ЯВЛЯЮТСЯ НАИБОЛЕЕ УЯЗВИМЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son los más vulnerables
• eran los más vulnerables

Примеры использования Являются наиболее уязвимыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адаптация: беднейшие страны являются наиболее уязвимыми к изменению климата.
Adaptación: los países más pobres eran los más vulnerables al cambio climático.

Из женщин, подвергающихся опасности насилия, девочки и женщины- инвалиды являются наиболее уязвимыми.
Entre las mujeres expuestas a la violencia, las más vulnerables son las jóvenes y las mujeres con discapacidad.

Женщины и дети являются наиболее уязвимыми среди тех, кто становится жертвами гуманитарных кризисов.
Las mujeres y los niños son los más vulnerables y también se convierten en las víctimas de las crisis humanitarias.

По сравнению со взрослыми молодые люди, особенно молодые женщины, являются наиболее уязвимыми для ВИЧинфекции.
Los jóvenes, especialmente las mujeres, son más vulnerables al contagio que los adultos en edad productiva.

Это относится также и к лицам с инвалидностью, в частности к женщинам с инвалидностью, которые являются наиболее уязвимыми.
Eso también se aplica a personas con discapacidad, en particular mujeres, que son más vulnerables.

Среди различных групп риска лица, потребляющие наркотики внутривенно, являются наиболее уязвимыми и маргинализованными.
Entre los numerosos grupos de riesgo, los que se inyectan drogas son los más vulnerables y marginados de todos.

Поскольку женщины и девушки являются наиболее уязвимыми, необходимо, чтобы они были защищены от возможной дискриминации.
Dado que las mujeres y las niñas son las más vulnerables, es fundamental protegerlas frente a esta posible discriminación.

Сегодня самые бедные страны, которые меньше всех виноваты в этом явлении, являются наиболее уязвимыми.
Hoy, las naciones más pobres, que son las que menos contribuyen a este fenómeno, son las más vulnerables.

На самом деле дети по определению являются наиболее уязвимыми и не в состоянии требовать применения предохранительных средств или дать отпор насильнику.
En realidad, son los niños los que por su naturaleza son más vulnerables y no tienen capacidad para exigir relaciones protegidas o rechazar a un agresor violento.

Тем не менее, смысл сравнить обстоятельства кризиса, случившегося поколение назад, с теми, что наблюдаются сегодня, для того чтобы лучше понять, какие из развивающихся стран являются наиболее уязвимыми.
Sin embargo, vale la pena comparar las circunstancias que rodearon la crisis hace una generación con los que prevalecen hoy, para poder discernir mejor qué economías emergentes son más vulnerables.

Общества с наиболее развитыми высокими технологиями и являются наиболее уязвимыми для роботизированного оружия. Причину можно суммировать один словом: информация.
Creo que los ciudadanos de las sociedades de alta tecnología son más vulnerables a las armas robóticas, y la razón puede resumirse en una palabra: datos.

Г-жа Ребелло( Индия) говорит, что международное сообщество должно обращать более пристальное внимание на вопросы развития детей во всем мире и особенно в тех регионах, где они являются наиболее уязвимыми.
La Sra. Rebello(India) dice que la comunidad internacional debe prestar más atención al desarrollo de los niños en todas partes, en especial en aquellas regiones donde son más vulnerables.

Очевидно, что развивающиеся страны являются наиболее уязвимыми и поэтому пострадают в первую очередь от глобального потепления и изменения климата.
Es evidente que los países en desarrollo son los más vulnerables y, por lo tanto, serán los primeros en sufrir los efectos del calentamiento del planeta y del cambio climático.

Наименее развитые страны, малые островные страны и страны, не имеющие выхода к морю, являются наиболее уязвимыми, поскольку они менее всех готовы к смягчению последствий стихийных бедствий.
Los países menos adelantados y los países sin litoral son los más vulnerables ya que son los que cuentan con menos medios para mitigar los efectos de los desastres.

Ученые в целом согласились с тем, что картина будущего является отнюдь не отрадной не только для развивающихся стран, которые являются наиболее уязвимыми, но и для всех стран.
Los científicos coincidían en general en que el panorama futuro era desconcertante, no sólo para los países en desarrollo, que eran los más vulnerables, sino para todos los países.

НРС, которые в своей основной массе выступают импортерами, являются наиболее уязвимыми, несмотря на наименьшую энергоемкость их экономики, и в этом заключается парадокс этих стран.
Los PMA, en su mayoría importadores, son los más vulnerables, a pesar del hecho de ser los que menos energía consumen-y ahí radica la paradoja de esos países.

В июле 2008 года ЮНИСЕФ и другие учреждения вновь получили доступ к трем отдаленным северным провинциям, которые, согласно имеющимся данным, являются наиболее уязвимыми в стране и которые были закрыты с начала 2007 года.
En julio de 2008, el UNICEF y otros organismos volvieron a tener acceso a tres remotas provincias septentrionales que se sabe que son las más vulnerables del país y que habían permanecido cerradas desde principios de 2007.

Будучи такими зависимыми от природной среды, коренные народы являются наиболее уязвимыми к природным бедствиям, вызванным разнузданным капитализмом, таким как глобальное потепление.
Debido a su total dependencia respecto de la naturaleza, los pueblos indígenas son los más vulnerables a los desastres provocados por el capitalismo desenfrenado, como el calentamiento de la Tierra.

