СТАНОВЯТСЯ БОЛЕЕ УЯЗВИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son más vulnerables
• se han vuelto más vulnerables
• hace más vulnerables

Примеры использования Становятся более уязвимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, некоторые виды, както хоплостет, становятся более уязвимыми, концентрируясь у изолированных топографических особенностей( например подводных гор).
Por ejemplo, algunas especies, como el reloj anaranjado, se vuelven más vulnerables al concentrarse en elementos topográficos aislados como los montes submarinos.

Обстановка насилия в семье способствует тому, что дети оказываются на улице, где они становятся более уязвимыми для вербовки или же просто идут в вооруженные группы.
Las familias en las que se cometen abusos empujan a los niños a las calles, donde son más vulnerables al reclutamiento, o los envían directamente a las filas de los grupos armados.

Как следствие этого наименее развитые страны становятся более уязвимыми перед внешними потрясениями и все дальше отбрасываются на<< задворки>gt; мировой экономики.
En consecuencia, esos países se están volviendo más susceptibles a las conmociones externas y se ven aún más marginados de la economía mundial.

Специальный докладчик отмечает, что при отсутствии соответствующих программ и учреждений пострадавшие дети становятся более уязвимыми по отношению к эксплуатации со стороны организованных преступных группировок.
El Relator Especial observa que sin los programas y servicios los niños víctimas tienden a ser más vulnerables a la explotación por parte de grupos organizados de criminales.

Оказываясь в качестве невест в чужой стране, женщины становятся более уязвимыми по причине отсутствия родственников или друзей, которые могли бы поддержать их в том случае, если они будут нуждаться в помощи.
Como esposas en un país extranjero, las mujeres son más vulnerables, porque no tienen familiares o amigos que las apoyen si necesitan asistencia.

Например, мальчики становятся более уязвимыми в отношении травм в связи с дорожным движением и в отношении насилия, тогда как для девочек первоочередной причиной смертности являются осложнения в связи с беременностью и деторождением.
Por ejemplo, los niños se vuelven más vulnerables a las lesiones causadas por accidentes de tráfico y la violencia, mientras que en el caso de las niñas la principal causa de muerte son las complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto.

В результате этого многие люди в этих странах, особенно жители сельских районов, становятся более уязвимыми, в то время как продовольственные потребности растущего населения планеты продолжает увеличиваться.
A raíz de ello una población numerosa en estos países se vuelve cada vez más vulnerable, especialmente en las comunidades rurales, a la vez que siguen creciendo las necesidades nutricionales de una población mundial en aumento.

Кроме того, районы, подвергшиеся деградации почв, также сталкиваются с наиболее серьезной угрозой стабильности и миру, поскольку в условиях обнищания в результате деградации окружающей среды люди становятся более уязвимыми для внешних факторов, в том числе для призывов к террористической деятельности.
Además, las zonas afectadas por la degradación de la tierra son también aquellas que se enfrentan a las mayores amenazas a la estabilidad y la paz ya que, cuando los pueblos se empobrecen como consecuencia de la degradación ambiental, son más vulnerables a las influencias externas, incluido el llamamiento al terrorismo.

Вызывает озабоченность тот факт, что значительное число развивающихся стран, включая африканские страны, становятся более уязвимыми в ходе либерализации режима потоков частного капитала на международных финансовых рынках.
Resulta preocupante que, mientras en los mercados financieros internacionales se produce una liberalización de las corrientes de capital privado, un número apreciable de países en desarrollo, entre ellos países de África, se ha vuelto más vulnerable.

К сожалению, мигранты сталкиваются со все большей нетерпимостью и становятся более уязвимыми к потенциальным вспышкам насилия на расистской или ксенофобной почве или же могут стать жертвой криминальных структур, занимающихся торговлей людьми и контрабандным провозом людей.
Desafortunadamente, los migrantes hacen frente a una intolerancia cada vez mayor y son más vulnerables a los posibles brotes de violencia racista o xenófoba, o pueden ser víctimas de la trata y el contrabando de personas.

