КОТОРЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОСОБЕННО на Испанском - Испанский перевод

• que son especialmente
• que son particularmente

Примеры использования Которые являются особенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был выявлен целый ряд рисков, которые являются особенно опасными для женщин из беднейших слоев населения.
Se ha descubierto la existencia de una serie de riesgos que son especialmente graves para las mujeres más pobres.

Процедуры тщательного отбора публичных должностных лиц на должности, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения коррупции;
Procedimientos exhaustivos de selección de los funcionarios públicos para cargos que sean especialmente vulnerables a la corrupción;

Она поднимает вопрос о женщинах- инвалидах, которые являются особенно уязвимыми и незаметными в большинстве обществ.
Plantea la cuestión de las mujeres con discapacidad, que son especialmente vulnerables y no se les tiene en cuenta en la mayor parte de las sociedades.

Делегация понимает, что Специальному докладчику хотелось акцентировать некоторые права человека, которые являются особенно важными в случае высылки.
La delegación de Austria entiende que la intención del Relator Especial es hacer hincapié en ciertos derechos humanos que son particularmente importantes en una situación de expulsión.

Соединенное Королевство будет также оказывать помощь развивающимся странам, которые являются особенно уязвимыми по отношению к отрицательному воздействию изменения климата, путем покрытия расходов по адаптации к таким отрицательным последствиям.
El Reino Unido presta también asistencia a algunos países en desarrollo que son especialmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático, ayudándolos a sufragar los costos de la adaptación.

Он также указывает те положения, содержащиеся в законах, регулирующих гражданский и личный статус, которые являются особенно дискриминационными по отношению к женщинам- мигрантам.
El Comité también ha destacado las disposiciones de la legislación civil y la condición jurídica de las personas que son especialmente discriminatorias hacia las mujeres migrantes.

Она обязуется в рамках ГЯП ввести более строгие критерии экспорта технологий обогащения и переработки отработанного ядерного топлива, которые являются особенно чувствительными.
En el marco del GSN, apoya la adopción de criterios más estrictos para la exportación de tecnologías de enriquecimiento y reprocesamiento del combustible nuclear, que son particularmente estratégicas.

Подходы к решению проблем потерь и ущерба, связанных с воздействиями изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos:.

В этой связи оратор призывает делегацию Швейцарии облегчить иностранкам доступ к правосудию и уделить особое внимание положению женщин- мигрантов, которые являются особенно уязвимыми.
En este aspecto, insta a la delegación a facilitar a las mujeres extranjeras acceso a la justicia y prestar especial atención a la situación de las mujeres migrantes, que son especialmente vulnerables.

Было предложено дополнительно ограничить тему конкретными категориями правонарушений, например преступлениями, которые являются особенно тяжкими и создают угрозу для международного сообщества в целом.
Se propuso que el tema se limitase además a determinadas categorías de delito, como los que eran particularmente graves y constituían una amenaza para la comunidad internacional en su conjunto.

Все еще не осуществлен ряд имеющих жизненно важное значение реформ, которые являются особенно необходимыми для обеспечения безопасности в долгосрочном плане и о приверженности которым заявили власти Центральноафриканской Республики.
Todavía no se han realizado algunas reformas fundamentales, que son particularmente necesarias para la seguridad a largo plazo y que las autoridades centroafricanas se han comprometido a llevar a cabo.

Кроме того, Комитет обеспокоен вынесением наказаний ищущим убежище лицам за незаконный въезд и нахождение в стране и условиями их содержания под стражей, которые являются особенно неприемлемыми для женщин и детей.
Otros motivos de preocupación para el Comité son la penalización de la entrada y la permanencia ilegales en el país de los solicitantes de asilo y sus condiciones de detención, que resultan particularmente inadecuadas cuando se trata de mujeres y niños.

В рамках начальных школ предоставляются услуги специалистов различного рода, которые являются особенно полезными для детей этой группы, например советы по образованию, психологические услуги и особые виды преподавания.
En el marco de las escuelas primarias, se ofrecen servicios especializados de varios tipos que son especialmente beneficiosos para los niños de ese grupo, como el asesoramiento educativo, los servicios de apoyo psicológico y la enseñanza especial.