Против Организации Объединенных Наций были выдвинуты обвинения в пристрастности вследствие направления основной части ее гуманитарной помощи мусульманским общинам Мьянмы, но, по мнению Организации Объединенных Наций, эти общины являются наиболее уязвимыми.
Se ha acusado a las Naciones Unidas de parcialidad por dirigir gran parte de su ayuda humanitaria en Myanmar a las comunidades musulmanas, pero se considera que esas comunidades son las más vulnerables.

Содержащиеся в лечебных учреждениях женщины, которые нуждаются в предоставлении вспомогательных услуг, являются наиболее уязвимыми и подвергаются различным формам насилия, включая принудительное психиатрическое лечение или прием психотропных средств.
Las mujeres internadas en instituciones que necesitan servicio de apoyo son más vulnerables y pueden sufrir numerosas formas de violencia, como el tratamiento psiquiátrico forzado o la ingesta forzada de medicamentos psicotrópicos.

Как показано в фильме, который был продемонстрирован в этом зале несколько минут тому назад, ЮНИСЕФ занимается деятельностью в интересах детей-- которые зачастую являются наиболее уязвимыми из всех нас-- с самого рождения нашей Организации.
Como hemos observado en la película proyectada en el Salón hace unos momentos, el UNICEF ha trabajado a favor de los niños-- quienes, frecuentemente, entre nosotros son las personas más vulnerables-- desde los primeros días de la Organización.

Дети больше всего страдают от вооруженных конфликтов, а дети, ставшие мигрантами, беженцами и внутренними перемещенными лицами, а также дети, живущие в условиях иностранной оккупации, по-прежнему являются наиболее уязвимыми.
El mayor sufrimiento causado a los niños es el conflicto armado, y los niños migrantes, refugiados e internamente desplazados así como los que viven bajo una ocupación extranjera siguen siendo los más vulnerables.

Необходимо установить такой экономический и институциональный порядок, в котором предусматривались бы более широкие возможности для стран с малой экономикой, которые являются наиболее уязвимыми и в наибольшей степени подвержены чрезвычайным кризисам.
Es preciso contar con un orden económico e institucional que dé salida a los países de economías pequeñas, que son los más vulnerables y susceptibles de ser afectados por situaciones extremas de crisis.

Сельские жители Арктики, проживающие в небольших, изолированных сообществах с неразвитой системой социальной поддержки, слабой инфраструктурой, с плохо развитой или несуществующей общественной системой здравоохранения являются наиболее уязвимыми.
Los habitantes de las zonas rurales del Ártico que viven en comunidades pequeñas y aisladas con redes poco desarrolladas de apoyo social, infraestructura deficiente y sistemas rudimentarios o inexistentes de salud pública son los más vulnerables.

Представитель Группы азиатских стран и Китая( Филиппины) отметил, что процессы глобализации и либерализации затрагивают все предприятия, однако именно МСП являются наиболее уязвимыми к их возможным отрицательным последствиям.
El portavoz del Grupo Asiático y China(Filipinas) dijo que la mundialización y la liberalización afectaban a todas las empresas pero que las PYMES eran las más vulnerables a sus posibles efectos negativos.

В этом плане наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государства и страны, не имеющие выхода к морю, являются наиболее уязвимыми, поскольку они менее всех готовы к смягчению последствий стихийных бедствий.
En este contexto los países menos adelantados, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral son los más vulnerables, ya que son los que cuentan con menos medios para mitigar los desastres.

Наименее развитые страны являются наиболее уязвимыми членами международного сообщества, и это придает особую важность моральному и политическому императиву совместного оказания наименее развитым странам помощи в их экономических и социальных преобразованиях.
Los países menos adelantados eran los más vulnerables de la comunidad internacional, cosa que ponía de relieve el imperativo moral y político de prestar apoyo en forma asociada a esos países para su transformación económica y social.

В результате обследования было установлено, что внутренне перемещенные лица, находящиеся в лагерях, в отличие от тех из них, кто проживает в поселениях или общинах, по-прежнему являются наиболее уязвимыми с точки зрения снабжения продовольствием.
En el estudio se comprobó que los desplazados internos de los campamentos, a diferencia de los que se encuentran en asentamientos o viven en comunidades, siguen siendo los más vulnerables en cuanto a la seguridad alimentaria.

В стране была осуществлена программа повышения доходов и предоставления доступа к социальным услугам семьям, живущим в условиях крайней нищеты в сельских районах, которые являются наиболее уязвимыми в плане инфраструктуры, социальных служб, возможностей для трудоустройства и производительности труда.
Se ha puesto en marcha un programa para aumentar los ingresos y el acceso a los servicios sociales de las familias en condición de pobreza extrema en las zonas rurales, que son las más vulnerables en términos de infraestructuras, servicios sociales, empleo y productividad.

В подобных ситуациях нам необходим институциональный экономический порядок, который позволяет исправлять перегибы, особенно для стран экономически отсталых, которые являются наиболее уязвимыми и в первую очередь страдают от острых экономических кризисов.
Frente a situaciones semejantes es preciso contar con un orden económico e institucional que dé salida sobre todo a los países de economías pequeñas, que son los más vulnerables y susceptibles de ser afectados por situaciones de extrema crisis.