Насилие, дискриминация и стигматизация по признаку пола усиливают друг друга и порабощают женщин, которые становятся более уязвимыми по отношению к инфекции и практически не имеют доступа к эффективному лечению и уходу.
La violencia, la discriminación y la estigmatización basadas en el género se refuerzan mutuamente y someten a las mujeres, lo que hace que sean más vulnerables a la infección y tengan menos posibilidades de acceder a un tratamiento y una atención eficaces.

При этом происходит усиление организаций контрабандистов, мигранты становятся более уязвимыми, усиливается коррупция, эксплуатация приобретает все более широкие масштабы, нарушения прав человека получают повсеместный и более грубый характер, и в конечном итоге жизнь людей может подвергаться еще большим рискам, чем раньше.
Las mafias del contrabando se fortalecen, los migrantes se hacen más vulnerables, la corrupción gana fuerza, la explotación se generaliza, las violaciones de los derechos humanos se hacen más graves y habituales y, en definitiva, puede que las vidas corran más riesgo que antes.

С одной стороны, в силу отсутствия у них достаточных ресурсов и современных средств обнаружения и предотвращения они становятся более уязвимыми с точки зрения возможности проникновения террористических организаций и совершения с их территории террористических актов.
Por un lado, su falta de recursos y su carencia de medios sofisticados para la detección y prevención los hace más vulnerables a la infiltración de organizaciones terroristas y a la operación de esas organizaciones dentro de sus propias fronteras.

Вместе с тем, с учетом бремени сохраняющейся задолженности, резкого сокращения помощи в целях развития и постоянных протекционистских барьеров, а также сохранения международной напряженности и неопределенности многие развивающиеся страны, в том числе и Гайана, становятся более уязвимыми, а их перспективы развития существенно сужаются.
No obstante, ante la persistente carga de la deuda, la drástica reducción de la asistencia para el desarrollo y la omnipresencia de las barreras proteccionistas, así como el clima imperante de tensión e incertidumbre internacional, muchos países en desarrollo-- entre ellos Guyana-- son más vulnerables y las perspectivas de crecimiento se ven sumamente obstaculizadas.

Развитые страны, особенно в зоне евро, также сталкиваются с повышенным риском стабильности и становятся более уязвимыми в вопросах обслуживания суверенной задолженности вследствие передачи рисков частных компаний в государственный сектор.
También las economías desarrolladas, en particular las de la zona del euro, están experimentando riesgos crecientes para su estabilidad y se hacen cada vez más frágiles al enfrentar la deuda soberana creada como resultado de la transferencia de los riesgos privados al sector público.

Это приводит к тому, что производители в развивающихся странах становятся более уязвимыми, и объясняет, почему мы возлагаем такие большие надежды на следующую конференцию на уровне министров Всемирной торговой организации в Гонконге в плане завершения Дохинского цикла в интересах развития и разработки многосторонней торговой системы, которая была бы недискриминационной и справедливой для всех.
Esto contribuye a hacer que los productores de los países pobres sean más vulnerables y explica las grandes esperanzas que depositamos en la próxima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Hong Kong con el objetivo de poner fin al ciclo de Doha para el desarrollo y de diseñar un sistema de comercio multilateral no discriminatorio y equitativo para todos.

Сокращение объема ресурсов на деятельность в целях развития в некоторых районах мира означает, что люди в этих районах становятся более уязвимыми и в меньшей степени способны выжить в чрезвычайных ситуациях, обусловленных бедствиями как антропогенного, так и природного характера.
Como consecuencia de la reducción de las actividades de desarrollo en algunas regiones del mundo, los habitantes de esas regiones se han vuelto más vulnerables y menos capaces de soportar las situaciones de emergencia, naturales o causadas por el hombre.

Дети становятся более уязвимыми в результате применения новой тактики ведения войны, в том числе в ситуациях, когда стирается различие между военными и гражданскими целями, сужается гуманитарное пространство и доступ к пострадавшему населению, совершаются преднамеренные нападения на объекты, которые издревле считались неприкосновенными, такие как учебные заведения и медицинские учреждения, а также в связи с распространением терроризма и развертыванием контртеррористической борьбы.
Los niños se han vuelto más vulnerables ante las nuevas tácticas de guerra, como la de difuminar cada vez más la línea que separa los objetivos militares y civiles, la restricción del espacio humanitario y el acceso a las poblaciones afectadas, los ataques deliberados a espacios tradicionalmente seguros y a infraestructuras esenciales, como instituciones educativas y centros médicos, y el aumento del terrorismo y de las medidas antiterroristas.

