КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• que son más
• que sean más
• que eran más
• que es más

Примеры использования Которые являются более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти услуги будут оказывать местные подрядчики, которые являются более доступными и надежными.
La prestación de los servicios correrá a cargo de contratistas locales, que cada vez son más numerosos y fiables.

В то же время мое правительство проводит курс на выявление и освоение альтернативных источников энергии, которые являются более доступными и устойчивыми.
Mientras tanto, es política del Gobierno identificar y desarrollar fuentes alternativas de energía que sean más accesibles y sostenibles.

В будущих повестках дня будут содержаться ссылки на статью 1, которые являются более точными, нежели ссылки на статью 4.
En el futuro, en el programa se haría referencia al artículo 1, que es más precisa que la referencia al artículo 4.

Было высказано мнение, что государствам- членам следует изыскать альтернативные пути использования геостационарной орбиты, которые являются более рациональными и сбалансированными.
Se expresó la opinión de que los Estados debían buscar modos alternativos de utilizar la órbita geoestacionaria que fueran más racionales y equilibrados.

Такие штаммы необходимо лечить препаратами второго ряда, которые являются более дорогими и часто вызывают более сильные побочные эффекты.
Estas cepas se deben tratar con medicamentos de segunda línea, que son más costosos y muchas veces causan peores efectos colaterales.

Во внутриорганизационном отношении планируется опираться главным образом на новые стандартные изделия программного обеспечения, которые являются более мощными, но и более простыми в использовании.
Para fines internos, la dependencia se concentrará en nuevos modelos de programas informáticos que sean más potentes pero más sencillos de utilizar.

Отвод войск стал возможным благодаря тому, что МСВТ создали безопасные условия, которые являются более благоприятными, чем во время первоначального развертывания.
Es posible un retiro debido a que la INTERFET ha creado un entorno de seguridad que es más benigno que cuando se produjo el despliegue inicial.

По соображениям национальной политики ПВБД могут устанавливать жесткие ограничения на проведение военных операций, которые являются более строгими по сравнению с нормами ПВК.
Por motivos de política nacional, las normas para entablar combate pueden imponer límites estrictos a la realización de operaciones militares que sean más restrictivos que los permitidos por el DCA.

Поэтому важно, чтобы надлежащие и всеобъемлющие доклады, а также оценки, которые являются более детальными, стали важными частями процедур наблюдения за ходом выборов.
Es pues importante que la presentación de informes adecuados y amplios, así como las evaluaciones, que son más desagregadas, se conviertan en partes importantes de los procedimientos de observación de las elecciones.

Ирландия резервирует за собой право оставить в силе положения ирландского законодательства в области социального обеспечения, которые являются более благоприятными для женщин, чем для мужчин.
Irlanda se reserva el derecho por el momento de mantener disposiciones de la legislación irlandesa en la esfera de la seguridad social que son más favorables a la mujer que al hombre.

В период действия нынешнего мандата Группа отметила растущее значение других природных ресурсов, которые являются более актуальными в качестве возможных источников неучтенных поступлений для закупки оружия.
Durante el presente mandato, el Grupo observó la importancia cada vez mayor de otros recursos naturales que eran más pertinentes como posibles fuentes de ingresos no contabilizados para adquirir armas.

Паспортизация вовсе не означает отказ от использования других существующих методов и не подменяет собой данные национального, музейного и полицейского учета, которые являются более полными и детализированными.
El“Object- ID” de ningún modo pretende sustituir los estándares existentes ni reemplazar los inventarios nacionales, de los museos y la policía, que son más ricos y más detallados.

Малайзия продвигает и развивает железнодорожные перевозки, которые являются более экологически безопасными.
Malasia promueve y desarrolla un transporte basado en el ferrocarril, que es más sostenible desde el punto de vista ambiental.

В нем далее говорится, что термин" существующие или будущие" в английском варианте является излишним; он не соответствует вариантам текста на испанском и французском языках, которые являются более ясными.
Se afirmaba también que la expresión" existing or future" de la versión inglesa era redundante y no se correspondía con los textos español y francés, que eran más claros.

И никто не должен принимать решение, руководствуясь преданностью государствам, которые являются более сильными или помощь которых необходима.
Y nadie debe tomar una decisión por devoción a Estados que son más fuertes o cuya ayuda se necesita.

Призывает государства- члены повышать приоритетность регулярных ресурсов, а также прочих ресурсов, которые являются более предсказуемыми, менее ограниченными/ целевыми и согласованными с итоговыми результатами Стратегического плана на 2014- 2017 годы;
Alienta a los Estados Miembros a que den prioridad a los recursos ordinarios y otros recursos que sean más previsibles, menos restrictivos o específicos y se ajusten a los resultados del plan estratégico para 2014-2017;

Некоторые участники указали на необходимость изучения вопроса о применении альтернативных терапевтических средств, таких, как средства традиционной медицины, которые являются более дешевыми и более удобными для их использования женщинами.
Algunos participantes destacaron la necesidad de estudiar la utilización de terapias alternativas como la medicina tradicional, que eran más baratas y de más fácil utilización para las mujeres.

Открывается возможность для переориентации на качественно и структурно иные модели экономического роста, которые являются более справедливыми и устойчивыми с экономической, социальной и экологической точек зрения.
Existe la oportunidad de proceder a una reorientación hacia modelos de crecimiento económico diferentes desde el punto de vista cualitativo y estructural, que sean más equitativos y sostenibles desde el punto de vista económico, social y ambiental.