Национальный совет женщин Каталонии обратил внимание на необходимость предусмотреть в основополагающих стандартах гуманности специальную защиту женщин, которые являются особенно уязвимой группой в ситуациях, связанных с насилием внутри страны.
El Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña destacó la necesidad de incluir en las normas fundamentales de humanidad una protección específica de la mujer, que era especialmente vulnerable en una situación de violencia interna.

Признавая необходимость особых усилий по защите тех групп общества, которые являются особенно уязвимыми перед лицом опасностей, вызываемых химическими веществами, или в значительной степени подвергаются их воздействию.
Reconociendo la necesidad de realizar esfuerzos especiales para proteger a los grupos de la sociedad que sean particularmente vulnerables a los riesgos de los productos químicos peligrosos, o estén sometidos a una elevada exposición a dichos productos.

Непризнание законности домашнего труда, а также отсутствие контроля за тем, что происходит на рабочем месте домашнего работника, зачастую приводит к тому, что занимающиеся таким трудом девочки, которые являются особенно незащищенными, живут и работают в условиях эксплуатации.
La falta de reconocimiento del servicio doméstico como trabajo legítimo, combinada con la naturaleza oculta del lugar de trabajo, con frecuencia redundan en condiciones de vida y trabajo de explotación para la niña, que es especialmente vulnerable.

Эта проблема усугубляется большими расходами в иностранной валюте для оплаты транспортных услуг, которые являются особенно высокими в африканских странах к югу от Сахары, и прежде всего в тех, которые не имеют выхода к морю.
Esta situación se ha visto agravada por la elevada cuantía de los pagos en divisas por los servicios de transporte, que son particularmente caros en el África subsahariana y, en especial, en los países sin litoral de esa parte de África.

Была создана Межсекторальная комиссия высокого уровня, которая занимается созданием сетей социальной защиты семьи и населения, призванных содействовать уменьшению опасности вербовки детей, прежде всего в тех департаментах и муниципалитетах, которые являются особенно уязвимыми.
Ha establecido una Comisión Intersectorial de alto nivel que crea redes sociales, familiares e institucionales encaminadas a reducir el riesgo de reclutamiento de niños, concentrándose en los departamentos y municipalidades que son especialmente vulnerables.

Особое внимание следует уделять трудящимся женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги и не имеющим постоянного статуса, которые являются особенно уязвимыми в период беременности, поскольку они зачастую опасаются обращаться в государственные службы здравоохранения из страха высылки.
Se debe prestar especial atención a las trabajadoras domésticas migrantes en situación irregular, que son especialmente vulnerables cuando quedan embarazadas, porque con frecuencia temen ser expulsadas del país si se dirigen a los servicios de salud pública.

Программу работы для рассмотрения надлежащим образом, в том числе в рамках рабочих совещаний и совещаний экспертов, подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.
Un programa de trabajo a fin de examinar, entre otras cosas mediante talleres y reuniones de expertos, según correspondiera, enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos.

Исполнительный директорат также ведет постоянно обновляемую подборку информационных материалов, которые являются особенно полезными во время страновых поездок, когда он зачастую работает с ведомствами, не взаимодействующими с Организацией Объединенных Наций на постоянной основе.
La Dirección Ejecutiva también mantiene un paquete actualizado de materiales para la prensa, que resulta particularmente útil durante las visitas a los Estados, en el curso de las cuales la Dirección Ejecutiva suele mantener contactos con organismos que por lo general no tienen relaciones con las Naciones Unidas.

Г-н Джессурун отметил, что для повышения степени информированности о правах пожилых людей можно было бы использовать публичные собрания, марши и другие мероприятия, которые являются особенно результативными в тех случаях, когда их организуют коалиции, представляющие широкий спектр общества.
El Sr. Jessurun añadió que podría recurrirse a reuniones públicas, marchas y otras actividades para concienciar sobre los derechos de las personas de edad y que estas resultaban especialmente convincentes cuando las organizaban coaliciones que representaban a un amplio espectro de la sociedad.