Мы обеспокоены негативными последствиями для женщин и девочек нынешних глобальных экономического и экологического кризисов, из-за которых они становятся более уязвимыми в плане эксплуатации в качестве лиц, обеспечивающих заботу о семье, зачастую рискуют стать жертвами торговли людьми и обладают ограниченными возможностями в плане образования и удовлетворительной работы из-за существующих в их семьях отношений и ожиданий.
Consideramos preocupante el efecto perjudicial que la actual crisis económica y ecológica mundial puede tener en las mujeres y las niñas, ya que las hace más vulnerables a la explotación como cuidadoras en el seno de la familia, las expone al riesgo de ser víctimas de la trata y limita sus oportunidades de acceder a la educación y a un empleo satisfactorio como consecuencia de los arreglos domésticos y de la función que se les asigna.

Например, нехватка ресурсов ограничивает возможности в плане осуществления мероприятий по борьбе с инфекционными заболеваниями в некоторых западноафриканских странах; сужает масштабы программ в таких областях, как образование, защита населения и здравоохранение, в Кот- д& apos; Ивуаре; и является препятствием в деле оказания поддержки мероприятиям по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и мероприятиям в области образования в Бурунди, в результате чего дети становятся более уязвимыми и рискуют стать жертвами нарушений прав человека.
El reducido volumen de recursos, por ejemplo, ha limitado su acción para combatir enfermedades infecciosas en varios países de África occidental, ha limitado los programas de enseñanza, protección y salud en Côte d' Ivoire y no ha permitido financiar actividades de enseñanza y contra el VIH/SIDA en Burundi, con lo que han aumentado la vulnerabilidad de los niños y los riesgos de violaciones de los derechos humanos.

Сельское хозяйство, и особенно ирригация, станут более уязвимыми к этим изменениям.
La agricultura, y en particular el riego, serán más vulnerables a estos cambios.

В результате глобализации вьетнамская экономика стала более уязвимой для экономического кризиса.
La globalización ha hecho que la economía vietnamita sea más vulnerable a la crisis económica.

Сначала мы обезвредим их, тогда Зум станет более уязвим.
Si acabamos con ellos primero, entonces Zoom será más vulnerable.

В сегодняшнем все более взаимозависимом мире развивающиеся страны стали более уязвимыми, чем в прошлом, перед потрясениями, зарождающимися в группе ведущих промышленно развитых стран.
En el mundo cada vez más interdependiente de hoy, los países en desarrollo son más vulnerables que en el pasado a las alteraciones provenientes de los centros industriales avanzados.

Это привело к тому, что такие государства стали более уязвимыми с точки зрения всех трех основных элементов устойчивого развития.
Con ello esos Estados se han vuelto más vulnerables en los tres pilares del desarrollo sostenible.

Принимая во внимание нестабильную ситуацию на Ближнем Востоке, сообщества палестинских беженцев стали более уязвимыми и требуют повышенного внимания со стороны международного сообщества.
Debido a la volátil situación en el Oriente Medio, las comunidades de refugiados palestinos se han vuelto más vulnerables y necesitan más atención de la comunidad internacional.

В связи с тем, что в последние годы наблюдается передача рисков от частного сектора государственному, государственные балансы многих стран с развитой экономикой стали более уязвимыми.
Con la transferencia del riesgo del sector privado al sector público en los últimos años, el balance público de muchas economías avanzadas se ha vuelto más vulnerable.

Некоторые страны, открыв свою экономику для интеграции в глобальный рынок, стали более уязвимыми.
Debido a la apertura de sus economías al mercado mundial, algunos países se han vuelto más vulnerables.

Как следствие, правозащитники стали более уязвимыми и были причислены к категории" врагов".
Como resultado, los defensores se han hecho más vulnerables y han sido estigmatizados como" enemigos".

Кроме того, страны, которые предпринимают попытки приобрести ядерное оружие, могут подвергнуться воздействию новых рисков и стать более уязвимыми.
Por otra parte, los países que tratan de adquirir armas nucleares pueden estar expuestos a las consecuencias de los nuevos riesgos y pasar a ser más vulnerables.