la explotación, en particular al reclutamiento por los grupos armados, ya que no puede determinarse su edad exacta.

Малые государства по определению легче оскорбить, что означает, что в сфере безопасности малые государства являются более уязвимыми для колебаний барометра, чем крупные.
Los Estados pequeños, por definición, son los que más fácilmente resultan heridos, lo cual significa que en un vacío de seguridad los Estados pequeños son más sensibles a los cambios barométricos que los Estados grandes.

Развивающиеся страны являются более уязвимыми, поскольку незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями подпитывает вооруженные конфликты в некоторых районах мира, что отрицательно сказывается на миллионах людей.
Los países en desarrollo son más vulnerables debido a que el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras ha atizado los conflictos armados en algunas partes del mundo, con consecuencias adversas para millones de personas.

В силу того, что они обладают достаточной зрелостью в своих суждениях и способностью осознавать далеко идущие последствия войны, они во многих отношениях являются более уязвимыми к стрессовым ситуациям по сравнению с детьми.
Como tienen madurez cognitiva para razonar y capacidad para comprender las consecuencias trascendentales de la guerra, en muchos sentidos son más vulnerables que los niños a sus tensiones.

Но среди развивающихся стран в целом, как и среди малых островных государств, в частности, некоторые являются более уязвимыми- либо к конкретным экологическим и экономическим проблемам, либо, волею судьбы, ко всем проблемам.
Pero entre los países en desarrollo en general, al igual que entre los pequeños Estados insulares en particular, algunos son más vulnerables que otros- sea a los problemas económicos y ambientales concretos o, por alguna jugada del destino, a todos los problemas.

Проблема пропавших без вести лиц имеет последствия не только для самих жертв, но и их родственников, в особенности находящихся на их иждивении женщин, пожилых людей и детей, которые являются более уязвимыми в таких ситуациях.
La cuestión de las personas desaparecidas tiene consecuencias no sólo para las propias víctimas, sino también para sus familias, especialmente las mujeres, las personas de edad y los niños a cargo, que resultan más vulnerables en esas situaciones.

Кроме того, заслуживает внимания тот факт, что несовершеннолетние лица, вовлеченные в противозаконные механизмы торговли людьми и эксплуатации, являются более уязвимыми, чем взрослые в силу более трудного понимания ими своего уязвимого и подневольного положения.
Asimismo, cabe señalar que los menores implicados en los mecanismos ilegítimos de la trata y la explotación son más vulnerables que los adultos, debido a su dificultad para comprender su posición de debilidad y servidumbre.

Государства должны предпринять позитивные действия, с тем чтобы повысить осознание общественностью рисков и последствий, связанных с ВИЧ/ СПИДом, особенно для женщин и детей, и должны проанализировать те причины, по которым женщины являются более уязвимыми к этой болезни.
Los Estados deberían tomar medidas de acción afirmativa para elevar el nivel de conciencia pública acerca de los riesgos y efectos del VIH/SIDA, especialmente para las mujeres y los niños, y deberían abordar las razones por las cuales las mujeres son más vulnerables ante la enfermedad.

Особенно серьезными являются трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, поскольку они не имеют необходимой гибкости для реагирования на происходящие изменения и являются более уязвимыми для изменений в спросе, ценах и других условиях, определяющих конкурентоспособность.
Las dificultades de los países menos adelantados son especialmente agudas, ya que estos países pueden responder con menos flexibilidad al cambio y son más vulnerables a las fluctuaciones de la demanda, los precios y otras condiciones de la competencia.

Были упомянуты некоторые конкретные категории работодателей и трудящихся: работодатели в тех отраслях, которые, возможно, являются более уязвимыми в отношении торговли людьми; и работодатели и трудящиеся, ответственные за управление каналами поставок, особенно за крупномасштабные операции.
Se mencionaron algunas categorías específicas de empleadores y empleados: empleadores de sectores que podrían ser más vulnerables a la trata de personas; y empleadores y empleados responsables de la gestión de la cadena de suministros, especialmente en operaciones a gran escala.

Что некоторые группы имеют право на дополнительную защиту или являются более уязвимыми, когда вступают в контакт с системой уголовного правосудия, Принципы и руководящие положения также содержат положения, конкретно касающиеся женщин, детей и групп с особыми потребностями.
Teniendo en cuenta que algunos grupos tienen derecho a una protección adicional o son más vulnerables que otros cuando entran en contacto con el sistema de justicia penal, los Principios y directrices contienen también disposiciones específicas para las mujeres, los niños y los grupos con necesidades especiales.

Фактически группы, которые просят Комитет действовать в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий как правило являются коренными народами, которые, учитывая их численность, являются более уязвимыми для угрозы, которая не возникает у более крупных групп населения.
Efectivamente, los grupos que piden al Comité que intervenga con arreglo a las medidas de alerta temprana y procedimientos de urgencia son en general pueblos autóctonos que, por su pequeño número, son más vulnerables frente a una amenaza que una colectividad más importante.

Дача показаний в уголовном процессе является напряженным моментом для любого свидетеля, однако одни свидетели являются более уязвимыми для такого напряжения, чем другие, что может потребовать принятия специальных мер поддержки, предназначенных для охраны и повышения качества их показаний.
Si bien la experiencia de prestar testimonio en un juicio penal es un motivo de mucho estrés para cualquier testigo, algunos son más vulnerables que otros y pueden necesitar medidas de apoyo especiales destinadas a resguardar y mejorar la calidad de su testimonio.

Она отметила, что лица африканского происхождения чаще других подвергаются лишению свободы, непропорционально представлены в составе правоохранительных органов и чаще других становятся жертвами насилия со стороны сотрудников полиции, являются более уязвимыми по причине своей бедности, а молодежь из числа лиц африканского происхождения еще в большей степени подвержена неблагоприятному воздействию этих факторов.
Destacó que los afrodescendientes eran detenidos más frecuentemente, estaban desigualmente representados en las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley, eran más frecuentemente víctimas de la violencia perpetrada por agentes de policía, eran más vulnerables debido a su pobreza y los jóvenes afrodescendientes eran todavía más vulnerables..