В связи с этим оратор признает важную роль, которую играют города в поддержке стратегий смягчения последствий изменения климата, а также возросшую необходимость того, чтобы в стратегиях малых островных развивающихся государств по адаптации к изменению климата учитывались проблемы малых населенных пунктов и городов, которые являются особенно уязвимыми.
En ese aspecto, reconoce el importante papel de las ciudades para ayudar a impulsar las estrategias de mitigación, así como la necesidad cada vez más acuciante de tomar en consideración, en las estrategias de adaptación de los pequeños Estados insulares, a los pueblos y ciudades pequeños, que son especialmente vulnerables.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику выделить конкретные бюджетные ассигнования на цели осуществления Факультативного протокола, обеспечивая сбалансированное распределение ресурсов во всей стране и учитывая права детей, которые являются особенно уязвимыми с точки зрения деяний, представляющих собой нарушения положений Факультативного протокола.
El Comité recomienda encarecidamente al Estado parte que disponga una asignación presupuestaria específica para la aplicación del Protocolo facultativo, asegurando una distribución equitativa de los recursos por todo el país y teniendo en cuenta los derechos de los niños que son especialmente vulnerables a actos que constituyen violaciones de dicho Protocolo.

В докладах должны описываться методы, используемые для выявления детей, которые являются особенно уязвимыми по отношению к практике, противоречащей Факультативному протоколу, вследствие своего экономического и социального статуса, включая детей, живущих в условиях нищеты, детей, проживающих в отдаленных районах, и, если это применимо, детей, являющихся беженцами и внутренне перемещенными лицами, и детей, принадлежащих к меньшинствам и коренным народам.
Los informes deberán explicar los métodos utilizados para identificar a los niños que son especialmente vulnerables a prácticas contrarias al Protocolo Facultativo debido a su condición económica y social, como los niños que viven en la pobreza, los que habitan en zona remotas y, si procede, los niños refugiados, desplazados internos, pertenecientes a minorías e indígenas.

В частности, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам считает, что осуществление права на образование может иметь место только в том случае, если оно сопровождается академической свободой сотрудников и студентов, прежде всего в высших учебных заведениях, которые являются особенно незащищенными перед лицом политического и иного давления.
En particular, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales considera que se puede disfrutar del derecho a la educación solo si va acompañado de la libertad académica del cuerpo docente y de los estudiantes, en particular en la enseñanza superior, que es especialmente vulnerable a las presiones políticas y de otro tipo.

С этим связано растущее представление о том, что качественное постначальное и высшее образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища в постконфликтных государствах и в тех, которые являются особенно неустойчивыми, является основой для восстановления после конфликта и долгосрочного более стабильного развития.
A este respecto cabe señalar también la creciente percepción de que la educación postprimaria y terciaria de buena calidad para los migrantes, refugiados y solicitantes de asilo en los Estados que han salido de un conflicto y los que son particularmente frágiles es condición fundamental para la recuperación después de un conflicto y para el desarrollo más estable y a más largo plazo.

При разработке и осуществлении антитеррористических мер особое внимание следует уделять положению находящихся на территории того или иного государства лиц, не являющихся его гражданами, включая трудящихся- мигрантов, беженцев и просителей убежища, которые являются особенно уязвимыми по отношению к нарушениям прав человека.
Debe prestarse especial atención, en la formulación y ejecución de medidas antiterroristas, a la situación de las personas que se encuentran en el territorio de un Estado del que no son nacionales, como los trabajadores migrantes, los refugiados y las personas que buscan asilo contra la persecución, que son particularmente vulnerables a las violaciones de los derechos humanos.

Справочная информация: КС в своем решении 1/ CP. 16 постановила принять программу работы для рассмотрения подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата, и просила ВОО принять решение в отношении деятельности, которая будет осуществляться в рамках этой программы работы.
Antecedentes. En su decisión 1/CP.16, la CP decidió establecer un programa de trabajo a fin de examinar enfoques para hacer frente a las pérdidas y los daños asociados a las repercusiones del cambio climático en los países en desarrollo que son particularmente vulnerables a sus efectos adversos, y pidió al OSE que conviniera en las actividades que se llevarían a cabo en el marco del programa de trabajo.