В то время как некоторые аспекты трудовых прав женщин легко поддаются численному выражению, например неравенство в заработной плате, существует целый ряд других аспектов, которые являются более сложными и не столь легко поддаются количественной оценке.
Así como algunas dimensiones de los derechos laborales de la mujer se reflejaban fácilmente en cifras, como la desigualdad en los salarios, había otros aspectos que eran más complejos y no resultaban fáciles de cuantificar.

По оценкам УСВН, тенденция к увеличению числа серьезных дел, которые являются более сложными и поэтому требуют более пристального внимания, привела к тому, что средний срок расследования одного дела увеличился с 250 до 340 человеко-часов.
La OSSI calcula que, como resultado de la tendencia ascendente en la proporción de casos importantes que son más complejos y requieren en consecuencia más atención el promedio de tiempo requerido para completar un caso ha aumentado de 250 horas-persona a 340 horas-persona.

За последние 30 лет правительство направило большой объем средств в сахарские провинции, которые являются более экономически уязвимыми, чем другие районы Марокко.
En los últimos 30 años, el Gobierno ha invertido considerablemente en las provincias del Sáhara, que son más vulnerables económicamente que otras partes de Marruecos.

В соответствии с такими особыми юридическими рамками, в основном предназначенными для предоставления налоговых льгот, имеется ряд обязанностей, касающихся регистрации и контроля, которые являются более строгими применительно к НПО и ЧУСС.
Según dicho marco, que prevé esencialmente la concesión de beneficios fiscales, existen diversas obligaciones relativas al registro y la supervisión, que son más restrictivas en el caso de las organizaciones no gubernamentales y de las instituciones privadas de solidaridad social.

Путем обеспечения большей самозависимости семей государство может освободить себя для выполнения других задач, которые являются более неотложными и для решения которых у него имеются большие возможности.
Al hacer que las familias sean más independientes económicamente, el Estado puede desempeñar otras tareas que son más urgentes y que puede desempeñar mejor.

Ключевое значение для построения более равноправного общества и расширения юридических прав малоимущих слоев населения имеет эффективная правовая система, институты и службы местного самоуправления, которые являются более открытыми, доступными, подотчетными и легитимными.
Para lograr una sociedad más inclusiva, así como el empoderamiento de los pobres, es esencial contar con un sistema jurídico eficaz y con servicios e instituciones de gobierno local que sean más abiertas y accesibles, rindan cuentas y tengan legitimidad.

Одна из делегаций призвала ЮНФПА совершенствовать количественные показатели и предложила использовать комплекс промежуточных показателей, которые являются более оперативными по своему характеру и для подготовки которых легче собирать необходимые данные.
Una delegación alentó al FNUAP a que cuantificara aún más los indicadores y sugirió que utilizara una serie de indicadores intermedios que fueran más operacionales y sobre los que pudieran reunirse datos con más facilidad.

Общины, которые являются более многочисленными, которые обладают бóльшим разрушительным потенциалом или военной мощью или которые добились больших успехов в торговле, поначалу могут выступать в качестве основных соперников за распределение политической власти и государственных ресурсов.
Las comunidades que sean más pobladas, tengan mayores capacidades de perturbación o fuerza militar, u obtengan mejores resultados en el comercio, pueden surgir en una fase temprana como el principio de los que objetan la distribución del poder político y los recursos del Estado.

В этой связи в процессе будущих переговоров следует уделить внимание замене специфических пошлин" адвалорными" пошлинами, которые являются более транспарентными и влекут за собой более предсказуемые последствия, поскольку не испытывают на себе влияние со стороны изменения обменных курсов.
A este respecto, en las futuras negociaciones debería prestarse atención a la sustitución de los derechos específicos por derechos ad valorem, que son más transparentes y cuyos efectos son más previsibles, ya que no están sometidos a las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Исследования показывают, что программы профессиональной подготовки могут непреднамеренно усиливать гендерные стереотипы при использовании оценочных испытаний, которые являются более точными при предсказании образовательных способностей и интересов мужчин, а не женщин.
Los estudios sugieren que, sin tener conciencia de ello, los programas de formación profesional pueden reforzar los estereotipos de género, ya que emplean pruebas de evaluación que son más precisas a la hora de determinar las capacidades y los intereses educativos de los hombres que los de las mujeres.

Крупномасштабные рыболовецкие операции, которые являются более эффективными и дают больше доходов, могут конкурировать с мелким и кустарным рыболовным промыслом, который создает более высокие уровни занятости и с большей степенью вероятности обеспечивает еду для местных общин.
Las operaciones de pesca en gran escala, que son más eficientes y producen mayores ingresos, pueden estar en competencia con las pesquerías de pequeña escala y artesanales, que crean mayores niveles de empleo y tienen más probabilidades de suministrar alimentos para las comunidades locales.

ПРООН необходимо сместить акцент с показателей деятельности, которые, как правило, являются точными, конкретными, но ограниченными, на результаты работы, которые являются более широкими и более тесным образом связаны с самими задачами национального развития.
Es preciso que el PNUD deje de centrarse en los resultados, que por lo general son específicos, concretos y limitados y pase a ocuparse de los productos, que son más amplios y están más estrechamente vinculados con los propios objetivos nacionales de desarrollo.